| L01 |
Lb_26_37 |
καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί, ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ· Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα. |
| L02 |
Lb_26_37 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλπααδ (L8138) υἱῷ (G5207) Οφερ (L7119) οὐκ (G3756) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) υἱοί, (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θυγατέρες, (G2364) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σαλπααδ· (L8138) Μαλα (L6111) καὶ (G2532) Νουα (L6798) καὶ (G2532) Εγλα (L2925) καὶ (G2532) Μελχα (L6326) καὶ (G2532) Θερσα. (L4493) |
| L03 |
Lb_26_37 |
And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa. (Numbers 26:37 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_37 |
Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki. Córkom Selofchada było na imię Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb 26:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_37 |
A Salpaadowi, synowi Ophera, nie urodzili się synowie, lecz tylko córki, a oto imiona córek Salpaada: Mala, Nua, Egla, Melcha i Thersa. (Lb_26_37 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_37 |
A (G2532) Salpaadowi (L8138), synowi (G5207) Ophera (L7119), nie (G3756) urodzili się (G1096) (G846) synowie (G5207), lecz (G235) (G2532) tylko (G2228) córki (G2364), a (G2532) (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) córek (G2364) Salpaada (L8138): Mala (L6111), Nua, Egla (L2925), Melcha (L6326) i (G2532) (G2532) Thersa (L4493). (Lb_26_37 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_37 |
kai |
tO |
(salp)-a-ad |
hyi-(O) |
(o)-fer |
uk |
e-(ge)-nont-o |
au-(tO) |
hyi-(oi), |
all’ |
E |
Ty-ga-(te)-res, |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
(salp)-a-ad· |
(ma)-la |
kai |
(nu)-a |
kai |
(e)-gla |
kai |
(mel)-CHa |
kai |
(Ters)-a. |
| L08 |
Lb_26_37 |
καὶ |
τῷ |
Σαλπααδ |
υἱῷ |
Οφερ |
οὐκ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
υἱοί, |
ἀλλ’ |
ἢ |
θυγατέρες, |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
θυγατέρων |
Σαλπααδ· |
Μαλα |
καὶ |
Νουα |
καὶ |
Εγλα |
καὶ |
Μελχα |
καὶ |
Θερσα. |
| L09 |
Lb_26_37 |
καί |
ὁ |
Σαλπααδ |
υἱός |
Οφερ |
οὐ |
γίνομαι |
αὐτός |
υἱός |
ἀλλά |
ἤ |
θυγάτηρ |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σαλπααδ |
Μαλα |
καί |
Νουα |
καί |
Εγλα |
καί |
Μελχα |
καί |
Θερσα |
| L10 |
Lb_26_37 |
i |
— |
Salfaadowi |
synowi |
Ofera |
nie |
urodzili się |
jemu |
synowie |
lecz |
tylko |
córki |
i |
te |
— |
imiona |
— |
córek |
Salfaada |
Mala |
i |
Noua |
i |
Egla |
i |
Melcha |
i |
Thersa |
| L11 |
Lb_26_37 |
i, również |
— |
Salpaad |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Opher |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
córka |
Salpaad |
Mala |
i, również |
Noua |
i, również |
Egla |
i, również |
Milka / Melcha (imię własne) |
i, również |
Thersa |
| L12 |
Lb_26_37 |
(G2532) |
(G3588) |
(L8138) |
(G5207) |
(L7119) |
(G3756) |
(G1096) |
(G846) |
(G5207) |
(G235) |
(G2228) |
(G2364) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2364) |
(L8138) |
(L6111) |
(G2532) |
(L6798) |
(G2532) |
(L2925) |
(G2532) |
(L6326) |
(G2532) |
(L4493) |
| L13 |
Lb_26_37 |
and |
the (dat) |
Salpaad (indecl) |
son (dat) |
Opher (indecl) |
not |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
sons (nom|voc) |
but |
or |
daughters (nom|voc) |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
daughters (gen) |
Salpaad (indecl) |
Mala (indecl) |
and |
Noua (indecl) |
and |
Egla (indecl) |
and |
Melcha (indecl) |
and |
Thersa (indecl) |
| L14 |
Lb_26_37 |
and |
the |
Salpaad |
son |
Opher |
not |
happen |
he |
son |
but |
or |
daughter |
and |
this |
the |
name |
the |
daughter |
Salpaad |
Mala |
and |
Noua |
and |
Egla |
and |
Melcha |
and |
Thersa |
| L15 |
Lb_26_37 |
kaì |
tôᵢ |
Salpaad |
hyiôᵢ |
Opher |
ouk |
egénonto |
autôᵢ |
hyioí |
all᾿ |
ḕ |
thygatéres |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
thygatérōn |
Salpaad |
Mala |
kaì |
Noua |
kaì |
Egla |
kaì |
Melcha |
kaì |
Thersa |
| L16 |
Lb_26_37 |
kai |
tō |
Salpaad |
hyiō |
Opher |
ouk |
egenonto |
autō |
hyioi |
all᾿ |
ē |
thygateres |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
thygaterōn |
Salpaad |
Mala |
kai |
Noua |
kai |
Egla |
kai |
Melcha |
kai |
Thersa |
| L17 |
Lb_26_37 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
D |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
N2_NPM |
C |
C |
N3_NPF |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
N_GSM |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N_NSF |
| L18 |
Lb_26_37 |
kai\ |
tO=| |
*salpaad |
ui(O=| |
*ofer |
ou)k |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
ui(oi/, |
a)ll’ |
E)\ |
Tugate/res, |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
Tugate/rOn |
*salpaad· |
*mala |
kai\ |
*noua |
kai\ |
*egla |
kai\ |
*melCHa |
kai\ |
*Tersa. |
| L19 |
Lb_26_37 |
kai |
tO |
salpaad |
hyiO |
ofer |
uk |
egenonto |
autO |
hyioi, |
all’ |
E |
Tygateres, |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
TygaterOn |
salpaad· |
mala |
kai |
nua |
kai |
egla |
kai |
melCHa |
kai |
Tersa. |
| L20 |
Lb_26_37 |
Lb_26_37_1 |
Lb_26_37_2 |
Lb_26_37_3 |
Lb_26_37_4 |
Lb_26_37_5 |
Lb_26_37_6 |
Lb_26_37_7 |
Lb_26_37_8 |
Lb_26_37_9 |
Lb_26_37_10 |
Lb_26_37_11 |
Lb_26_37_12 |
Lb_26_37_13 |
Lb_26_37_14 |
Lb_26_37_15 |
Lb_26_37_16 |
Lb_26_37_17 |
Lb_26_37_18 |
Lb_26_37_19 |
Lb_26_37_20 |
Lb_26_37_21 |
Lb_26_37_22 |
Lb_26_37_23 |
Lb_26_37_24 |
Lb_26_37_25 |
Lb_26_37_26 |
Lb_26_37_27 |
Lb_26_37_28 |
|
