Lb_31_23

  L01
  Lb_31_23
  πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.

  L02
  Lb_31_23
  πᾶν (G3956) πρᾶγμα, (G4229) ὃ (G3739) διελεύσεται (G1330) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται, (G2511) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τοῦ (G3588) ἁγνισμοῦ (G49) ἁγνισθήσεται· (G48) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) διαπορεύηται (G1279) διὰ (G1223) πυρός, (G4442) διελεύσεται (G1330) δι’ (G1223) ὕδατος. (G5204)

  L03
  Lb_31_23
  every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water. (Numbers 31:23 Brenton)

  L04
  Lb_31_23
  i w ogóle wszystko, czego ogień nie zniszczy, przeprowadźcie przez ogień, aby stało się czyste; ale tylko woda oczyszczenia usunie nieczystość. Czego zaś nie można kłaść do ognia, przeprowadźcie przez wodę. (Lb 31:23 BT_4)

  L05
  Lb_31_23
  każda rzecz, która przechodzi przez ogień, przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona, lecz także wodą oczyszczenia zostanie oczyszczona· a wszystko, co nie przechodzi przez ogień, przejdzie przez wodę. (Lb_31_23 tłum. AI)

  L06
  Lb_31_23
  każda (G3956) rzecz (G4229), która (G3739) przechodzi przez (G1722) ogień (G4442), przejdzie (G1330) przez ogień i (G2532) zostanie (G2228) oczyszczona (G2511), lecz (G235) także wodą (G5204) oczyszczenia (G49) zostanie oczyszczona (G48)· a (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) (G1437) nie (G3361) przechodzi (G1279) przez (G1223) ogień (G4442), przejdzie (G1330) przez (G1223) wodę (G5204). (Lb_31_23 tłum. AI)

  L07
  Lb_31_23
  pan
  (pragm)-a,
  ho
  di-e-(leu)-se-tai
  en
  py-(ri),
  kai
  ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai,
  all’
  E
  tO
  (hy)-da-ti
  tu
  ha-gni-(smu)
  ha-gni-(sTE)-se-tai·
  kai
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(an)
  mE
  di-a-po-(reu)-E-tai
  di-(a)
  py-(ros),
  di-e-(leu)-se-tai
  di’
  (hy)-da-tos.

  L08
  Lb_31_23
  πᾶν
  πρᾶγμα,
  ὃ
  διελεύσεται
  ἐν
  πυρί,
  καὶ
  καθαρισθήσεται,
  ἀλλ’
  ἢ
  τῷ
  ὕδατι
  τοῦ
  ἁγνισμοῦ
  ἁγνισθήσεται·
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐὰν
  μὴ
  διαπορεύηται
  διὰ
  πυρός,
  διελεύσεται
  δι’
  ὕδατος.

  L09
  Lb_31_23
  πᾶς
  πρᾶγμα
  ὅς
  διέρχομαι
  ἐν
  πῦρ
  καί
  καθαρίζω
  ἀλλά
  ἤ
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ἁγνισμός
  ἁγνίζω
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  ἐάν
  μή
  διαπορεύομαι
  διά
  πῦρ
  διέρχομαι
  διά
  ὕδωρ

  L10
  Lb_31_23
  każdą
  rzecz
  która
  przejdzie
  przez
  ogień
  i
  zostanie oczyszczona
  lecz
  albo
  —
  wodą
  —
  oczyszczenia
  zostanie oczyszczona
  i
  wszystko
  cokolwiek
  jeśli
  nie
  przechodzi
  przez
  ogień
  przejdzie
  przez
  wodę

  L11
  Lb_31_23
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  sprawa, rzecz, kwestia
  który, która, które
  przejść; wędrować
  w, wewnątrz
  ogień
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  oczyszczenie, akt przebłagania
  oczyścić, obmyć; usunąć winę
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  nie; aby nie
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  przez; z powodu, ponieważ
  ogień
  przejść; wędrować
  przez; z powodu, ponieważ
  woda; (przen.) liczne ludy

  L12
  Lb_31_23
  (G3956)
  (G4229)
  (G3739)
  (G1330)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2532)
  (G2511)
  (G235)
  (G2228)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G49)
  (G48)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1437)
  (G3361)
  (G1279)
  (G1223)
  (G4442)
  (G1330)
  (G1223)
  (G5204)

  L13
  Lb_31_23
  every (nom|acc|voc)
  matter (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  and
  he/she/it-will-be-PURIFIED-ed
  but
  or
  the (dat)
  water (dat)
  the (gen)
  purification (gen)
  he/she/it-will-be-PURIFY-ed
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  not
  he/she/it-should-be-being-PASS-ed-THROUGH
  because of (+acc), through (+gen)
  fire (gen)
  he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  water (gen)

  L14
  Lb_31_23
  all
  act
  who
  pass through
  in
  fire
  and
  cleanse
  but
  or
  the
  water
  the
  purification
  purify
  and
  all
  as much as
  and if
  not
  travel through
  through
  fire
  pass through
  through
  water

  L15
  Lb_31_23
  pân
  prâgma
  hò
  dieleúsetai
  en
  pyrí
  kaì
  katharisthḗsetai
  all᾿
  ḕ
  tôᵢ
  hýdati
  toû
  hagnismoû
  hagnisthḗsetai
  kaì
  pánta
  hósa
  eàn
  mḕ
  diaporeúētai
  dià
  pyrós
  dieleúsetai
  di᾿
  hýdatos

  L16
  Lb_31_23
  pan
  pragma
  ho
  dieleusetai
  en
  pyri
  kai
  katharisthēsetai
  all᾿
  ē
  tō
  hydati
  tou
  hagnismou
  hagnisthēsetai
  kai
  panta
  hosa
  ean
  mē
  diaporeuētai
  dia
  pyros
  dieleusetai
  di᾿
  hydatos

  L17
  Lb_31_23
  A3_ASN
  N3M_ASN
  RR_NSN
  VF_FMI3S
  P
  N3_DSN
  C
  VS_FPI3S
  C
  C
  RA_DSN
  N3T_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VC_FPI3S
  C
  A3_APN
  A1_APN
  C
  D
  V1_PMS3S
  P
  N3_GSN
  VF_FMI3S
  P
  N3T_GSN

  L18
  Lb_31_23
  pa=n
  pra=gma,
  o(\
  dieleu/setai
  e)n
  puri/,
  kai\
  kaTarisTE/setai,
  a)ll’
  E)\
  tO=|
  u(/dati
  tou=
  a(gnismou=
  a(gnisTE/setai·
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)a\n
  mE\
  diaporeu/Etai
  dia\
  puro/s,
  dieleu/setai
  di’
  u(/datos.

  L19
  Lb_31_23
  pan
  pragma,
  ho
  dieleusetai
  en
  pyri,
  kai
  kaTarisTEsetai,
  all’
  E
  tO
  hydati
  tu
  hagnismu
  hagnisTEsetai·
  kai
  panta,
  hosa
  ean
  mE
  diaporeuEtai
  dia
  pyros,
  dieleusetai
  di’
  hydatos.

  L20
  Lb_31_23
  Lb_31_23_1
  Lb_31_23_2
  Lb_31_23_3
  Lb_31_23_4
  Lb_31_23_5
  Lb_31_23_6
  Lb_31_23_7
  Lb_31_23_8
  Lb_31_23_9
  Lb_31_23_10
  Lb_31_23_11
  Lb_31_23_12
  Lb_31_23_13
  Lb_31_23_14
  Lb_31_23_15
  Lb_31_23_16
  Lb_31_23_17
  Lb_31_23_18
  Lb_31_23_19
  Lb_31_23_20
  Lb_31_23_21
  Lb_31_23_22
  Lb_31_23_23
  Lb_31_23_24
  Lb_31_23_25
  Lb_31_23_26

  