| L01 |
Lb_27_11 |
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ, κληρονομήσει τὰ αὐτοῦ. καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ δικαίωμα κρίσεως, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_27_11 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὦσιν (G1510) ἀδελφοὶ (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) δώσετε (G1325) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) τῷ (G3588) οἰκείῳ (G3609) τῷ (G3588) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) αὐτοῦ, (G846) κληρονομήσει (G2816) τὰ (G3588) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τοῦτο (G3778) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) δικαίωμα (G1345) κρίσεως, (G2920) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_27_11 |
And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses. (Numbers 27:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_27_11 |
Jeżeli jego ojciec nie ma braci, wtedy jego dziedzictwo oddacie najbliższemu krewnemu w jego rodzie, i on je weźmie w posiadanie. Takie będzie prawo wśród Izraelitów, jak to Pan nakazał Mojżeszowi». (Lb 27:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_27_11 |
a jeżeli nie ma braci jego ojca, dacie dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego plemienia, i on odziedziczy jego własność. I będzie to dla synów Izraela prawem sądu, jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Lb_27_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_27_11 |
a (G1161) jeżeli (G1437) nie (G3361) ma (G1510) braci (G80) jego (G846) ojca (G3962), dacie (G1325) dziedzictwo (G2817) najbliższemu (G1451) krewnemu (G3609) z (G1537) jego (G846) plemienia (G5443), i on (G846) odziedziczy (G2816) jego (G846) własność. I (G2532) będzie (G1510) to (G3778) dla synów (G5207) Izraela (G2474) prawem (G1345) sądu (G2920), jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475)”. (Lb_27_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_27_11 |
e-(an) |
de |
mE |
(O)-sin |
a-delf-(oi) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
(dO)-se-te |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
tO |
oi-(kei)-O |
tO |
(eng)-i-sta |
au-(tu) |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
au-(tu), |
klE-ro-no-(mE)-sei |
ta |
au-(tu). |
kai |
(e)-stai |
(tu)-to |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
di-(kai)-O-ma |
(kri)-se-Os, |
ka-(Ta) |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Lb_27_11 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ὦσιν |
ἀδελφοὶ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
δώσετε |
τὴν |
κληρονομίαν |
τῷ |
οἰκείῳ |
τῷ |
ἔγγιστα |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
αὐτοῦ, |
κληρονομήσει |
τὰ |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἔσται |
τοῦτο |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
δικαίωμα |
κρίσεως, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Lb_27_11 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εἰμί |
ἀδελφός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
κληρονομία |
ὁ |
οἰκεῖος |
ὁ |
ἐγγύς |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
κληρονομέω |
ὁ |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
δικαίωμα |
κρίσις |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Lb_27_11 |
jeśli |
zaś |
nie |
będą |
bracia |
— |
ojca |
jego |
dacie |
— |
dziedzictwo |
— |
krewnemu |
— |
najbliższemu |
jego |
z |
— |
pokolenia |
jego |
odziedziczy |
— |
jego |
i |
będzie |
to |
— |
synom |
Izraela |
ustawą |
sądu |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Lb_27_11 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziedzictwo |
— |
domownik; krewny |
— |
blisko |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
— |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
sąd, wyrok |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Lb_27_11 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1510) |
(G80) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3588) |
(G3609) |
(G3588) |
(G1451) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G2816) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1345) |
(G2920) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Lb_27_11 |
if-ever |
Yet |
not |
they-should-be |
brothers (nom|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-will-GIVE |
the (acc) |
inheritance (acc) |
the (dat) |
householder ([Adj] dat) |
the (dat) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
the (nom|acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
this (nom|acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
justification (nom|acc|voc) |
judgment (gen) |
according to which |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Lb_27_11 |
and if |
though |
not |
be |
brother |
the |
father |
he |
give |
the |
inheritance |
the |
household member |
the |
close |
he |
from |
the |
tribe |
he |
inherit |
the |
he |
and |
be |
this |
the |
son |
Israel |
justification |
decision |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Lb_27_11 |
eàn |
dè |
mḕ |
ôsin |
adelphoì |
toû |
patròs |
autoû |
dṓsete |
tḕn |
klēronomían |
tôᵢ |
oikeíōᵢ |
tôᵢ |
éggista |
autoû |
ek |
tês |
phylês |
autoû |
klēronomḗsei |
tà |
autoû |
kaì |
éstai |
toûto |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
dikaíōma |
kríseōs |
kathà |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Lb_27_11 |
ean |
de |
mē |
ōsin |
adelphoi |
tou |
patros |
autou |
dōsete |
tēn |
klēronomian |
tō |
oikeiō |
tō |
eggista |
autou |
ek |
tēs |
phylēs |
autou |
klēronomēsei |
ta |
autou |
kai |
estai |
touto |
tois |
hyiois |
Israēl |
dikaiōma |
kriseōs |
katha |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Lb_27_11 |
C |
x |
D |
V9_PAS3P |
N2_NPM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_NSN |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
N3M_NSN |
N3I_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Lb_27_11 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
O)=sin |
a)delfoi\ |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
dO/sete |
tE\n |
klEronomi/an |
tO=| |
oi)kei/O| |
tO=| |
e)/ggista |
au)tou= |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
au)tou=, |
klEronomE/sei |
ta\ |
au)tou=. |
kai\ |
e)/stai |
tou=to |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
dikai/Oma |
kri/seOs, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Lb_27_11 |
ean |
de |
mE |
Osin |
adelfoi |
tu |
patros |
autu, |
dOsete |
tEn |
klEronomian |
tO |
oikeiO |
tO |
engista |
autu |
ek |
tEs |
fylEs |
autu, |
klEronomEsei |
ta |
autu. |
kai |
estai |
tuto |
tois |
hyiois |
israEl |
dikaiOma |
kriseOs, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Lb_27_11 |
Lb_27_11_1 |
Lb_27_11_2 |
Lb_27_11_3 |
Lb_27_11_4 |
Lb_27_11_5 |
Lb_27_11_6 |
Lb_27_11_7 |
Lb_27_11_8 |
Lb_27_11_9 |
Lb_27_11_10 |
Lb_27_11_11 |
Lb_27_11_12 |
Lb_27_11_13 |
Lb_27_11_14 |
Lb_27_11_15 |
Lb_27_11_16 |
Lb_27_11_17 |
Lb_27_11_18 |
Lb_27_11_19 |
Lb_27_11_20 |
Lb_27_11_21 |
Lb_27_11_22 |
Lb_27_11_23 |
Lb_27_11_24 |
Lb_27_11_25 |
Lb_27_11_26 |
Lb_27_11_27 |
Lb_27_11_28 |
Lb_27_11_29 |
Lb_27_11_30 |
Lb_27_11_31 |
Lb_27_11_32 |
Lb_27_11_33 |
Lb_27_11_34 |
Lb_27_11_35 |
Lb_27_11_36 |
|
