| L01 |
Lb_31_14 |
καὶ ὠργίσθη Μωϋσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου, |
| L02 |
Lb_31_14 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἐπισκόποις (G1985) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) χιλιάρχοις (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχοις (L3013) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) |
| L03 |
Lb_31_14 |
And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array. (Numbers 31:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_14 |
I rozgniewał się Mojżesz na dowódców wojska, na tysiączników i setników, którzy wracali z wyprawy wojennej. (Lb 31:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_14 |
I rozgniewał się Mojżesz na nadzorców wojska, tysiączników i setników, wracających z ustawienia wojennego, (Lb_31_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_14 |
I (G2532) rozgniewał się (G3710) Mojżesz (G3475) na (G1909) nadzorców (G1985) wojska (G1411), tysiączników (G5506) i (G2532) setników (L3013), wracających (G2064) z (G1537) ustawienia wojennego (G4171), (Lb_31_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_14 |
kai |
Org-(i)-sTE |
mo-y-(sEs) |
e-(pi) |
tois |
e-pi-(sko)-pois |
tEs |
dy-(na)-me-Os, |
CHi-li-(ar)-CHois |
kai |
he-ka-tont-(ar)-CHois |
tois |
er-CHo-(me)-nois |
ek |
tEs |
pa-ra-(ta)-Kse-Os |
tu |
po-(le)-mu, |
| L08 |
Lb_31_14 |
καὶ |
ὠργίσθη |
Μωϋσῆς |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἐπισκόποις |
τῆς |
δυνάμεως, |
χιλιάρχοις |
καὶ |
ἑκατοντάρχοις |
τοῖς |
ἐρχομένοις |
ἐκ |
τῆς |
παρατάξεως |
τοῦ |
πολέμου, |
| L09 |
Lb_31_14 |
καί |
ὀργίζω |
Μωσεύς |
ἐπί |
ὁ |
ἐπίσκοπος |
ὁ |
δύναμις |
χιλίαρχος |
καί |
ἑκατόνταρχος |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
παράταξις |
ὁ |
πόλεμος |
| L10 |
Lb_31_14 |
i |
rozgniewał się |
Mojżesz |
na |
— |
nadzorców |
— |
wojska |
tysięczników |
i |
setników |
— |
wracających |
z |
— |
szyku |
— |
wojennego |
| L11 |
Lb_31_14 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
Mojżesz |
na, nad, w czasie, za |
— |
dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca |
— |
moc, siła; siła moralna |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
setnik / dowódca stu |
— |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
— |
przetaczanie |
— |
wojna; bitwa |
| L12 |
Lb_31_14 |
(G2532) |
(G3710) |
(G3475) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1985) |
(G3588) |
(G1411) |
(G5506) |
(G2532) |
(L3013) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7268) |
(G3588) |
(G4171) |
| L13 |
Lb_31_14 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
Moses (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
overseers (dat); you(sg)-happen-to-be-OVERSEE-ing (opt) |
the (gen) |
ability (gen) |
chiliarchs (dat) |
and |
centurions (dat) |
the (dat) |
while being-COME-ed (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
marshalling (gen) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
Lb_31_14 |
and |
impassioned |
Mōseus |
in |
the |
supervisor |
the |
power |
commander |
and |
leader of a hundred |
the |
come |
from |
the |
marshalling |
the |
battle |
| L15 |
Lb_31_14 |
kaì |
ōrgísthē |
Mōysês |
epì |
toîs |
episkópois |
tês |
dynámeōs |
chiliárchois |
kaì |
hekatontárchois |
toîs |
erchoménois |
ek |
tês |
paratáxeōs |
toû |
polémou |
| L16 |
Lb_31_14 |
kai |
ōrgisthē |
Mōysēs |
epi |
tois |
episkopois |
tēs |
dynameōs |
chiliarchois |
kai |
hekatontarchois |
tois |
erchomenois |
ek |
tēs |
parataxeōs |
tou |
polemou |
| L17 |
Lb_31_14 |
C |
VSI_API3S |
N1M_NSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N2_DPM |
C |
N2_DPM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_31_14 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
*mou+sE=s |
e)pi\ |
toi=s |
e)pisko/pois |
tE=s |
duna/meOs, |
CHilia/rCHois |
kai\ |
e(katonta/rCHois |
toi=s |
e)rCHome/nois |
e)k |
tE=s |
parata/XeOs |
tou= |
pole/mou, |
| L19 |
Lb_31_14 |
kai |
OrgisTE |
mo+ysEs |
epi |
tois |
episkopois |
tEs |
dynameOs, |
CHiliarCHois |
kai |
hekatontarCHois |
tois |
erCHomenois |
ek |
tEs |
parataXeOs |
tu |
polemu, |
| L20 |
Lb_31_14 |
Lb_31_14_1 |
Lb_31_14_2 |
Lb_31_14_3 |
Lb_31_14_4 |
Lb_31_14_5 |
Lb_31_14_6 |
Lb_31_14_7 |
Lb_31_14_8 |
Lb_31_14_9 |
Lb_31_14_10 |
Lb_31_14_11 |
Lb_31_14_12 |
Lb_31_14_13 |
Lb_31_14_14 |
Lb_31_14_15 |
Lb_31_14_16 |
Lb_31_14_17 |
Lb_31_14_18 |
|
