| L01 |
Lb_2_18 |
Τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ· |
| L02 |
Lb_2_18 |
Τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Εφραιμ (G2187) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εφραιμ (G2187) Ελισαμα (L3256) υἱὸς (G5207) Εμιουδ· (L3318) |
| L03 |
Lb_2_18 |
The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud. (Numbers 2:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_2_18 |
Od zachodu będzie chorągiew obozu Efraima rozłożonego według swoich zastępów. Wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda. (Lb 2:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_2_18 |
Szyk obozu Efraima od strony morza wraz z ich zastępami; a naczelnikiem synów Efraima jest Elisama, syn Emiuda· (Lb_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_2_18 |
Szyk (G5001) obozu (G3925) Efraima (G2187) od (G3844) strony morza (G2281) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Efraima (G2187) jest Elisama (L3256), syn (G5207) Emiuda (L3318)· (Lb_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_2_18 |
(tagm)-a |
pa-remb-o-(lEs) |
e-(fraim) |
pa-(ra) |
(Ta)-las-san |
syn |
dy-(na)-mei |
au-(tOn), |
kai |
ho |
(ar)-CHOn |
tOn |
hyi-(On) |
e-(fraim) |
(e)-li-sa-ma |
hyi-(os) |
(e)-mi-ud· |
| L08 |
Lb_2_18 |
Τάγμα |
παρεμβολῆς |
Εφραιμ |
παρὰ |
θάλασσαν |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὁ |
ἄρχων |
τῶν |
υἱῶν |
Εφραιμ |
Ελισαμα |
υἱὸς |
Εμιουδ· |
| L09 |
Lb_2_18 |
τάγμα |
παρεμβολή |
Ἐφραίμ |
παρά |
θάλασσα |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
υἱός |
Ἐφραίμ |
Ελισαμα |
υἱός |
Εμιουδ |
| L10 |
Lb_2_18 |
szyk |
obozu |
Efraima |
od |
morza |
według |
sił |
ich |
i |
— |
książę |
— |
synów |
Efraima |
Elisama |
syn |
Emiuda |
| L11 |
Lb_2_18 |
porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Efraim |
przy, obok, wśród |
morze; zbiornik wodny |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Efraim |
Eliszama / Elisama (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammihud / Emioud (imię własne) |
| L12 |
Lb_2_18 |
(G5001) |
(G3925) |
(G2187) |
(G3844) |
(G2281) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2187) |
(L3256) |
(G5207) |
(L3318) |
| L13 |
Lb_2_18 |
division (nom|acc|voc) |
camp (gen) |
Ephraim (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
Ephraim (indecl) |
Elisama (indecl) |
son (nom) |
Emioud (indecl) |
| L14 |
Lb_2_18 |
sequence |
encampment |
Ephraim |
from |
sea |
with |
power |
he |
and |
the |
ruling |
the |
son |
Ephraim |
Elisama |
son |
Emioud |
| L15 |
Lb_2_18 |
tágma |
parembolês |
Ephraim |
parà |
thálassan |
sỳn |
dynámei |
autôn |
kaì |
ho |
árchōn |
tôn |
hyiôn |
Ephraim |
Elisama |
hyiòs |
Emioud |
| L16 |
Lb_2_18 |
tagma |
parembolēs |
Ephraim |
para |
thalassan |
syn |
dynamei |
autōn |
kai |
ho |
archōn |
tōn |
hyiōn |
Ephraim |
Elisama |
hyios |
Emioud |
| L17 |
Lb_2_18 |
N3M_NSN |
N1_GSF |
N_GSM |
P |
N1S_ASF |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_2_18 |
*ta/gma |
parembolE=s |
*efraim |
para\ |
Ta/lassan |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n, |
kai\ |
o( |
a)/rCHOn |
tO=n |
ui(O=n |
*efraim |
*elisama |
ui(o\s |
*emioud· |
| L19 |
Lb_2_18 |
tagma |
parembolEs |
efraim |
para |
Talassan |
syn |
dynamei |
autOn, |
kai |
ho |
arCHOn |
tOn |
hyiOn |
efraim |
elisama |
hyios |
emiud· |
| L20 |
Lb_2_18 |
Lb_2_18_1 |
Lb_2_18_2 |
Lb_2_18_3 |
Lb_2_18_4 |
Lb_2_18_5 |
Lb_2_18_6 |
Lb_2_18_7 |
Lb_2_18_8 |
Lb_2_18_9 |
Lb_2_18_10 |
Lb_2_18_11 |
Lb_2_18_12 |
Lb_2_18_13 |
Lb_2_18_14 |
Lb_2_18_15 |
Lb_2_18_16 |
Lb_2_18_17 |
|
