| L01 |
Lb_26_14 |
οὗτοι δῆμοι Συμεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι. |
| L02 |
Lb_26_14 |
οὗτοι (G3778) δῆμοι (G1218) Συμεων (G4826) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν, (G846) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) διακόσιοι. (G1250) |
| L03 |
Lb_26_14 |
These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred. (Numbers 26:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_14 |
To są rody Symeonitów: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb 26:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_14 |
To są rody Symeona według ich spisu: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb_26_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_14 |
To (G3778) są rody (G1218) Symeona (G4826) według (G1537) ich (G846) spisu (L3783): dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) dwustu (G1250). (Lb_26_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_14 |
(hu)-toi |
(dE)-moi |
sy-me-(On) |
ek |
tEs |
e-pi-(ske)-PSe-Os |
au-(tOn), |
(dy)-o |
kai |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-des |
kai |
di-a-(ko)-si-oi. |
| L08 |
Lb_26_14 |
οὗτοι |
δῆμοι |
Συμεων |
ἐκ |
τῆς |
ἐπισκέψεως |
αὐτῶν, |
δύο |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδες |
καὶ |
διακόσιοι. |
| L09 |
Lb_26_14 |
οὗτος |
δῆμος |
Συμεών |
ἐκ |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
αὐτός |
δύο |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
καί |
διακόσιοι |
| L10 |
Lb_26_14 |
ci |
rody |
Symeona |
z |
— |
spisu |
ich |
dwa |
i |
dwadzieścia |
tysiące |
i |
dwustu |
| L11 |
Lb_26_14 |
ten, ta, to; oto, ów |
lud; zgromadzenie społeczne |
Symeon |
z, spośród, od |
— |
oględziny / kontrola |
on, ona, ono |
dwa |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
i, również |
dwieście |
| L12 |
Lb_26_14 |
(G3778) |
(G1218) |
(G4826) |
(G1537) |
(G3588) |
(L3783) |
(G846) |
(G1417) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1250) |
| L13 |
Lb_26_14 |
these (nom) |
assemblies (nom|voc) |
Symeon/Simeon (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
visitation/inspection (gen) |
them/same (gen) |
two (nom, acc, gen) |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (nom|voc) |
and |
two hundred (nom|voc) |
| L14 |
Lb_26_14 |
this |
public |
Symeōn |
from |
the |
inspection |
he |
two |
and |
twenty |
thousand |
and |
two hundred |
| L15 |
Lb_26_14 |
hoûtoi |
dêmoi |
Symeōn |
ek |
tês |
episképseōs |
autôn |
dýo |
kaì |
eíkosi |
chiliádes |
kaì |
diakósioi |
| L16 |
Lb_26_14 |
houtoi |
dēmoi |
Symeōn |
ek |
tēs |
episkepseōs |
autōn |
dyo |
kai |
eikosi |
chiliades |
kai |
diakosioi |
| L17 |
Lb_26_14 |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
| L18 |
Lb_26_14 |
ou(=toi |
dE=moi |
*sumeOn |
e)k |
tE=s |
e)piske/PSeOs |
au)tO=n, |
du/o |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/des |
kai\ |
diako/sioi. |
| L19 |
Lb_26_14 |
hutoi |
dEmoi |
symeOn |
ek |
tEs |
episkePSeOs |
autOn, |
dyo |
kai |
eikosi |
CHiliades |
kai |
diakosioi. |
| L20 |
Lb_26_14 |
Lb_26_14_1 |
Lb_26_14_2 |
Lb_26_14_3 |
Lb_26_14_4 |
Lb_26_14_5 |
Lb_26_14_6 |
Lb_26_14_7 |
Lb_26_14_8 |
Lb_26_14_9 |
Lb_26_14_10 |
Lb_26_14_11 |
Lb_26_14_12 |
Lb_26_14_13 |
|
