| L01 |
Lb_31_24 |
καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν. |
| L02 |
Lb_31_24 |
καὶ (G2532) πλυνεῖσθε (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) καθαρισθήσεσθε (G2511) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεσθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925) |
| L03 |
Lb_31_24 |
And on the seventh day ye shall wash your garments, and be clean; and afterwards ye shall come into the camp. (Numbers 31:24 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_24 |
Siódmego dnia wypierzcie swoje odzienie; wtedy staniecie się czyści i będziecie mogli znowu wejść do obozu». (Lb 31:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_24 |
I wypierzecie szaty siódmego dnia, i zostaniecie oczyszczeni, a potem wejdziecie do obozu”. (Lb_31_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_24 |
I (G2532) wypierzecie (G4150) szaty (G2440) siódmego (G1442) dnia (G2250), i (G2532) zostaniecie oczyszczeni (G2511), a (G2532) (G3778) potem (G3326) wejdziecie (G1525) do (G1519) obozu (G3925)”. (Lb_31_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_24 |
kai |
ply-(nei)-sTe |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
kai |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-sTe |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ei-se-(leu)-se-sTe |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn). |
| L08 |
Lb_31_24 |
καὶ |
πλυνεῖσθε |
τὰ |
ἱμάτια |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
καὶ |
καθαρισθήσεσθε |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰσελεύσεσθε |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν. |
| L09 |
Lb_31_24 |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
καθαρίζω |
καί |
μετά |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L10 |
Lb_31_24 |
i |
wypierzecie |
— |
szaty |
— |
dnia |
— |
siódmego |
i |
zostaniecie oczyszczeni |
i |
po |
tym |
wejdziecie |
do |
— |
obozu |
| L11 |
Lb_31_24 |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L12 |
Lb_31_24 |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2511) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
| L13 |
Lb_31_24 |
and |
you(pl)-will-be-WASH-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
you(pl)-will-be-PURIFIED-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
| L14 |
Lb_31_24 |
and |
launder |
the |
clothing |
the |
day |
the |
seventh |
and |
cleanse |
and |
with |
this |
enter |
into |
the |
encampment |
| L15 |
Lb_31_24 |
kaì |
plyneîsthe |
tà |
himátia |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
kaì |
katharisthḗsesthe |
kaì |
metà |
taûta |
eiseleúsesthe |
eis |
tḕn |
parembolḗn |
| L16 |
Lb_31_24 |
kai |
plyneisthe |
ta |
himatia |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
kai |
katharisthēsesthe |
kai |
meta |
tauta |
eiseleusesthe |
eis |
tēn |
parembolēn |
| L17 |
Lb_31_24 |
C |
VF2_FMI2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VS_FPI2P |
C |
P |
RD_APN |
VF_FMI2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Lb_31_24 |
kai\ |
plunei=sTe |
ta\ |
i(ma/tia |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
kai\ |
kaTarisTE/sesTe |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ei)seleu/sesTe |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n. |
| L19 |
Lb_31_24 |
kai |
plyneisTe |
ta |
himatia |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
kai |
kaTarisTEsesTe |
kai |
meta |
tauta |
eiseleusesTe |
eis |
tEn |
parembolEn. |
| L20 |
Lb_31_24 |
Lb_31_24_1 |
Lb_31_24_2 |
Lb_31_24_3 |
Lb_31_24_4 |
Lb_31_24_5 |
Lb_31_24_6 |
Lb_31_24_7 |
Lb_31_24_8 |
Lb_31_24_9 |
Lb_31_24_10 |
Lb_31_24_11 |
Lb_31_24_12 |
Lb_31_24_13 |
Lb_31_24_14 |
Lb_31_24_15 |
Lb_31_24_16 |
Lb_31_24_17 |
|
