| L01 |
Lb_2_24 |
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Εφραιμ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατὸν σὺν δυνάμει αὐτῶν· τρίτοι ἐξαροῦσιν. |
| L02 |
Lb_2_24 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπεσκεμμένοι (G1980) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Εφραιμ (G2187) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ὀκτακισχίλιοι (L6922) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) τρίτοι (G5154) ἐξαροῦσιν. (G1808) |
| L03 |
Lb_2_24 |
All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third. (Numbers 2:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_2_24 |
Wszystkich spisanych w obozie Efraima według ich zastępów było sto osiem tysięcy stu. Oni jako trzeci będą zwijać namioty. (Lb 2:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_2_24 |
Wszyscy policzeni z obozu Efraima: sto osiem tysięcy stu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą trzeci. (Lb_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_2_24 |
Wszyscy (G3956) policzeni z (G2532) (G2532) obozu (G3925) Efraima (G2187): sto (G1540) osiem tysięcy (G5505) (L6922) stu (G1540) wraz (G4862) ze swoimi zastępami (G1411)· oni (G846) wyruszą (G1808) trzeci (G5154). (Lb_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_2_24 |
(pant)-es |
hoi |
e-pe-skem-(me)-noi |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
e-(fraim) |
he-ka-(ton) |
CHi-li-(a)-des |
kai |
o-kta-ki-(sCHi)-li-oi |
kai |
he-ka-(ton) |
syn |
dy-(na)-mei |
au-(tOn)· |
(tri)-toi |
e-Ksa-(ru)-sin. |
| L08 |
Lb_2_24 |
πάντες |
οἱ |
ἐπεσκεμμένοι |
τῆς |
παρεμβολῆς |
Εφραιμ |
ἑκατὸν |
χιλιάδες |
καὶ |
ὀκτακισχίλιοι |
καὶ |
ἑκατὸν |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν· |
τρίτοι |
ἐξαροῦσιν. |
| L09 |
Lb_2_24 |
πᾶς |
ὁ |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
παρεμβολή |
Ἐφραίμ |
ἑκατόν |
χιλιάς |
καί |
ὀκτακισχίλιοι |
καί |
ἑκατόν |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
τρίτος |
ἐξαίρω |
| L10 |
Lb_2_24 |
wszyscy |
— |
spisani |
— |
obozu |
Efraima |
sto |
tysięcy |
i |
osiem tysięcy |
i |
sto |
według |
sił |
ich |
trzeci |
wyruszą |
| L11 |
Lb_2_24 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Efraim |
sto |
tysiąc |
i, również |
osiem tysięcy |
i, również |
sto |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
trzeci |
podnieść, zabrać |
| L12 |
Lb_2_24 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1980) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2187) |
(G1540) |
(G5505) |
(G2532) |
(L6922) |
(G2532) |
(G1540) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
(G5154) |
(G1808) |
| L13 |
Lb_2_24 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-VISIT-ed (nom|voc) |
the (gen) |
camp (gen) |
Ephraim (indecl) |
hundred |
kilos (nom|voc) |
and |
eight thousands ([Adj] nom|voc) |
and |
hundred |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
third (nom|voc) |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat), upon REMOVE-ing (dat) |
| L14 |
Lb_2_24 |
all |
the |
visit |
the |
encampment |
Ephraim |
hundred |
thousand |
and |
eight thousand |
and |
hundred |
with |
power |
he |
third |
lift out/up |
| L15 |
Lb_2_24 |
pántes |
hoi |
epeskemménoi |
tês |
parembolês |
Ephraim |
hekatòn |
chiliádes |
kaì |
oktakischílioi |
kaì |
hekatòn |
sỳn |
dynámei |
autôn |
trítoi |
exaroûsin |
| L16 |
Lb_2_24 |
pantes |
hoi |
epeskemmenoi |
tēs |
parembolēs |
Ephraim |
hekaton |
chiliades |
kai |
oktakischilioi |
kai |
hekaton |
syn |
dynamei |
autōn |
tritoi |
exarousin |
| L17 |
Lb_2_24 |
A3_NPM |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
C |
M |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
A1_NPM |
VF2_FAI3P |
| L18 |
Lb_2_24 |
pa/ntes |
oi( |
e)peskemme/noi |
tE=s |
parembolE=s |
*efraim |
e(kato\n |
CHilia/des |
kai\ |
o)ktakisCHi/lioi |
kai\ |
e(kato\n |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n· |
tri/toi |
e)Xarou=sin. |
| L19 |
Lb_2_24 |
pantes |
hoi |
epeskemmenoi |
tEs |
parembolEs |
efraim |
hekaton |
CHiliades |
kai |
oktakisCHilioi |
kai |
hekaton |
syn |
dynamei |
autOn· |
tritoi |
eXarusin. |
| L20 |
Lb_2_24 |
Lb_2_24_1 |
Lb_2_24_2 |
Lb_2_24_3 |
Lb_2_24_4 |
Lb_2_24_5 |
Lb_2_24_6 |
Lb_2_24_7 |
Lb_2_24_8 |
Lb_2_24_9 |
Lb_2_24_10 |
Lb_2_24_11 |
Lb_2_24_12 |
Lb_2_24_13 |
Lb_2_24_14 |
Lb_2_24_15 |
Lb_2_24_16 |
Lb_2_24_17 |
|
