Lb_26_4

  L01
  Lb_26_4
  Ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου·

  L02
  Lb_26_4
  Ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125)

  L03
  Lb_26_4
  This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows: (Numbers 26:4 Brenton)

  L04
  Lb_26_4
  «Od dwudziestu lat wzwyż, jak to Pan nakazał Mojżeszowi oraz Izraelitom przy wyjściu z Egiptu spisze się lud». Otóż Izraelici, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli następujący: (Lb 26:4 BT_4)

  L05
  Lb_26_4
  „Od dwudziestu lat i wyżej, jak nakazał Pan Mojżeszowi”. A synowie Izraela, którzy wyszli z Egiptu: (Lb_26_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_26_4
  „Od (G575) dwudziestu (L2987) lat i (G2532) wyżej (G1883), jak (G3739) (G5158) nakazał (G4929) Pan (G2962) Mojżeszowi (G3475)”. A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy wyszli (G1831) z (G1537) Egiptu (G125): (Lb_26_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_26_4
  a-(po)
  ei-ko-sa-e-(tus)
  kai
  e-(pa)-nO,
  hon
  (tro)-pon
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE).
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  hoi
  e-KselT-(ont)-es
  eKs
  ai-(gy)-ptu·

  L08
  Lb_26_4
  Ἀπὸ
  εἰκοσαετοῦς
  καὶ
  ἐπάνω,
  ὃν
  τρόπον
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ.
  Καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  οἱ
  ἐξελθόντες
  ἐξ
  Αἰγύπτου·

  L09
  Lb_26_4
  ἀπό
  εἰκοσαετής
  καί
  ἐπάνω
  ὅς
  τρόπος
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  καί
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  Αἴγυπτος

  L10
  Lb_26_4
  od
  dwudziestolatków
  i
  wzwyż
  jak
  sposób
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  i
  —
  synowie
  Izraela
  —
  wyszli
  z
  Egiptu

  L11
  Lb_26_4
  z, od, przez
  dwudziestoletni
  i, również
  ponad, nad
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  Egipt

  L12
  Lb_26_4
  (G575)
  (L2987)
  (G2532)
  (G1883)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3588)
  (G1831)
  (G1537)
  (G125)

  L13
  Lb_26_4
  away from (+gen)
  of twenty years ([Adj] gen)
  and
  upper
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  the (nom)
  upon COME-ing-OUT (nom|voc)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Lb_26_4
  from
  of twenty years
  and
  upon
  who
  manner
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus
  and
  the
  son
  Israel
  the
  come out
  from
  Aigyptos

  L15
  Lb_26_4
  apò
  eikosaetoûs
  kaì
  epánō
  hòn
  trópon
  synétaxen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  kaì
  hoi
  hyioì
  Israēl
  hoi
  exelthóntes
  ex
  Aigýptou

  L16
  Lb_26_4
  apo
  eikosaetous
  kai
  epanō
  hon
  tropon
  synetaxen
  kyrios
  tō
  Mōysē
  kai
  hoi
  hyioi
  Israēl
  hoi
  exelthontes
  ex
  Aigyptou

  L17
  Lb_26_4
  P
  A3H_GSM
  C
  D
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  VB_AAPNPM
  P
  N2_GSF

  L18
  Lb_26_4
  *)apo\
  ei)kosaetou=s
  kai\
  e)pa/nO,
  o(\n
  tro/pon
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|.
  *kai\
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  oi(
  e)XelTo/ntes
  e)X
  *ai)gu/ptou·

  L19
  Lb_26_4
  apo
  eikosaetus
  kai
  epanO,
  hon
  tropon
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE.
  kai
  hoi
  hyioi
  israEl
  hoi
  eXelTontes
  eX
  aigyptu·

  L20
  Lb_26_4
  Lb_26_4_1
  Lb_26_4_2
  Lb_26_4_3
  Lb_26_4_4
  Lb_26_4_5
  Lb_26_4_6
  Lb_26_4_7
  Lb_26_4_8
  Lb_26_4_9
  Lb_26_4_10
  Lb_26_4_11
  Lb_26_4_12
  Lb_26_4_13
  Lb_26_4_14
  Lb_26_4_15
  Lb_26_4_16
  Lb_26_4_17
  Lb_26_4_18

  