| L01 |
Lb_1_5 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ’ ὑμῶν· τῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ· |
| L02 |
Lb_1_5 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) οἵτινες (G3748) παραστήσονται (G3936) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) τῶν (G3588) Ρουβην (G4502) Ελισουρ (L3261) υἱὸς (G5207) Σεδιουρ· (L8309) |
| L03 |
Lb_1_5 |
And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur. (Numbers 1:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_5 |
A oto imiona mężów, którzy winni wam towarzyszyć: z Rubena - Elisur, syn Szedeura; (Lb 1:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_5 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἀνδρῶν, |
οἵτινες |
παραστήσονται |
μεθ’ |
ὑμῶν· |
τῶν |
Ρουβην |
Ελισουρ |
υἱὸς |
Σεδιουρ· |
| L06 |
Lb_1_5 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅστις |
παρίστημι |
μετά |
ὑμῶν |
ὁ |
Ῥουβήν |
Ελισουρ |
υἱός |
Σεδιουρ |
| L07 |
Lb_1_5 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ktokolwiek; kto, co |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
— |
Ruben |
Elisur (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sedeur (imię własne) |
| L08 |
Lb_1_5 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G435) |
(G3748) |
(G3936) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4502) |
(L3261) |
(G5207) |
(L8309) |
| L09 |
Lb_1_5 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
a)ndrO=n, |
oi(/tines |
parastE/sontai |
meT’ |
u(mO=n· |
tO=n |
*roubEn |
*elisour |
ui(o\s |
*sediour· |
| L10 |
Lb_1_5 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
andrOn, |
hoitines |
parastEsontai |
meT’ |
hymOn· |
tOn |
rubEn |
elisur |
hyios |
sediur· |
| L11 |
Lb_1_5 |
C |
RD_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RX_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RP_GP |
RA_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Lb_1_5 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
Reuben (indecl) |
|
son (nom) |
|
| L13 |
Lb_1_5 |
and |
this |
the |
name |
the |
man |
who |
stand by |
with |
your |
the |
Reuben |
Elisour |
son |
Sediour |
| L14 |
Lb_1_5 |
Lb_1_5_1 |
Lb_1_5_2 |
Lb_1_5_3 |
Lb_1_5_4 |
Lb_1_5_5 |
Lb_1_5_6 |
Lb_1_5_7 |
Lb_1_5_8 |
Lb_1_5_9 |
Lb_1_5_10 |
Lb_1_5_11 |
Lb_1_5_12 |
Lb_1_5_13 |
Lb_1_5_14 |
Lb_1_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
