| L01 |
Lb_2_17 |
καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβάλλουσιν, οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίαν. |
| L02 |
Lb_2_17 |
καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) μέσον (G3319) τῶν (G3588) παρεμβολῶν· (G3925) ὡς (G5613) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν, (G3924) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἐξαροῦσιν (G1808) ἕκαστος (G1538) ἐχόμενος (G2192) καθ’ (G2596) ἡγεμονίαν. (G2231) |
| L03 |
Lb_2_17 |
And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies. (Numbers 2:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_2_17 |
Potem wyruszy Namiot Spotkania - obóz lewitów w środku innych obozów - według tego, jak rozbijali namioty, tak też ruszać będą, każdy na swoim miejscu, pod swoją chorągwią. (Lb 2:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_2_17 |
καὶ |
ἀρθήσεται |
ἡ |
σκηνὴ |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
τῶν |
Λευιτῶν |
μέσον |
τῶν |
παρεμβολῶν· |
ὡς |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν, |
οὕτως |
καὶ |
ἐξαροῦσιν |
ἕκαστος |
ἐχόμενος |
καθ’ |
ἡγεμονίαν. |
| L06 |
Lb_2_17 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Λευΐτης |
μέσος |
ὁ |
παρεμβολή |
ὥς |
καί |
παρεμβάλλω |
οὕτως |
καί |
ἐξαίρω |
ἕκαστος |
ἔχω |
κατά |
ἡγεμονία |
| L07 |
Lb_2_17 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
Lewita |
środkowy, pośrodku |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
tak, w ten sposób |
i, również |
podnieść, zabrać |
każdy; wszyscy |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie |
| L08 |
Lb_2_17 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3925) |
(G5613) |
(G2532) |
(G3924) |
(G3779) |
(G2532) |
(G1808) |
(G1538) |
(G2192) |
(G2596) |
(G2231) |
| L09 |
Lb_2_17 |
kai\ |
a)rTE/setai |
E( |
skEnE\ |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
tO=n |
*leuitO=n |
me/son |
tO=n |
parembolO=n· |
O(s |
kai\ |
paremba/llousin, |
ou(/tOs |
kai\ |
e)Xarou=sin |
e(/kastos |
e)CHo/menos |
kaT’ |
E(gemoni/an. |
| L10 |
Lb_2_17 |
kai |
arTEsetai |
hE |
skEnE |
tu |
martyriu |
kai |
hE |
parembolE |
tOn |
leuitOn |
meson |
tOn |
parembolOn· |
hOs |
kai |
paremballusin, |
hutOs |
kai |
eXarusin |
hekastos |
eCHomenos |
kaT’ |
hEgemonian. |
| L11 |
Lb_2_17 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2N_GSN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
A1_ASN |
RA_GPF |
N1_GPF |
C |
C |
V1_PAI3P |
D |
D |
VF2_FAI3P |
A1_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Lb_2_17 |
and |
he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
camps (gen) |
as/like |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
thusly/like this |
and |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) |
each (of two) (nom) |
while being-HAVE-ed (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
principality (acc) |
| L13 |
Lb_2_17 |
and |
lift |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
the |
encampment |
the |
Leuΐtēs |
in the midst |
the |
encampment |
as |
and |
insert against |
so |
and |
lift out/up |
each |
have |
down |
leadership |
| L14 |
Lb_2_17 |
Lb_2_17_1 |
Lb_2_17_2 |
Lb_2_17_3 |
Lb_2_17_4 |
Lb_2_17_5 |
Lb_2_17_6 |
Lb_2_17_7 |
Lb_2_17_8 |
Lb_2_17_9 |
Lb_2_17_10 |
Lb_2_17_11 |
Lb_2_17_12 |
Lb_2_17_13 |
Lb_2_17_14 |
Lb_2_17_15 |
Lb_2_17_16 |
Lb_2_17_17 |
Lb_2_17_18 |
Lb_2_17_19 |
Lb_2_17_20 |
Lb_2_17_21 |
Lb_2_17_22 |
Lb_2_17_23 |
Lb_2_17_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
