| L01 |
Lb_27_10 |
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· |
| L02 |
Lb_27_10 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὦσιν (G1510) αὐτῷ (G846) ἀδελφοί, (G80) δώσετε (G1325) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Lb_27_10 |
And if he have no brethren, ye shall give his inheritance to his father's brother. (Numbers 27:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_10 |
Gdyby i braci nie miał, wtedy oddacie dziedzictwo braciom jego ojca. (Lb 27:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_10 |
a jeżeli nie ma braci, dacie dziedzictwo bratu jego ojca· (Lb_27_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_10 |
a (G1161) jeżeli (G1437) nie (G3361) ma (G1510) braci (G80), dacie (G1325) dziedzictwo (G2817) bratu (G80) jego (G846) (G846) ojca (G3962)· (Lb_27_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_10 |
e-(an) |
de |
mE |
(O)-sin |
au-(tO) |
a-delf-(oi), |
(dO)-se-te |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
tO |
a-delf-(O) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu)· |
| L08 |
Lb_27_10 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ὦσιν |
αὐτῷ |
ἀδελφοί, |
δώσετε |
τὴν |
κληρονομίαν |
τῷ |
ἀδελφῷ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Lb_27_10 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εἰμί |
αὐτός |
ἀδελφός |
δίδωμι |
ὁ |
κληρονομία |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Lb_27_10 |
jeśli |
zaś |
nie |
będą |
mu |
bracia |
dacie |
— |
dziedzictwo |
— |
bratu |
— |
ojca |
jego |
| L11 |
Lb_27_10 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
brat rodzony lub przyrodni |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziedzictwo |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_27_10 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1510) |
(G846) |
(G80) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Lb_27_10 |
if-ever |
Yet |
not |
they-should-be |
him/it/same (dat) |
brothers (nom|voc) |
you(pl)-will-GIVE |
the (acc) |
inheritance (acc) |
the (dat) |
brother (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_27_10 |
and if |
though |
not |
be |
he |
brother |
give |
the |
inheritance |
the |
brother |
the |
father |
he |
| L15 |
Lb_27_10 |
eàn |
dè |
mḕ |
ôsin |
autôᵢ |
adelphoí |
dṓsete |
tḕn |
klēronomían |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
Lb_27_10 |
ean |
de |
mē |
ōsin |
autō |
adelphoi |
dōsete |
tēn |
klēronomian |
tō |
adelphō |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
Lb_27_10 |
C |
x |
D |
V9_PAS3P |
RD_DSM |
N2_NPM |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_27_10 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
O)=sin |
au)tO=| |
a)delfoi/, |
dO/sete |
tE\n |
klEronomi/an |
tO=| |
a)delfO=| |
tou= |
patro\s |
au)tou=· |
| L19 |
Lb_27_10 |
ean |
de |
mE |
Osin |
autO |
adelfoi, |
dOsete |
tEn |
klEronomian |
tO |
adelfO |
tu |
patros |
autu· |
| L20 |
Lb_27_10 |
Lb_27_10_1 |
Lb_27_10_2 |
Lb_27_10_3 |
Lb_27_10_4 |
Lb_27_10_5 |
Lb_27_10_6 |
Lb_27_10_7 |
Lb_27_10_8 |
Lb_27_10_9 |
Lb_27_10_10 |
Lb_27_10_11 |
Lb_27_10_12 |
Lb_27_10_13 |
Lb_27_10_14 |
|
