Lb_21_8

  L01
  Lb_21_8
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται.

  L02
  Lb_21_8
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ποίησον (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄφιν (G3789) καὶ (G2532) θὲς (G5087) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) σημείου, (G4592) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) δάκῃ (G1143) ὄφις (G3789) ἄνθρωπον, (G444) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) δεδηγμένος (G1143) ἰδὼν (G3708) αὐτὸν (G846) ζήσεται. (G2198)

  L03
  Lb_21_8
  And Moses prayed to the Lord for the people; and the Lord said to Moses, Make thee a serpent, and put it on a signal-staff; and it shall come to pass that whenever a serpent shall bite a man, every one so bitten that looks upon it shall live. (Numbers 21:8 Brenton)

  L04
  Lb_21_8
  Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: «Sporządź węża i umieść go na wysokim palu; wtedy każdy ukąszony, jeśli tylko spojrzy na niego, zostanie przy życiu». (Lb 21:8 BT_4)

  L05
  Lb_21_8
  I powiedział Pan do Mojżesza: „Uczyń sobie węża i umieść go na znaku, i będzie: jeżeli wąż ukąsi człowieka, każdy ukąszony, spojrzawszy na niego, będzie żył”. (Lb_21_8 tłum. AI)

  L06
  Lb_21_8
  I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Uczyń (G4160) sobie (G4572) węża (G3789) i (G2532) umieść (G5087) go (G846) na (G1909) znaku (G4592), i (G2532) będzie (G1510): jeżeli (G1437) wąż (G3789) ukąsi (G1143) człowieka (G444), każdy (G3956) ukąszony (G1143), spojrzawszy na niego (G846), będzie żył (G2198)”. (Lb_21_8 tłum. AI)

  L07
  Lb_21_8
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (poi)-E-son
  se-au-(tO)
  (o)-fin
  kai
  Tes
  au-(ton)
  e-(pi)
  sE-(mei)-u,
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  (da)-kE
  (o)-fis
  (an)-TrO-pon,
  pas
  ho
  de-dEgm-(e)-nos
  i-(dOn)
  au-(ton)
  (DZE)-se-tai.

  L08
  Lb_21_8
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ποίησον
  σεαυτῷ
  ὄφιν
  καὶ
  θὲς
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  σημείου,
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  δάκῃ
  ὄφις
  ἄνθρωπον,
  πᾶς
  ὁ
  δεδηγμένος
  ἰδὼν
  αὐτὸν
  ζήσεται.

  L09
  Lb_21_8
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  ὄφις
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ἐπί
  σημεῖον
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  δάκνω
  ὄφις
  ἄνθρωπος
  πᾶς
  ὁ
  δάκνω
  ὁράω
  αὐτός
  ζάω

  L10
  Lb_21_8
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  uczyń
  sobie
  węża
  i
  umieść
  go
  na
  znaku
  i
  będzie
  jeśli
  ukąsi
  wąż
  człowieka
  każdy
  —
  ukąszony
  ujrzawszy
  go
  będzie żył

  L11
  Lb_21_8
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  wąż
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  znak, sygnał; cud
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  gryźć zębami; ranić
  wąż
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  gryźć zębami; ranić
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  żyć

  L12
  Lb_21_8
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G4160)
  (G4572)
  (G3789)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G1909)
  (G4592)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G1143)
  (G3789)
  (G444)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1143)
  (G3708)
  (G846)
  (G2198)

  L13
  Lb_21_8
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  yourself (dat)
  serpent (acc)
  and
  do-PLACE-you(sg)!
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed!
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  he/she/it-should-BITE, you(sg)-should-be-BITE-ed
  serpent (nom)
  human (acc)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  having-been-BITE-ed (nom)
  upon SEE-ing (nom)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-will-be-EXISTS-ed

  L14
  Lb_21_8
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  do
  of yourself
  serpent
  and
  put
  he
  in
  sign
  and
  be
  and if
  bite
  serpent
  person
  all
  the
  bite
  view
  he
  live

  L15
  Lb_21_8
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  poíēson
  seautôᵢ
  óphin
  kaì
  thès
  autòn
  epì
  sēmeíou
  kaì
  éstai
  eàn
  dákēᵢ
  óphis
  ánthrōpon
  pâs
  ho
  dedēgménos
  idṑn
  autòn
  dzḗsetai

  L16
  Lb_21_8
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  poiēson
  seautō
  ophin
  kai
  thes
  auton
  epi
  sēmeiou
  kai
  estai
  ean
  dakē
  ophis
  anthrōpon
  pas
  ho
  dedēgmenos
  idōn
  auton
  dzēsetai

  L17
  Lb_21_8
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VA_AAD2S
  RD_DSM
  N3I_ASM
  C
  VE_AAD2S
  RD_ASM
  P
  N2N_GSN
  C
  VF_FMI3S
  C
  VB_AAS3S
  N3I_NSM
  N2_ASM
  A3_NSM
  RA_NSM
  VK_XMPNSM
  VB_AAPNSM
  RD_ASM
  VF_FMI3S

  L18
  Lb_21_8
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *poi/Eson
  seautO=|
  o)/fin
  kai\
  Te\s
  au)to\n
  e)pi\
  sEmei/ou,
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  da/kE|
  o)/fis
  a)/nTrOpon,
  pa=s
  o(
  dedEgme/nos
  i)dO\n
  au)to\n
  DZE/setai.

  L19
  Lb_21_8
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  poiEson
  seautO
  ofin
  kai
  Tes
  auton
  epi
  sEmeiu,
  kai
  estai
  ean
  dakE
  ofis
  anTrOpon,
  pas
  ho
  dedEgmenos
  idOn
  auton
  DZEsetai.

  L20
  Lb_21_8
  Lb_21_8_1
  Lb_21_8_2
  Lb_21_8_3
  Lb_21_8_4
  Lb_21_8_5
  Lb_21_8_6
  Lb_21_8_7
  Lb_21_8_8
  Lb_21_8_9
  Lb_21_8_10
  Lb_21_8_11
  Lb_21_8_12
  Lb_21_8_13
  Lb_21_8_14
  Lb_21_8_15
  Lb_21_8_16
  Lb_21_8_17
  Lb_21_8_18
  Lb_21_8_19
  Lb_21_8_20
  Lb_21_8_21
  Lb_21_8_22
  Lb_21_8_23
  Lb_21_8_24
  Lb_21_8_25

  