| L01 |
Lb_21_35 |
καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν· καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_21_35 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) αὐτοῦ (G846) ζωγρείαν· (L4263) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_21_35 |
And he smote him and his sons, and all his people, until he left none of his to be taken alive; and they inherited his land. (Numbers 21:35 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_35 |
Pobili go oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie ocalał, i wzięli jego ziemię w posiadanie. (Lb 21:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_35 |
I poraził jego, jego synów i cały jego lud, aż nie pozostawił mu żywego jeńca· i odziedziczyli ich ziemię. (Lb_21_35 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_35 |
I (G2532) (G2532) poraził (G3960) jego (G846), jego (G846) synów (G5207) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), aż (G2193) nie (G3361) pozostawił (G2641) mu (G846) żywego jeńca· i (G2532) odziedziczyli (G2816) ich (G846) ziemię (G1093). (Lb_21_35 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_35 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
(he)-Os |
tu |
mE |
ka-ta-li-(pein) |
au-(tu) |
DZO-(grei)-an· |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
tEn |
gEn |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_21_35 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἕως |
τοῦ |
μὴ |
καταλιπεῖν |
αὐτοῦ |
ζωγρείαν· |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_21_35 |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
μή |
καταλείπω |
αὐτός |
ζωγρεία |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Lb_21_35 |
i |
pobił |
go |
i |
— |
synów |
jego |
i |
cały |
— |
lud |
jego |
aż do |
— |
nie |
pozostawić |
jego |
przy życiu |
i |
odziedziczyli |
— |
ziemię |
ich |
| L11 |
Lb_21_35 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
nie; aby nie |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
pojmowanie żywcem |
i, również |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_21_35 |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2641) |
(G846) |
(L4263) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Lb_21_35 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
not |
to-LEAVE-BEHIND |
him/it/same (gen) |
taking alive (acc) |
and |
they-INHERIT-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_21_35 |
and |
pat |
he |
and |
the |
son |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
till |
the |
not |
leave behind |
he |
taking alive |
and |
inherit |
the |
earth |
he |
| L15 |
Lb_21_35 |
kaì |
epátaxen |
autòn |
kaì |
toùs |
hyioùs |
autoû |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
autoû |
héōs |
toû |
mḕ |
katalipeîn |
autoû |
dzōgreían |
kaì |
eklēronómēsan |
tḕn |
gên |
autôn |
| L16 |
Lb_21_35 |
kai |
epataxen |
auton |
kai |
tous |
hyious |
autou |
kai |
panta |
ton |
laon |
autou |
heōs |
tou |
mē |
katalipein |
autou |
dzōgreian |
kai |
eklēronomēsan |
tēn |
gēn |
autōn |
| L17 |
Lb_21_35 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
RD_GSM |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_21_35 |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e(/Os |
tou= |
mE\ |
katalipei=n |
au)tou= |
DZOgrei/an· |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_21_35 |
kai |
epataXen |
auton |
kai |
tus |
hyius |
autu |
kai |
panta |
ton |
laon |
autu |
heOs |
tu |
mE |
katalipein |
autu |
DZOgreian· |
kai |
eklEronomEsan |
tEn |
gEn |
autOn. |
| L20 |
Lb_21_35 |
Lb_21_35_1 |
Lb_21_35_2 |
Lb_21_35_3 |
Lb_21_35_4 |
Lb_21_35_5 |
Lb_21_35_6 |
Lb_21_35_7 |
Lb_21_35_8 |
Lb_21_35_9 |
Lb_21_35_10 |
Lb_21_35_11 |
Lb_21_35_12 |
Lb_21_35_13 |
Lb_21_35_14 |
Lb_21_35_15 |
Lb_21_35_16 |
Lb_21_35_17 |
Lb_21_35_18 |
Lb_21_35_19 |
Lb_21_35_20 |
Lb_21_35_21 |
Lb_21_35_22 |
Lb_21_35_23 |
|
