| L01 |
Lb_31_15 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ; |
| L02 |
Lb_31_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐζωγρήσατε (G2221) πᾶν (G3956) θῆλυ; (G2338) |
| L03 |
Lb_31_15 |
And Moses said to them, Why have ye saved every female alive? (Numbers 31:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_15 |
Rzekł do nich: «Jakże mogliście zostawić przy życiu wszystkie kobiety? (Lb 31:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_15 |
i powiedział im Mojżesz: „Dlaczego pozostawiliście przy życiu każdą kobietę? (Lb_31_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_15 |
i (G2532) powiedział (G2036) im (G846) Mojżesz (G3475): „Dlaczego (G2443) pozostawiliście przy życiu każdą (G3956) kobietę (G2338)? (Lb_31_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_15 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
mo-y-(sEs) |
(hi)-na |
ti |
eDZ-O-(grE)-sa-te |
pan |
(TE)-ly; |
| L08 |
Lb_31_15 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Μωϋσῆς |
Ἵνα |
τί |
ἐζωγρήσατε |
πᾶν |
θῆλυ; |
| L09 |
Lb_31_15 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Μωσεύς |
ἵνα |
τίς |
ζωγρέω |
πᾶς |
θῆλυς |
| L10 |
Lb_31_15 |
i |
powiedział |
im |
Mojżesz |
dlaczego |
— |
wzięliście żywcem |
wszystko |
żeńskie |
| L11 |
Lb_31_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
płci żeńskiej, niewiasta |
| L12 |
Lb_31_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3475) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2221) |
(G3956) |
(G2338) |
| L13 |
Lb_31_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Moses (nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-CAPTURE-ed-ALIVE |
every (nom|acc|voc) |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Lb_31_15 |
and |
say |
he |
Mōseus |
so |
who? |
capture |
all |
female |
| L15 |
Lb_31_15 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Mōysês |
hína |
tí |
edzōgrḗsate |
pân |
thêly |
| L16 |
Lb_31_15 |
kai |
eipen |
autois |
Mōysēs |
hina |
ti |
edzōgrēsate |
pan |
thēly |
| L17 |
Lb_31_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N1M_NSM |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2P |
A3_ASN |
A3U_ASN |
| L18 |
Lb_31_15 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*mou+sE=s |
*(/ina |
ti/ |
e)DZOgrE/sate |
pa=n |
TE=lu; |
| L19 |
Lb_31_15 |
kai |
eipen |
autois |
mo+ysEs |
hina |
ti |
eDZOgrEsate |
pan |
TEly; |
| L20 |
Lb_31_15 |
Lb_31_15_1 |
Lb_31_15_2 |
Lb_31_15_3 |
Lb_31_15_4 |
Lb_31_15_5 |
Lb_31_15_6 |
Lb_31_15_7 |
Lb_31_15_8 |
Lb_31_15_9 |
|
