| L01 |
Lb_31_23 |
πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος. |
| L02 |
Lb_31_23 |
πᾶν (G3956) πρᾶγμα, (G4229) ὃ (G3739) διελεύσεται (G1330) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται, (G2511) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τοῦ (G3588) ἁγνισμοῦ (G49) ἁγνισθήσεται· (G48) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) διαπορεύηται (G1279) διὰ (G1223) πυρός, (G4442) διελεύσεται (G1330) δι’ (G1223) ὕδατος. (G5204) |
| L03 |
Lb_31_23 |
every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water. (Numbers 31:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_23 |
i w ogóle wszystko, czego ogień nie zniszczy, przeprowadźcie przez ogień, aby stało się czyste; ale tylko woda oczyszczenia usunie nieczystość. Czego zaś nie można kłaść do ognia, przeprowadźcie przez wodę. (Lb 31:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_23 |
πᾶν |
πρᾶγμα, |
ὃ |
διελεύσεται |
ἐν |
πυρί, |
καὶ |
καθαρισθήσεται, |
ἀλλ’ |
ἢ |
τῷ |
ὕδατι |
τοῦ |
ἁγνισμοῦ |
ἁγνισθήσεται· |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐὰν |
μὴ |
διαπορεύηται |
διὰ |
πυρός, |
διελεύσεται |
δι’ |
ὕδατος. |
| L06 |
Lb_31_23 |
πᾶς |
πρᾶγμα |
ὅς |
διέρχομαι |
ἐν |
πῦρ |
καί |
καθαρίζω |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ἁγνισμός |
ἁγνίζω |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἐάν |
μή |
διαπορεύομαι |
διά |
πῦρ |
διέρχομαι |
διά |
ὕδωρ |
| L07 |
Lb_31_23 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
który, która, które |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
oczyszczenie, akt przebłagania |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
nie; aby nie |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Lb_31_23 |
(G3956) |
(G4229) |
(G3739) |
(G1330) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G2511) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G49) |
(G48) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1279) |
(G1223) |
(G4442) |
(G1330) |
(G1223) |
(G5204) |
| L09 |
Lb_31_23 |
pa=n |
pra=gma, |
o(\ |
dieleu/setai |
e)n |
puri/, |
kai\ |
kaTarisTE/setai, |
a)ll’ |
E)\ |
tO=| |
u(/dati |
tou= |
a(gnismou= |
a(gnisTE/setai· |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)a\n |
mE\ |
diaporeu/Etai |
dia\ |
puro/s, |
dieleu/setai |
di’ |
u(/datos. |
| L10 |
Lb_31_23 |
pan |
pragma, |
ho |
dieleusetai |
en |
pyri, |
kai |
kaTarisTEsetai, |
all’ |
E |
tO |
hydati |
tu |
hagnismu |
hagnisTEsetai· |
kai |
panta, |
hosa |
ean |
mE |
diaporeuEtai |
dia |
pyros, |
dieleusetai |
di’ |
hydatos. |
| L11 |
Lb_31_23 |
A3_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
VF_FMI3S |
P |
N3_DSN |
C |
VS_FPI3S |
C |
C |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VC_FPI3S |
C |
A3_APN |
A1_APN |
C |
D |
V1_PMS3S |
P |
N3_GSN |
VF_FMI3S |
P |
N3T_GSN |
| L12 |
Lb_31_23 |
every (nom|acc|voc) |
matter (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
but |
or |
the (dat) |
water (dat) |
the (gen) |
purification (gen) |
he/she/it-will-be-PURIFY-ed |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
not |
he/she/it-should-be-being-PASS-ed-THROUGH |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
water (gen) |
| L13 |
Lb_31_23 |
all |
act |
who |
pass through |
in |
fire |
and |
cleanse |
but |
or |
the |
water |
the |
purification |
purify |
and |
all |
as much as |
and if |
not |
travel through |
through |
fire |
pass through |
through |
water |
| L14 |
Lb_31_23 |
Lb_31_23_1 |
Lb_31_23_2 |
Lb_31_23_3 |
Lb_31_23_4 |
Lb_31_23_5 |
Lb_31_23_6 |
Lb_31_23_7 |
Lb_31_23_8 |
Lb_31_23_9 |
Lb_31_23_10 |
Lb_31_23_11 |
Lb_31_23_12 |
Lb_31_23_13 |
Lb_31_23_14 |
Lb_31_23_15 |
Lb_31_23_16 |
Lb_31_23_17 |
Lb_31_23_18 |
Lb_31_23_19 |
Lb_31_23_20 |
Lb_31_23_21 |
Lb_31_23_22 |
Lb_31_23_23 |
Lb_31_23_24 |
Lb_31_23_25 |
Lb_31_23_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
