| L01 |
Lb_26_53 |
Τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων· |
| L02 |
Lb_26_53 |
Τούτοις (G3778) μερισθήσεται (G3307) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κληρονομεῖν (G2816) ἐξ (G1537) ἀριθμοῦ (G706) ὀνομάτων· (G3686) |
| L03 |
Lb_26_53 |
To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names. (Numbers 26:53 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_53 |
«Pomiędzy nich ma być kraj rozdzielony, według liczby głów, jako dziedzictwo. (Lb 26:53 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_53 |
„Tym zostanie podzielona ziemia, aby ją odziedziczyli według liczby imion· (Lb_26_53 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_53 |
„Tym (G3778) zostanie (G3307) podzielona ziemia (G1093), aby (G2816) ją odziedziczyli według (G1537) liczby (G706) imion (G3686)· (Lb_26_53 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_53 |
(tu)-tois |
me-ri-(sTE)-se-tai |
hE |
gE |
klE-ro-no-(mein) |
eKs |
a-ri-(Tmu) |
o-no-(ma)-tOn· |
| L08 |
Lb_26_53 |
Τούτοις |
μερισθήσεται |
ἡ |
γῆ |
κληρονομεῖν |
ἐξ |
ἀριθμοῦ |
ὀνομάτων· |
| L09 |
Lb_26_53 |
οὗτος |
μερίζω |
ὁ |
γῆ |
κληρονομέω |
ἐκ |
ἀριθμός |
ὄνομα |
| L10 |
Lb_26_53 |
tym |
zostanie rozdzielona |
— |
ziemia |
aby dziedziczyć |
według |
liczby |
nazw |
| L11 |
Lb_26_53 |
ten, ta, to; oto, ów |
dzielić, rozdzielać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dziedziczyć |
z, spośród, od |
konkretna liczba, suma |
imię, nazwa |
| L12 |
Lb_26_53 |
(G3778) |
(G3307) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2816) |
(G1537) |
(G706) |
(G3686) |
| L13 |
Lb_26_53 |
these (dat) |
he/she/it-will-be-DIVIDE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
to-be-INHERIT-ing |
out of (+gen) |
number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed! |
names (gen) |
| L14 |
Lb_26_53 |
this |
apportion |
the |
earth |
inherit |
from |
number |
name |
| L15 |
Lb_26_53 |
toútois |
meristhḗsetai |
hē |
gê |
klēronomeîn |
ex |
arithmoû |
onomátōn |
| L16 |
Lb_26_53 |
toutois |
meristhēsetai |
hē |
gē |
klēronomein |
ex |
arithmou |
onomatōn |
| L17 |
Lb_26_53 |
RD_DPM |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
V2_PAN |
P |
N2_GSM |
N3M_GPN |
| L18 |
Lb_26_53 |
*tou/tois |
merisTE/setai |
E( |
gE= |
klEronomei=n |
e)X |
a)riTmou= |
o)noma/tOn· |
| L19 |
Lb_26_53 |
tutois |
merisTEsetai |
hE |
gE |
klEronomein |
eX |
ariTmu |
onomatOn· |
| L20 |
Lb_26_53 |
Lb_26_53_1 |
Lb_26_53_2 |
Lb_26_53_3 |
Lb_26_53_4 |
Lb_26_53_5 |
Lb_26_53_6 |
Lb_26_53_7 |
Lb_26_53_8 |
|
