| L01 |
Lb_26_5 |
Ρουβην πρωτότοκος Ισραηλ. υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ δῆμος τοῦ Ενωχ· τῷ Φαλλου δῆμος τοῦ Φαλλουι· |
| L02 |
Lb_26_5 |
Ρουβην (G4502) πρωτότοκος (G4416) Ισραηλ. (G2474) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ρουβην· (G4502) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Ενωχ· (G1802) τῷ (G3588) Φαλλου (L9500) δῆμος (G1218) τοῦ (G3588) Φαλλουι· (L9501) |
| L03 |
Lb_26_5 |
Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites. (Numbers 26:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_5 |
Pierworodnym Izraela był Ruben; synami Rubena byli: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów. (Lb 26:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_5 |
Ruben, pierworodny Izraela. A synowie Rubena: Enoch i ród Enocha· od Phallu ród Phalluitów· (Lb_26_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_5 |
Ruben (G4502), pierworodny (G4416) Izraela (G2474). A (G1161) synowie (G5207) Rubena (G4502): Enoch (G1802) i (G2532) ród (G1218) Enocha (G1802)· od Phallu (L9500) ród (G1218) Phalluitów (L9501)· (Lb_26_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_5 |
ru-(bEn) |
prO-(to)-to-kos |
isr-a-(El). |
hyi-(oi) |
de |
ru-(bEn)· |
e-(nOCH) |
kai |
(dE)-mos |
tu |
e-(nOCH)· |
tO |
(fal)-lu |
(dE)-mos |
tu |
(fal)-lui· |
| L08 |
Lb_26_5 |
Ρουβην |
πρωτότοκος |
Ισραηλ. |
υἱοὶ |
δὲ |
Ρουβην· |
Ενωχ |
καὶ |
δῆμος |
τοῦ |
Ενωχ· |
τῷ |
Φαλλου |
δῆμος |
τοῦ |
Φαλλουι· |
| L09 |
Lb_26_5 |
Ῥουβήν |
πρωτότοκος |
Ἰσραήλ |
υἱός |
δέ |
Ῥουβήν |
Ἐνώχ |
καί |
δῆμος |
ὁ |
Ἐνώχ |
ὁ |
Φαλλου |
δῆμος |
ὁ |
Φαλλουι |
| L10 |
Lb_26_5 |
Ruben |
pierworodny |
Izraela |
synowie |
zaś |
Rubena |
Henoch |
i |
ród |
— |
Henocha |
— |
Fallu |
ród |
— |
Falluitów |
| L11 |
Lb_26_5 |
Ruben |
pierworodny |
Izrael |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Ruben |
Henoch |
i, również |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Henoch |
— |
Fallu / Phallou (ród) |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Falluici / Phalloui |
| L12 |
Lb_26_5 |
(G4502) |
(G4416) |
(G2474) |
(G5207) |
(G1161) |
(G4502) |
(G1802) |
(G2532) |
(G1218) |
(G3588) |
(G1802) |
(G3588) |
(L9500) |
(G1218) |
(G3588) |
(L9501) |
| L13 |
Lb_26_5 |
Reuben (indecl) |
firstborn ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
sons (nom|voc) |
Yet |
Reuben (indecl) |
Enoch (indecl) |
and |
assembly (nom) |
the (gen) |
Enoch (indecl) |
the (dat) |
Phallou (indecl) |
assembly (nom) |
the (gen) |
Phalloui (indecl) |
| L14 |
Lb_26_5 |
Reuben |
firstborn |
Israel |
son |
though |
Reuben |
Enōch |
and |
public |
the |
Enōch |
the |
Phallou |
public |
the |
Phalloui |
| L15 |
Lb_26_5 |
Roubēn |
prōtótokos |
Israēl |
hyioì |
dè |
Roubēn |
Enōch |
kaì |
dêmos |
toû |
Enōch |
tôᵢ |
Phallou |
dêmos |
toû |
Phalloui |
| L16 |
Lb_26_5 |
Roubēn |
prōtotokos |
Israēl |
hyioi |
de |
Roubēn |
Enōch |
kai |
dēmos |
tou |
Enōch |
tō |
Phallou |
dēmos |
tou |
Phalloui |
| L17 |
Lb_26_5 |
N_NSM |
A1B_NSM |
N_GSM |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_26_5 |
*roubEn |
prOto/tokos |
*israEl. |
ui(oi\ |
de\ |
*roubEn· |
*enOCH |
kai\ |
dE=mos |
tou= |
*enOCH· |
tO=| |
*fallou |
dE=mos |
tou= |
*falloui· |
| L19 |
Lb_26_5 |
rubEn |
prOtotokos |
israEl. |
hyioi |
de |
rubEn· |
enOCH |
kai |
dEmos |
tu |
enOCH· |
tO |
fallu |
dEmos |
tu |
fallui· |
| L20 |
Lb_26_5 |
Lb_26_5_1 |
Lb_26_5_2 |
Lb_26_5_3 |
Lb_26_5_4 |
Lb_26_5_5 |
Lb_26_5_6 |
Lb_26_5_7 |
Lb_26_5_8 |
Lb_26_5_9 |
Lb_26_5_10 |
Lb_26_5_11 |
Lb_26_5_12 |
Lb_26_5_13 |
Lb_26_5_14 |
Lb_26_5_15 |
Lb_26_5_16 |
|
