Lb_2_3

  L01
  Lb_2_3
  καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατ’ ἀνατολὰς τάγμα παρεμβολῆς Ιουδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ·

  L02
  Lb_2_3
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρεμβάλλοντες (G3924) πρῶτοι (G4413) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) τάγμα (G5001) παρεμβολῆς (G3925) Ιουδα (G2448) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) Ναασσων (G3476) υἱὸς (G5207) Αμιναδαβ· (G284)

  L03
  Lb_2_3
  And they that encamp first toward the east shall be the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab. (Numbers 2:3 Brenton)

  L04
  Lb_2_3
  Od wschodu rozbije obóz Juda, stosownie do oddziałów swoich zastępów, a wodzem synów Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba. (Lb 2:3 BT_4)

  L05
  Lb_2_3
  A obozujący pierwsi od wschodu: szyk obozu Judy wraz z ich zastępami; a naczelnikiem synów Judy jest Naasson, syn Aminadaba· (Lb_2_3 tłum. AI)

  L06
  Lb_2_3
  A (G2532) obozujący (G3924) pierwsi (G4413) od (G2596) wschodu (G395): szyk (G5001) obozu (G3925) Judy (G2448) wraz z (G4862) ich (G846) zastępami (G1411); a (G2532) naczelnikiem (G758) synów (G5207) Judy (G2448) jest Naasson (G3476), syn (G5207) Aminadaba (G284)· (Lb_2_3 tłum. AI)

  L07
  Lb_2_3
  kai
  hoi
  pa-remb-(al)-lont-es
  (prO)-toi
  kat’
  a-na-to-(las)
  (tagm)-a
  pa-remb-o-(lEs)
  i-u-(da)
  syn
  dy-(na)-mei
  au-(tOn),
  kai
  ho
  (ar)-CHOn
  tOn
  hyi-(On)
  i-u-(da)
  na-as-(sOn)
  hyi-(os)
  a-mi-na-(dab)·

  L08
  Lb_2_3
  καὶ
  οἱ
  παρεμβάλλοντες
  πρῶτοι
  κατ’
  ἀνατολὰς
  τάγμα
  παρεμβολῆς
  Ιουδα
  σὺν
  δυνάμει
  αὐτῶν,
  καὶ
  ὁ
  ἄρχων
  τῶν
  υἱῶν
  Ιουδα
  Ναασσων
  υἱὸς
  Αμιναδαβ·

  L09
  Lb_2_3
  καί
  ὁ
  παρεμβάλλω
  πρῶτος
  κατά
  ἀνατολή
  τάγμα
  παρεμβολή
  Ἰουδά
  σύν
  δύναμις
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  υἱός
  Ἰουδά
  Ναασσών
  υἱός
  Ἀμιναδάβ

  L10
  Lb_2_3
  i
  —
  rozbijający obóz
  najpierw
  od
  wschodu
  szyk
  obozu
  Judy
  z
  siłami
  ich
  i
  —
  książę
  —
  synów
  Judy
  Naasson
  syn
  Aminadaba

  L11
  Lb_2_3
  i, również
  —
  z wyjątkiem, poza
  pierwszy; główny
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Juda
  z, razem z
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Juda
  Naasson
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Amminadab, Aminadab

  L12
  Lb_2_3
  (G2532)
  (G3588)
  (G3924)
  (G4413)
  (G2596)
  (G395)
  (G5001)
  (G3925)
  (G2448)
  (G4862)
  (G1411)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2448)
  (G3476)
  (G5207)
  (G284)

  L13
  Lb_2_3
  and
  the (nom)
  while ENCAMP-ing (nom|voc)
  first (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  division (nom|acc|voc)
  camp (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  together with/including (+dat)
  ability (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  sons (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  Nahshon (indecl)
  son (nom)
  Amminadab (indecl)

  L14
  Lb_2_3
  and
  the
  insert against
  first
  down
  springing up
  sequence
  encampment
  Iouda
  with
  power
  he
  and
  the
  ruling
  the
  son
  Iouda
  Naassōn
  son
  Aminadab

  L15
  Lb_2_3
  kaì
  hoi
  parembállontes
  prôtoi
  kat᾿
  anatolàs
  tágma
  parembolês
  Iouda
  sỳn
  dynámei
  autôn
  kaì
  ho
  árchōn
  tôn
  hyiôn
  Iouda
  Naassōn
  hyiòs
  Aminadab

  L16
  Lb_2_3
  kai
  hoi
  paremballontes
  prōtoi
  kat᾿
  anatolas
  tagma
  parembolēs
  Iouda
  syn
  dynamei
  autōn
  kai
  ho
  archōn
  tōn
  hyiōn
  Iouda
  Naassōn
  hyios
  Aminadab

  L17
  Lb_2_3
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  A1_NPMS
  P
  N1_APF
  N3M_ASN
  N1_GSF
  N_GSM
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Lb_2_3
  kai\
  oi(
  paremba/llontes
  prO=toi
  kat’
  a)natola\s
  ta/gma
  parembolE=s
  *iouda
  su\n
  duna/mei
  au)tO=n,
  kai\
  o(
  a)/rCHOn
  tO=n
  ui(O=n
  *iouda
  *naassOn
  ui(o\s
  *aminadab·

  L19
  Lb_2_3
  kai
  hoi
  paremballontes
  prOtoi
  kat’
  anatolas
  tagma
  parembolEs
  iuda
  syn
  dynamei
  autOn,
  kai
  ho
  arCHOn
  tOn
  hyiOn
  iuda
  naassOn
  hyios
  aminadab·

  L20
  Lb_2_3
  Lb_2_3_1
  Lb_2_3_2
  Lb_2_3_3
  Lb_2_3_4
  Lb_2_3_5
  Lb_2_3_6
  Lb_2_3_7
  Lb_2_3_8
  Lb_2_3_9
  Lb_2_3_10
  Lb_2_3_11
  Lb_2_3_12
  Lb_2_3_13
  Lb_2_3_14
  Lb_2_3_15
  Lb_2_3_16
  Lb_2_3_17
  Lb_2_3_18
  Lb_2_3_19
  Lb_2_3_20
  Lb_2_3_21

  