| L01 |
Lb_33_16 |
καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας. |
| L02 |
Lb_33_16 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Σινα (G4614) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Μνήμασιν (G3418) τῆς (G3588) ἐπιθυμίας. (G1939) |
| L03 |
Lb_33_16 |
And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust. (Numbers 33:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_16 |
Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa. (Lb 33:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_16 |
I wyruszyli z pustyni Synaj, i rozbili obóz przy Grobach Pożądania. (Lb_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_16 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) pustyni (G2048) Synaj (G4614), i (G2532) rozbili obóz (G3924) przy (G1722) Grobach (G3418) Pożądania (G1939). (Lb_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_16 |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
tEs |
e-(rE)-mu |
si-(na) |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
(mnE)-ma-sin |
tEs |
e-pi-Ty-(mi)-as. |
| L08 |
Lb_33_16 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
τῆς |
ἐρήμου |
Σινα |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Μνήμασιν |
τῆς |
ἐπιθυμίας. |
| L09 |
Lb_33_16 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
ὁ |
ἔρημος |
Σινᾶ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
μνῆμα |
ὁ |
ἐπιθυμία |
| L10 |
Lb_33_16 |
i |
wyruszyli |
z |
— |
pustyni |
Synaj |
i |
rozbili obóz |
w |
Grobach |
— |
Pożądania |
| L11 |
Lb_33_16 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
— |
odludny; pustynny |
Synaj |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
grób |
— |
pożądanie, żądza |
| L12 |
Lb_33_16 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4614) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3418) |
(G3588) |
(G1939) |
| L13 |
Lb_33_16 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
Sinai (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
tombs (dat) |
the (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
| L14 |
Lb_33_16 |
and |
remove |
from |
the |
lonesome |
Sina |
and |
insert against |
in |
tomb |
the |
longing |
| L15 |
Lb_33_16 |
kaì |
apêran |
ek |
tês |
erḗmou |
Sina |
kaì |
parenébalon |
en |
Mnḗmasin |
tês |
epithymías |
| L16 |
Lb_33_16 |
kai |
apēran |
ek |
tēs |
erēmou |
Sina |
kai |
parenebalon |
en |
Mnēmasin |
tēs |
epithymias |
| L17 |
Lb_33_16 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_GS |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3M_DPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Lb_33_16 |
kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
tE=s |
e)rE/mou |
*sina |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*mnE/masin |
tE=s |
e)piTumi/as. |
| L19 |
Lb_33_16 |
kai |
apEran |
ek |
tEs |
erEmu |
sina |
kai |
parenebalon |
en |
mnEmasin |
tEs |
epiTymias. |
| L20 |
Lb_33_16 |
Lb_33_16_1 |
Lb_33_16_2 |
Lb_33_16_3 |
Lb_33_16_4 |
Lb_33_16_5 |
Lb_33_16_6 |
Lb_33_16_7 |
Lb_33_16_8 |
Lb_33_16_9 |
Lb_33_16_10 |
Lb_33_16_11 |
Lb_33_16_12 |
|
