| L01 |
Lb_1_4 |
καὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ’ οἴκους πατριῶν ἔσονται. |
| L02 |
Lb_1_4 |
καὶ (G2532) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἔσονται (G1510) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) φυλὴν (G5443) ἑκάστου (G1538) ἀρχόντων, (G758) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) ἔσονται. (G1510) |
| L03 |
Lb_1_4 |
And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families. (Numbers 1:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_4 |
Z każdego pokolenia winien wam towarzyszyć mąż, głowa rodu. (Lb 1:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_4 |
I z wami będzie po jednym z każdego plemienia, każdy spośród naczelników· będą według domów rodów. (Lb_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_1_4 |
I (G2532) z (G3326) wami (G5216) będzie (G1510) po jednym z (G2596) każdego (G1538) plemienia (G5443), każdy (G1538) spośród naczelników (G758)· będą (G1510) według (G2596) domów (G3624) rodów (L7315). (Lb_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_1_4 |
kai |
meT’ |
hy-(mOn) |
(e)-sont-ai |
(he)-ka-stos |
ka-(ta) |
fy-(lEn) |
he-(ka)-stu |
ar-(CHont)-On, |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
(e)-sont-ai. |
| L08 |
Lb_1_4 |
καὶ |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἔσονται |
ἕκαστος |
κατὰ |
φυλὴν |
ἑκάστου |
ἀρχόντων, |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
ἔσονται. |
| L09 |
Lb_1_4 |
καί |
μετά |
ὑμῶν |
εἰμί |
ἕκαστος |
κατά |
φυλή |
ἕκαστος |
ἄρχων |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
εἰμί |
| L10 |
Lb_1_4 |
a |
z |
wami |
będą |
każdy |
z |
plemienia |
każdego |
zwierzchników |
według |
domów |
ojców |
będą |
| L11 |
Lb_1_4 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
plemię, ród |
każdy; wszyscy |
władca, dowódca, naczelnik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_1_4 |
(G2532) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1510) |
(G1538) |
(G2596) |
(G5443) |
(G1538) |
(G758) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_1_4 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
they-will-be |
each (of two) (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
tribe (acc) |
each (of two) (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
they-will-be |
| L14 |
Lb_1_4 |
and |
with |
your |
be |
each |
down |
tribe |
each |
ruling |
down |
home |
lineage |
be |
| L15 |
Lb_1_4 |
kaì |
meth᾿ |
hymôn |
ésontai |
hékastos |
katà |
phylḕn |
hekástou |
archóntōn |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
ésontai |
| L16 |
Lb_1_4 |
kai |
meth᾿ |
hymōn |
esontai |
hekastos |
kata |
phylēn |
hekastou |
archontōn |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
esontai |
| L17 |
Lb_1_4 |
C |
P |
RP_GP |
VF_FMI3P |
A1_NSM |
P |
N1_ASF |
A1_GSM |
N3_GPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Lb_1_4 |
kai\ |
meT’ |
u(mO=n |
e)/sontai |
e(/kastos |
kata\ |
fulE\n |
e(ka/stou |
a)rCHo/ntOn, |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
e)/sontai. |
| L19 |
Lb_1_4 |
kai |
meT’ |
hymOn |
esontai |
hekastos |
kata |
fylEn |
hekastu |
arCHontOn, |
kat’ |
oikus |
patriOn |
esontai. |
| L20 |
Lb_1_4 |
Lb_1_4_1 |
Lb_1_4_2 |
Lb_1_4_3 |
Lb_1_4_4 |
Lb_1_4_5 |
Lb_1_4_6 |
Lb_1_4_7 |
Lb_1_4_8 |
Lb_1_4_9 |
Lb_1_4_10 |
Lb_1_4_11 |
Lb_1_4_12 |
Lb_1_4_13 |
|
