| L01 |
Lb_31_42 |
ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὓς διεῖλεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν – |
| L02 |
Lb_31_42 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμισεύματος (L4325) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) οὓς (G3739) διεῖλεν (G1244) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) – (L0) |
| L03 |
Lb_31_42 |
from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war. (Numbers 31:42 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_42 |
z połowy należnej pozostałym Izraelitom, którą Mojżesz oddzielił od części przypadającej wojownikom. (Lb 31:42 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_42 |
Z połowy synów Izraela, których Mojżesz oddzielił od mężów wojowników – (Lb_31_42 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_42 |
Z (G575) połowy (L4325) synów (G5207) Izraela (G2474), których (G3739) Mojżesz (G3475) oddzielił (G1244) od (G575) mężów (G435) wojowników (L7566) – (Lb_31_42 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_42 |
a-(po) |
tu |
hE-mi-(seu)-ma-tos |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
hus |
di-(ei)-len |
mo-y-(sEs) |
a-(po) |
tOn |
an-(drOn) |
tOn |
po-le-mi-(stOn) |
– |
| L08 |
Lb_31_42 |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμισεύματος |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
οὓς |
διεῖλεν |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
πολεμιστῶν |
– |
| L09 |
Lb_31_42 |
ἀπό |
ὁ |
ἡμίσευμα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
διαιρέω |
Μωσεύς |
ἀπό |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πολεμιστής |
– |
| L10 |
Lb_31_42 |
z |
— |
połowy |
— |
synów |
Izraela |
którą |
oddzielił |
Mojżesz |
od |
— |
mężów |
— |
wojowników |
— |
| L11 |
Lb_31_42 |
z, od, przez |
— |
połowa / pół |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
który, która, które |
dzielić na części, rozcinać |
Mojżesz |
z, od, przez |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wojownik |
– |
| L12 |
Lb_31_42 |
(G575) |
(G3588) |
(L4325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1244) |
(G3475) |
(G575) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7566) |
(L0) |
| L13 |
Lb_31_42 |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DIVIDE-ed |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
warriors (gen) |
– |
| L14 |
Lb_31_42 |
from |
the |
half |
the |
son |
Israel |
who |
divide |
Mōseus |
from |
the |
man |
the |
warrior |
– |
| L15 |
Lb_31_42 |
apò |
toû |
hēmiseúmatos |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
hoùs |
dieîlen |
Mōysês |
apò |
tôn |
andrôn |
tôn |
polemistôn |
– |
| L16 |
Lb_31_42 |
apo |
tou |
hēmiseumatos |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hous |
dieilen |
Mōysēs |
apo |
tōn |
andrōn |
tōn |
polemistōn |
– |
| L17 |
Lb_31_42 |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_APM |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
– |
| L18 |
Lb_31_42 |
a)po\ |
tou= |
E(miseu/matos |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
ou(\s |
diei=len |
*mou+sE=s |
a)po\ |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
polemistO=n |
– |
| L19 |
Lb_31_42 |
apo |
tu |
hEmiseumatos |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hus |
dieilen |
mo+ysEs |
apo |
tOn |
andrOn |
tOn |
polemistOn |
– |
| L20 |
Lb_31_42 |
Lb_31_42_1 |
Lb_31_42_2 |
Lb_31_42_3 |
Lb_31_42_4 |
Lb_31_42_5 |
Lb_31_42_6 |
Lb_31_42_7 |
Lb_31_42_8 |
Lb_31_42_9 |
Lb_31_42_10 |
Lb_31_42_11 |
Lb_31_42_12 |
Lb_31_42_13 |
Lb_31_42_14 |
Lb_31_42_15 |
|
