Lb_27_7

  L01
  Lb_27_7
  Ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπααδ λελαλήκασιν· δόμα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονομίας ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς.

  L02
  Lb_27_7
  Ὀρθῶς (G3723) θυγατέρες (G2364) Σαλπααδ (L8138) λελαλήκασιν· (G2980) δόμα (G1390) δώσεις (G1325) αὐταῖς (G846) κατάσχεσιν (G2697) κληρονομίας (G2817) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀδελφῶν (G80) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) περιθήσεις (G4060) τὸν (G3588) κλῆρον (G2819) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) αὐταῖς. (G846)

  L03
  Lb_27_7
  The daughters of Salpaad have spoken rightly: thou shalt surely give them a possession of inheritance in the midst of their father's brethren, and thou shalt assign their father's inheritance to them. (Numbers 27:6 Brenton)

  L04
  Lb_27_7
  «Córki Selofchada mają słuszność. Daj im bez wahania posiadłość dziedziczną pomiędzy braćmi ich ojca i przekaż im jego dziedzictwo. (Lb 27:7 BT_4)

  L05
  Lb_27_7
  „Słusznie powiedziały córki Salpaada· z pewnością dasz im posiadłość dziedzictwa pośród braci ich ojca i przeniesiesz na nie dziedzictwo ich ojca. (Lb_27_7 tłum. AI)

  L06
  Lb_27_7
  „Słusznie (G3723) powiedziały (G2980) córki (G2364) Salpaada (L8138)· z pewnością dasz (G1325) im (G846) posiadłość (G2697) dziedzictwa (G2817) pośród (G3319) braci (G80) ich (G846) ojca (G3962) i (G2532) przeniesiesz (G4060) na (G1722) nie (G846) dziedzictwo (G2819) ich (G846) ojca (G3962). (Lb_27_7 tłum. AI)

  L07
  Lb_27_7
  orT-(Os)
  Ty-ga-(te)-res
  (salp)-a-ad
  le-la-(lE)-ka-sin·
  (do)-ma
  (dO)-seis
  au-(tais)
  ka-(ta)-sCHe-sin
  klE-ro-no-(mi)-as
  en
  (me)-sO
  a-delf-(On)
  pa-(tros)
  au-(tOn)
  kai
  pe-ri-(TE)-seis
  ton
  (klE)-ron
  tu
  pa-(tros)
  au-(tOn)
  au-(tais).

  L08
  Lb_27_7
  Ὀρθῶς
  θυγατέρες
  Σαλπααδ
  λελαλήκασιν·
  δόμα
  δώσεις
  αὐταῖς
  κατάσχεσιν
  κληρονομίας
  ἐν
  μέσῳ
  ἀδελφῶν
  πατρὸς
  αὐτῶν
  καὶ
  περιθήσεις
  τὸν
  κλῆρον
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῶν
  αὐταῖς.

  L09
  Lb_27_7
  ὀρθῶς
  θυγάτηρ
  Σαλπααδ
  λαλέω
  δόμα
  δίδωμι
  αὐτός
  κατάσχεσις
  κληρονομία
  ἐν
  μέσος
  ἀδελφός
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  περιτίθημι
  ὁ
  κλῆρος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  αὐτός

  L10
  Lb_27_7
  słusznie
  córki
  Salpaada
  powiedziały
  dar
  dasz
  im
  posiadłości
  dziedzictwa
  w
  środku
  braci
  ojca
  ich
  i
  przeniesiesz
  —
  dział
  —
  ojca
  ich
  im

  L11
  Lb_27_7
  poprawnie, właściwie; słusznie
  córka
  Salpaad
  mówić, rozmawiać
  dar, prezent
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  powstrzymanie, utrudnianie
  dziedzictwo
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  brat rodzony lub przyrodni
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  nakładać wokół; ogrodzić
  —
  przedmiot do rzucania losów
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  on, ona, ono

  L12
  Lb_27_7
  (G3723)
  (G2364)
  (L8138)
  (G2980)
  (G1390)
  (G1325)
  (G846)
  (G2697)
  (G2817)
  (G1722)
  (G3319)
  (G80)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G4060)
  (G3588)
  (G2819)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G846)

  L13
  Lb_27_7
  uprightly
  daughters (nom|voc)
  Salpaad (indecl)
  they-have-SPEAK-ed
  gift (nom|acc|voc)
  you(sg)-will-GIVE
  them/same (dat)
  possession (acc)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  brothers (gen); sisters (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)
  and
  you(sg)-will-AROUND ABOUT
  the (acc)
  lot (acc)
  the (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)
  them/same (dat)

  L14
  Lb_27_7
  uprightly
  daughter
  Salpaad
  talk
  gift
  give
  he
  holding
  inheritance
  in
  in the midst
  brother
  father
  he
  and
  put around/on
  the
  lot
  the
  father
  he
  he

  L15
  Lb_27_7
  orthôs
  thygatéres
  Salpaad
  lelalḗkasin
  dóma
  dṓseis
  autaîs
  katáschesin
  klēronomías
  en
  mésōᵢ
  adelphôn
  patròs
  autôn
  kaì
  perithḗseis
  tòn
  klêron
  toû
  patròs
  autôn
  autaîs

  L16
  Lb_27_7
  orthōs
  thygateres
  Salpaad
  lelalēkasin
  doma
  dōseis
  autais
  kataschesin
  klēronomias
  en
  mesō
  adelphōn
  patros
  autōn
  kai
  perithēseis
  ton
  klēron
  tou
  patros
  autōn
  autais

  L17
  Lb_27_7
  D
  N3_NPF
  N_GSM
  VX_XAI3P
  N3M_ASN
  VF_FAI2S
  RD_DPF
  N3I_ASF
  N1A_GSF
  P
  A1_DSM
  N2_GPM
  N3_GSM
  RD_GPF
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GPF
  RD_DPF

  L18
  Lb_27_7
  *)orTO=s
  Tugate/res
  *salpaad
  lelalE/kasin·
  do/ma
  dO/seis
  au)tai=s
  kata/sCHesin
  klEronomi/as
  e)n
  me/sO|
  a)delfO=n
  patro\s
  au)tO=n
  kai\
  periTE/seis
  to\n
  klE=ron
  tou=
  patro\s
  au)tO=n
  au)tai=s.

  L19
  Lb_27_7
  orTOs
  Tygateres
  salpaad
  lelalEkasin·
  doma
  dOseis
  autais
  katasCHesin
  klEronomias
  en
  mesO
  adelfOn
  patros
  autOn
  kai
  periTEseis
  ton
  klEron
  tu
  patros
  autOn
  autais.

  L20
  Lb_27_7
  Lb_27_7_1
  Lb_27_7_2
  Lb_27_7_3
  Lb_27_7_4
  Lb_27_7_5
  Lb_27_7_6
  Lb_27_7_7
  Lb_27_7_8
  Lb_27_7_9
  Lb_27_7_10
  Lb_27_7_11
  Lb_27_7_12
  Lb_27_7_13
  Lb_27_7_14
  Lb_27_7_15
  Lb_27_7_16
  Lb_27_7_17
  Lb_27_7_18
  Lb_27_7_19
  Lb_27_7_20
  Lb_27_7_21
  Lb_27_7_22

  