| L01 |
Lb_22_2 |
καὶ ἰδὼν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ισραηλ τῷ Αμορραίῳ, |
| L02 |
Lb_22_2 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Βαλακ (G904) υἱὸς (G5207) Σεπφωρ (L8377) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Αμορραίῳ, (L655) |
| L03 |
Lb_22_2 |
And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite, (Numbers 22:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_2 |
Balak, syn Sippora, widział wszystko, co uczynił Izrael Amorytom. (Lb 22:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_2 |
I zobaczył Balak, syn Sepphora, wszystko, co uczynił Izrael Amorycie, (Lb_22_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_2 |
I (G2532) zobaczył (G3708) Balak (G904), syn (G5207) Sepphora (L8377), wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) Izrael (G2474) Amorycie (L655), (Lb_22_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_2 |
kai |
i-(dOn) |
ba-(lak) |
hyi-(os) |
(sepf)-Or |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
isr-a-(El) |
tO |
a-mor-(rai)-O, |
| L08 |
Lb_22_2 |
Καὶ |
ἰδὼν |
Βαλακ |
υἱὸς |
Σεπφωρ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
Ισραηλ |
τῷ |
Αμορραίῳ, |
| L09 |
Lb_22_2 |
καί |
ὁράω |
Βαλάκ |
υἱός |
Σεπφωρ |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
| L10 |
Lb_22_2 |
i |
zobaczywszy |
Balak |
syn |
Sefora |
wszystko |
co |
uczynił |
Izrael |
— |
Amorycie |
| L11 |
Lb_22_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Balak |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sippor / Sepphōr (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
Izrael |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
| L12 |
Lb_22_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G904) |
(G5207) |
(L8377) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2474) |
(G3588) |
(L655) |
| L13 |
Lb_22_2 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
Balak (indecl) |
son (nom) |
Sepphōr (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Amorraios (dat) |
| L14 |
Lb_22_2 |
and |
view |
Balak |
son |
Sepphōr |
all |
as much as |
do |
Israel |
the |
Amorraios |
| L15 |
Lb_22_2 |
kaì |
idṑn |
Balak |
hyiòs |
Sepphōr |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
Israēl |
tôᵢ |
Amorraíōᵢ |
| L16 |
Lb_22_2 |
kai |
idōn |
Balak |
hyios |
Sepphōr |
panta |
hosa |
epoiēsen |
Israēl |
tō |
Amorraiō |
| L17 |
Lb_22_2 |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_ASM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_22_2 |
*kai\ |
i)dO\n |
*balak |
ui(o\s |
*sepfOr |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
*israEl |
tO=| |
*amorrai/O|, |
| L19 |
Lb_22_2 |
kai |
idOn |
balak |
hyios |
sepfOr |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
israEl |
tO |
amorraiO, |
| L20 |
Lb_22_2 |
Lb_22_2_1 |
Lb_22_2_2 |
Lb_22_2_3 |
Lb_22_2_4 |
Lb_22_2_5 |
Lb_22_2_6 |
Lb_22_2_7 |
Lb_22_2_8 |
Lb_22_2_9 |
Lb_22_2_10 |
Lb_22_2_11 |
|
