| L01 |
Lb_26_54 |
τοῖς πλείοσιν πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_26_54 |
τοῖς (G3588) πλείοσιν (G4119) πλεονάσεις (G4121) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐλάττοσιν (G1640) ἐλαττώσεις (G1642) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτῶν· (G846) ἑκάστῳ (G1538) καθὼς (G2531) ἐπεσκέπησαν (G1980) δοθήσεται (G1325) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_26_54 |
To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given. (Numbers 26:54 Brenton) |
| L04 |
Lb_26_54 |
Pokoleniu, które ma więcej ludzi, przypadnie większy dział, a temu, które ma mniej - mniejszy. Każde otrzyma przydział odpowiadający danym spisu. (Lb 26:54 BT_4) |
| L05 |
Lb_26_54 |
liczniejszym powiększysz dziedzictwo, a mniej licznym zmniejszysz ich dziedzictwo· każdemu według tego, jak zostali spisani, zostanie dane ich dziedzictwo. (Lb_26_54 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_26_54 |
liczniejszym (G4119) powiększysz (G4121) dziedzictwo (G2817), a (G2532) mniej (G1642) licznym (G1640) zmniejszysz ich (G846) dziedzictwo (G2817)· każdemu (G1538) według tego, jak (G2531) zostali (G1980) spisani, zostanie dane (G1325) ich (G846) dziedzictwo (G2817). (Lb_26_54 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_26_54 |
tois |
(plei)-o-sin |
ple-o-(na)-seis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
kai |
tois |
e-(lat)-to-sin |
e-lat-(tO)-seis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tOn)· |
he-(ka)-stO |
ka-(TOs) |
e-pe-(ske)-pE-san |
do-(TE)-se-tai |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tOn). |
| L08 |
Lb_26_54 |
τοῖς |
πλείοσιν |
πλεονάσεις |
τὴν |
κληρονομίαν |
καὶ |
τοῖς |
ἐλάττοσιν |
ἐλαττώσεις |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτῶν· |
ἑκάστῳ |
καθὼς |
ἐπεσκέπησαν |
δοθήσεται |
ἡ |
κληρονομία |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lb_26_54 |
ὁ |
πλείων |
πλεονάζω |
ὁ |
κληρονομία |
καί |
ὁ |
ἐλάσσων |
ἐλαττόω |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ἕκαστος |
καθώς |
ἐπισκέπτομαι |
δίδωμι |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
| L10 |
Lb_26_54 |
— |
liczniejszym |
powiększysz |
— |
dziedzictwo |
i |
— |
mniej licznym |
pomniejszysz |
— |
dziedzictwo |
ich |
każdemu |
według tego, jak |
zostali policzeni |
zostanie dane |
— |
dziedzictwo |
ich |
| L11 |
Lb_26_54 |
— |
większy, więcej; liczniejszy |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
— |
dziedzictwo |
i, również |
— |
mniejszy, młodszy, gorszy |
uczynić mniejszym, zdegradować |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
tak jak, zgodnie z tym |
odwiedzić; troszczyć się |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_26_54 |
(G3588) |
(G4119) |
(G4121) |
(G3588) |
(G2817) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1640) |
(G1642) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G1538) |
(G2531) |
(G1980) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
| L13 |
Lb_26_54 |
the (dat) |
more (dat) |
you(sg)-will-INCREASE/MAKE-MORE |
the (acc) |
inheritance (acc) |
and |
the (dat) |
lesser ([Adj] dat) |
you(sg)-will-MAKE-INFERIOR |
the (acc) |
inheritance (acc) |
them/same (gen) |
each (of two) (dat) |
as accordingly |
they-were-VISIT-ed |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_26_54 |
the |
more |
increase |
the |
inheritance |
and |
the |
inferior |
diminish |
the |
inheritance |
he |
each |
just as/like |
visit |
give |
the |
inheritance |
he |
| L15 |
Lb_26_54 |
toîs |
pleíosin |
pleonáseis |
tḕn |
klēronomían |
kaì |
toîs |
eláttosin |
elattṓseis |
tḕn |
klēronomían |
autôn |
hekástōᵢ |
kathṑs |
epesképēsan |
dothḗsetai |
hē |
klēronomía |
autôn |
| L16 |
Lb_26_54 |
tois |
pleiosin |
pleonaseis |
tēn |
klēronomian |
kai |
tois |
elattosin |
elattōseis |
tēn |
klēronomian |
autōn |
hekastō |
kathōs |
epeskepēsan |
dothēsetai |
hē |
klēronomia |
autōn |
| L17 |
Lb_26_54 |
RA_DPM |
A3C_DPM |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_DPM |
A3C_DPM |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
A1_DSM |
D |
VDI_API3P |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_26_54 |
toi=s |
plei/osin |
pleona/seis |
tE\n |
klEronomi/an |
kai\ |
toi=s |
e)la/ttosin |
e)lattO/seis |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tO=n· |
e(ka/stO| |
kaTO\s |
e)peske/pEsan |
doTE/setai |
E( |
klEronomi/a |
au)tO=n. |
| L19 |
Lb_26_54 |
tois |
pleiosin |
pleonaseis |
tEn |
klEronomian |
kai |
tois |
elattosin |
elattOseis |
tEn |
klEronomian |
autOn· |
hekastO |
kaTOs |
epeskepEsan |
doTEsetai |
hE |
klEronomia |
autOn. |
| L20 |
Lb_26_54 |
Lb_26_54_1 |
Lb_26_54_2 |
Lb_26_54_3 |
Lb_26_54_4 |
Lb_26_54_5 |
Lb_26_54_6 |
Lb_26_54_7 |
Lb_26_54_8 |
Lb_26_54_9 |
Lb_26_54_10 |
Lb_26_54_11 |
Lb_26_54_12 |
Lb_26_54_13 |
Lb_26_54_14 |
Lb_26_54_15 |
Lb_26_54_16 |
Lb_26_54_17 |
Lb_26_54_18 |
Lb_26_54_19 |
|
