Lb_21_9

  L01
  Lb_21_9
  καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη.

  L02
  Lb_21_9
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ὄφιν (G3789) χαλκοῦν (G5470) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) σημείου, (G4592) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅταν (G3752) ἔδακνεν (G1143) ὄφις (G3789) ἄνθρωπον, (G444) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὄφιν (G3789) τὸν (G3588) χαλκοῦν (G5470) καὶ (G2532) ἔζη. (G2198)

  L03
  Lb_21_9
  And Moses made a serpent of brass, and put it upon a signal-staff: and it came to pass that whenever a serpent bit a man, and he looked on the brazen serpent, he lived. (Numbers 21:9 Brenton)

  L04
  Lb_21_9
  Sporządził więc Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na wysokim palu. I rzeczywiście, jeśli kogo wąż ukąsił, a ukąszony spojrzał na węża miedzianego, zostawał przy życiu. (Lb 21:9 BT_4)

  L05
  Lb_21_9
  I uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na znaku, i było tak: ilekroć wąż ukąsił człowieka, a ten spojrzał na węża miedzianego, żył. (Lb_21_9 tłum. AI)

  L06
  Lb_21_9
  I (G2532) uczynił (G4160) Mojżesz (G3475) węża (G3789) miedzianego (G5470) i (G2532) umieścił (G2476) go (G846) na (G1909) znaku (G4592), i (G2532) było (G1096) tak: ilekroć (G3752) wąż (G3789) ukąsił człowieka (G444), a (G2532) (G2532) ten spojrzał (G1914) na (G1909) węża (G3789) miedzianego (G5470), żył (G2198). (Lb_21_9 tłum. AI)

  L07
  Lb_21_9
  kai
  e-(poi)-E-sen
  mo-y-(sEs)
  (o)-fin
  CHalk-(un)
  kai
  (e)-stE-sen
  au-(ton)
  e-(pi)
  sE-(mei)-u,
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (ho)-tan
  (e)-dakn-en
  (o)-fis
  (an)-TrO-pon,
  kai
  e-(pe)-ble-PSen
  e-(pi)
  ton
  (o)-fin
  ton
  CHalk-(un)
  kai
  (eDZ)-E.

  L08
  Lb_21_9
  καὶ
  ἐποίησεν
  Μωϋσῆς
  ὄφιν
  χαλκοῦν
  καὶ
  ἔστησεν
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  σημείου,
  καὶ
  ἐγένετο
  ὅταν
  ἔδακνεν
  ὄφις
  ἄνθρωπον,
  καὶ
  ἐπέβλεψεν
  ἐπὶ
  τὸν
  ὄφιν
  τὸν
  χαλκοῦν
  καὶ
  ἔζη.

  L09
  Lb_21_9
  καί
  ποιέω
  Μωσεύς
  ὄφις
  χάλκεος
  καί
  ἵστημι
  αὐτός
  ἐπί
  σημεῖον
  καί
  γίνομαι
  ὅταν
  δάκνω
  ὄφις
  ἄνθρωπος
  καί
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  ὁ
  ὄφις
  ὁ
  χάλκεος
  καί
  ζάω

  L10
  Lb_21_9
  i
  uczynił
  Mojżesz
  węża
  miedzianego
  i
  umieścił
  go
  na
  znaku
  i
  stało_się
  gdy
  kąsał
  wąż
  człowieka
  i
  spojrzał
  na
  —
  węża
  —
  miedzianego
  i
  żył

  L11
  Lb_21_9
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  Mojżesz
  wąż
  miedziany, brązowy
  i, również
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  znak, sygnał; cud
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  kiedy, ilekroć
  gryźć zębami; ranić
  wąż
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  wąż
  —
  miedziany, brązowy
  i, również
  żyć

  L12
  Lb_21_9
  (G2532)
  (G4160)
  (G3475)
  (G3789)
  (G5470)
  (G2532)
  (G2476)
  (G846)
  (G1909)
  (G4592)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3752)
  (G1143)
  (G3789)
  (G444)
  (G2532)
  (G1914)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3789)
  (G3588)
  (G5470)
  (G2532)
  (G2198)

  L13
  Lb_21_9
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Moses (nom)
  serpent (acc)
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed!
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  whenever
  he/she/it-was-BITE-ing
  serpent (nom)
  human (acc)
  and
  he/she/it-LOOK UPON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  serpent (acc)
  the (acc)
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-EXISTS-ing

  L14
  Lb_21_9
  and
  do
  Mōseus
  serpent
  of brass
  and
  stand
  he
  in
  sign
  and
  happen
  when
  bite
  serpent
  person
  and
  look on
  in
  the
  serpent
  the
  of brass
  and
  live

  L15
  Lb_21_9
  kaì
  epoíēsen
  Mōysês
  óphin
  chalkoûn
  kaì
  éstēsen
  autòn
  epì
  sēmeíou
  kaì
  egéneto
  hótan
  édaknen
  óphis
  ánthrōpon
  kaì
  epéblepsen
  epì
  tòn
  óphin
  tòn
  chalkoûn
  kaì
  édzē

  L16
  Lb_21_9
  kai
  epoiēsen
  Mōysēs
  ophin
  chalkoun
  kai
  estēsen
  auton
  epi
  sēmeiou
  kai
  egeneto
  hotan
  edaknen
  ophis
  anthrōpon
  kai
  epeblepsen
  epi
  ton
  ophin
  ton
  chalkoun
  kai
  edzē

  L17
  Lb_21_9
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  N3I_ASM
  A1C_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N2N_GSN
  C
  VBI_AMI3S
  D
  V1I_IAI3S
  N3I_NSM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3I_ASM
  RA_ASM
  A1C_ASM
  C
  V3I_IAI3S

  L18
  Lb_21_9
  kai\
  e)poi/Esen
  *mou+sE=s
  o)/fin
  CHalkou=n
  kai\
  e)/stEsen
  au)to\n
  e)pi\
  sEmei/ou,
  kai\
  e)ge/neto
  o(/tan
  e)/daknen
  o)/fis
  a)/nTrOpon,
  kai\
  e)pe/blePSen
  e)pi\
  to\n
  o)/fin
  to\n
  CHalkou=n
  kai\
  e)/DZE.

  L19
  Lb_21_9
  kai
  epoiEsen
  mo+ysEs
  ofin
  CHalkun
  kai
  estEsen
  auton
  epi
  sEmeiu,
  kai
  egeneto
  hotan
  edaknen
  ofis
  anTrOpon,
  kai
  epeblePSen
  epi
  ton
  ofin
  ton
  CHalkun
  kai
  eDZE.

  L20
  Lb_21_9
  Lb_21_9_1
  Lb_21_9_2
  Lb_21_9_3
  Lb_21_9_4
  Lb_21_9_5
  Lb_21_9_6
  Lb_21_9_7
  Lb_21_9_8
  Lb_21_9_9
  Lb_21_9_10
  Lb_21_9_11
  Lb_21_9_12
  Lb_21_9_13
  Lb_21_9_14
  Lb_21_9_15
  Lb_21_9_16
  Lb_21_9_17
  Lb_21_9_18
  Lb_21_9_19
  Lb_21_9_20
  Lb_21_9_21
  Lb_21_9_22
  Lb_21_9_23
  Lb_21_9_24
  Lb_21_9_25

  