| L01 |
Lb_22_3 |
καὶ ἐφοβήθη Μωάβ τὸν λαὸν σφόδρα, ὅτι πολλοὶ ἦσαν, καὶ προσώχθισεν Μωάβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_22_3 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Μωάβ (L6581) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) ἦσαν, (G1510) καὶ (G2532) προσώχθισεν (G4360) Μωάβ (L6581) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_22_3 |
then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel. (Numbers 22:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_3 |
Wtedy strach ogarnął Moab przed tym ludem, który był tak liczny, i lękał się Moab Izraelitów. (Lb 22:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_3 |
i bardzo przestraszył się Moab ludu, ponieważ byli liczni, i obrzydził sobie Moab synów Izraela. (Lb_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_3 |
i (G2532) bardzo (G4970) przestraszył (G575) się (G5399) Moab (L6581) ludu (G2992), ponieważ (G3754) byli (G1510) liczni (G4183), i (G2532) obrzydził sobie (G4360) Moab (L6581) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_3 |
kai |
e-fo-(bE)-TE |
mO-(ab) |
ton |
la-(on) |
(sfo)-dra, |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
(E)-san, |
kai |
pro-(sOCHT)-i-sen |
mO-(ab) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_22_3 |
καὶ |
ἐφοβήθη |
Μωάβ |
τὸν |
λαὸν |
σφόδρα, |
ὅτι |
πολλοὶ |
ἦσαν, |
καὶ |
προσώχθισεν |
Μωάβ |
ἀπὸ |
προσώπου |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_22_3 |
καί |
φοβέω |
Μωαβ |
ὁ |
λαός |
σφόδρα |
ὅτι |
πολύς |
εἰμί |
καί |
προσοχθίζω |
Μωαβ |
ἀπό |
πρόσωπον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_22_3 |
i |
uląkł się |
Moab |
— |
ludu |
bardzo |
ponieważ |
liczni |
byli |
i |
zadrżał |
Moab |
przed |
obliczem |
synów |
Izraela |
| L11 |
Lb_22_3 |
i, również |
bać się, lękać |
Moab (kraina / lud) |
— |
lud, naród |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
rozgniewać się; czuć wstręt |
Moab (kraina / lud) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_22_3 |
(G2532) |
(G5399) |
(L6581) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4970) |
(G3754) |
(G4183) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4360) |
(L6581) |
(G575) |
(G4383) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_22_3 |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
Mōab (indecl) |
the (acc) |
people (acc) |
vehement, |
because/that |
many (nom) |
they-were |
and |
he/she/it-BE-ed-VEXED |
Mōab (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_22_3 |
and |
afraid |
Mōab |
the |
populace |
vehemently |
since |
much |
be |
and |
burdened |
Mōab |
from |
face |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_22_3 |
kaì |
ephobḗthē |
Mōab |
tòn |
laòn |
sphódra |
hóti |
polloì |
êsan |
kaì |
prosṓchthisen |
Mōab |
apò |
prosṓpou |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Lb_22_3 |
kai |
ephobēthē |
Mōab |
ton |
laon |
sphodra |
hoti |
polloi |
ēsan |
kai |
prosōchthisen |
Mōab |
apo |
prosōpou |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Lb_22_3 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_22_3 |
kai\ |
e)fobE/TE |
*mOa/b |
to\n |
lao\n |
sfo/dra, |
o(/ti |
polloi\ |
E)=san, |
kai\ |
prosO/CHTisen |
*mOa/b |
a)po\ |
prosO/pou |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Lb_22_3 |
kai |
efobETE |
mOab |
ton |
laon |
sfodra, |
hoti |
polloi |
Esan, |
kai |
prosOCHTisen |
mOab |
apo |
prosOpu |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Lb_22_3 |
Lb_22_3_1 |
Lb_22_3_2 |
Lb_22_3_3 |
Lb_22_3_4 |
Lb_22_3_5 |
Lb_22_3_6 |
Lb_22_3_7 |
Lb_22_3_8 |
Lb_22_3_9 |
Lb_22_3_10 |
Lb_22_3_11 |
Lb_22_3_12 |
Lb_22_3_13 |
Lb_22_3_14 |
Lb_22_3_15 |
Lb_22_3_16 |
|
