| L01 |
Lb_21_11 |
καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου. |
| L02 |
Lb_21_11 |
καὶ (G2532) ἐξάραντες (G1808) ἐξ (G1537) Ωβωθ (L10052) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Αχελγαι (L1624) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Μωαβ (L6581) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
Lb_21_11 |
And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east. (Numbers 21:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_11 |
Od Obot ciągnęli dalej i rozbili obóz pod Ijje-Haabarim, na pustyni położonej na wschód od Moabu. (Lb 21:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_11 |
I wyruszywszy z Oboth, rozbili obóz w Achel-gai, po drugiej stronie na pustyni, która jest naprzeciw Moabu, ku wschodowi słońca. (Lb_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_11 |
I (G2532) wyruszywszy (G1808) z (G1537) Oboth (L10052), rozbili obóz (G3924) w (G1722) Achel-gai (L1624), po (G1537) drugiej stronie (G4008) na (G1722) (G4383) pustyni (G2048), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) Moabu (L6581), ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246). (Lb_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_11 |
kai |
e-(Ksa)-rant-es |
eKs |
(O)-bOT |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
(a)-CHelg-ai |
ek |
tu |
(pe)-ran |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
hE |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(mO)-ab |
ka-(ta) |
a-na-to-(las) |
hE-(li)-u. |
| L08 |
Lb_21_11 |
καὶ |
ἐξάραντες |
ἐξ |
Ωβωθ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Αχελγαι |
ἐκ |
τοῦ |
πέραν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ἥ |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
Μωαβ |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
ἡλίου. |
| L09 |
Lb_21_11 |
καί |
ἐξαίρω |
ἐκ |
Ωβωθ |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Αχελγαι |
ἐκ |
ὁ |
πέραν |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
Μωαβ |
κατά |
ἀνατολή |
ἥλιος |
| L10 |
Lb_21_11 |
i |
wyruszywszy |
z |
Obot |
rozbili obóz |
w |
Achelgai |
z |
— |
drugiej strony |
na |
— |
pustyni |
która |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
Moabu |
ku |
wschodowi |
słońca |
| L11 |
Lb_21_11 |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
Obot / Ōbōth (miejsce) |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Achelgaj (imię własne) |
z, spośród, od |
— |
po drugiej stronie, poza |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Moab (kraina / lud) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
| L12 |
Lb_21_11 |
(G2532) |
(G1808) |
(G1537) |
(L10052) |
(G3924) |
(G1722) |
(L1624) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4008) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(L6581) |
(G2596) |
(G395) |
(G2246) |
| L13 |
Lb_21_11 |
and |
upon REMOVE-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
Ōbōth (indecl) |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Achelgai (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
across |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
Moab |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
Lb_21_11 |
and |
lift out/up |
from |
Ōbōth |
insert against |
in |
Achelgai |
from |
the |
on the other side |
in |
the |
lonesome |
who |
be |
down |
face |
Mōab |
down |
springing up |
sun |
| L15 |
Lb_21_11 |
kaì |
exárantes |
ex |
Ōbōth |
parenébalon |
en |
Achelgai |
ek |
toû |
péran |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
hḗ |
estin |
katà |
prósōpon |
Mōab |
katà |
anatolàs |
hēlíou |
| L16 |
Lb_21_11 |
kai |
exarantes |
ex |
Ōbōth |
parenebalon |
en |
Achelgai |
ek |
tou |
peran |
en |
tē |
erēmō |
hē |
estin |
kata |
prosōpon |
Mōab |
kata |
anatolas |
hēliou |
| L17 |
Lb_21_11 |
C |
VA_AAPNPM |
P |
N_GS |
VBI_AAI3P |
P |
N_DS |
P |
RA_GSM |
D |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N_GSM |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_21_11 |
kai\ |
e)Xa/rantes |
e)X |
*ObOT |
parene/balon |
e)n |
*aCHelgai |
e)k |
tou= |
pe/ran |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
E(/ |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
*mOab |
kata\ |
a)natola\s |
E(li/ou. |
| L19 |
Lb_21_11 |
kai |
eXarantes |
eX |
ObOT |
parenebalon |
en |
aCHelgai |
ek |
tu |
peran |
en |
tE |
erEmO, |
hE |
estin |
kata |
prosOpon |
mOab |
kata |
anatolas |
hEliu. |
| L20 |
Lb_21_11 |
Lb_21_11_1 |
Lb_21_11_2 |
Lb_21_11_3 |
Lb_21_11_4 |
Lb_21_11_5 |
Lb_21_11_6 |
Lb_21_11_7 |
Lb_21_11_8 |
Lb_21_11_9 |
Lb_21_11_10 |
Lb_21_11_11 |
Lb_21_11_12 |
Lb_21_11_13 |
Lb_21_11_14 |
Lb_21_11_15 |
Lb_21_11_16 |
Lb_21_11_17 |
Lb_21_11_18 |
Lb_21_11_19 |
Lb_21_11_20 |
Lb_21_11_21 |
|
