Informacja
Bible Left

Lb_21_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_21_33 Lb_21_35

Filtruj wiersze:

L01 Lb_21_34 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων.
L02 Lb_21_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραδέδωκα (G3860) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) καθὼς (G2531) ἐποίησας (G4160) τῷ (G3588) Σηων (L8430) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων. (L3936)
L03 Lb_21_34 And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon. (Numbers 21:34 Brenton)
L04 Lb_21_34 Lecz Pan rzekł do Mojżesza: «Nie bój się go! Dam go bowiem w twoje ręce razem z całym wojskiem i krajem. Postąpisz z nim tak, jak postąpiłeś z Sichonem, królem Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie». (Lb 21:34 BT_4)
L05 Lb_21_34 I powiedział Pan do Mojżesza: „Nie bój się go, ponieważ w twoje ręce wydałem jego, cały jego lud i całą jego ziemię, i uczynisz mu, jak uczyniłeś Seonowi, królowi Amorytów, który mieszkał w Esebonie”. (Lb_21_34 tłum. AI)
L06 Lb_21_34 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Nie (G3361) bój się (G5399) go (G846), ponieważ (G3754) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) wydałem (G3860) jego (G846), cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) i (G2532) (G2532) całą (G3956) jego (G846) ziemię (G1093), i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846), jak (G2531) uczyniłeś (G4160) Seonowi (L8430), królowi (G935) Amorytów (L655), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Esebonie (L3936)”. (Lb_21_34 tłum. AI)
L07 Lb_21_34 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) mE fo-bE-(TEs) au-(ton), (ho)-ti eis tas CHei-(ras) su pa-ra-(de)-dO-ka au-(ton) kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu) kai (pa)-san tEn gEn au-(tu), kai poi-(E)-seis au-(tO) ka-(TOs) e-(poi)-E-sas tO (sE)-On ba-si-(lei) tOn a-mor-(rai)-On, hos ka-(tO)-kei en (e)-se-bOn.
L08 Lb_21_34 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων.
L09 Lb_21_34 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς μή φοβέω αὐτός ὅτι εἰς ὁ χείρ σοῦ παραδίδωμι αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί ποιέω αὐτός καθώς ποιέω ὁ Σηων βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς κατοικέω ἐν Εσεβων
L10 Lb_21_34 i powiedział Pan do Mojżesza nie bój się go ponieważ w — ręce twoje wydałem go i cały — lud jego i całą — ziemię jego i uczynisz mu jak uczyniłeś — Sehonowi królowi — Amorytów który mieszkał w Esbonie
L11 Lb_21_34 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać — Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które mieszkać w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto)
L12 Lb_21_34 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3361) (G5399) (G846) (G3754) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G3860) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G2531) (G4160) (G3588) (L8430) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G2730) (G1722) (L3936)
L13 Lb_21_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed him/it/same (acc) because/that into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-Hand OVER-ed him/it/same (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) as accordingly you(sg)-DO/MAKE-ed the (dat) Sēōn (indecl) king (dat) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Esebōn (indecl)
L14 Lb_21_34 and say lord to Mōseus not afraid he since into the hand of you betray he and all the populace he and all the earth he and do he just as/like do the Sēōn monarch the Amorraios who settle in Esebōn
L15 Lb_21_34 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên mḕ phobēthêᵢs autón hóti eis tàs cheîrás sou paradédōka autòn kaì pánta tòn laòn autoû kaì pâsan tḕn gên autoû kaì poiḗseis autôᵢ kathṑs epoíēsas tôᵢ Sēōn basileî tôn Amorraíōn hòs katṓᵢkei en Esebōn
L16 Lb_21_34 kai eipen kyrios pros Mōysēn mē phobēthēs auton hoti eis tas cheiras sou paradedōka auton kai panta ton laon autou kai pasan tēn gēn autou kai poiēseis autō kathōs epoiēsas tō Sēōn basilei tōn Amorraiōn hos katōkei en Esebōn
L17 Lb_21_34 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM D VC_APS2S RD_ASM C P RA_APF N3_APF RP_GS VX_XAI1S RD_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VF_FAI2S RD_DSM D VAI_AAI2S RA_DSM N_DSM N3V_DSM RA_GPM N2_GPM RR_NSM V2I_IAI3S P N_DS
L18 Lb_21_34 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *mE\ fobETE=|s au)to/n, o(/ti ei)s ta\s CHei=ra/s sou parade/dOka au)to\n kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou= kai\ pa=san tE\n gE=n au)tou=, kai\ poiE/seis au)tO=| kaTO\s e)poi/Esas tO=| *sEOn basilei= tO=n *amorrai/On, o(\s katO/|kei e)n *esebOn.
L19 Lb_21_34 kai eipen kyrios pros musEn mE fobETEs auton, hoti eis tas CHeiras su paradedOka auton kai panta ton laon autu kai pasan tEn gEn autu, kai poiEseis autO kaTOs epoiEsas tO sEOn basilei tOn amorraiOn, hos katOkei en esebOn.
L20 Lb_21_34 Lb_21_34_1 Lb_21_34_2 Lb_21_34_3 Lb_21_34_4 Lb_21_34_5 Lb_21_34_6 Lb_21_34_7 Lb_21_34_8 Lb_21_34_9 Lb_21_34_10 Lb_21_34_11 Lb_21_34_12 Lb_21_34_13 Lb_21_34_14 Lb_21_34_15 Lb_21_34_16 Lb_21_34_17 Lb_21_34_18 Lb_21_34_19 Lb_21_34_20 Lb_21_34_21 Lb_21_34_22 Lb_21_34_23 Lb_21_34_24 Lb_21_34_25 Lb_21_34_26 Lb_21_34_27 Lb_21_34_28 Lb_21_34_29 Lb_21_34_30 Lb_21_34_31 Lb_21_34_32 Lb_21_34_33 Lb_21_34_34 Lb_21_34_35 Lb_21_34_36 Lb_21_34_37 Lb_21_34_38 Lb_21_34_39