| L01 |
Lb_33_44 |
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ. |
| L02 |
Lb_33_44 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐξ (G1537) Ωβωθ (L10052) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Γαι (L2145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Lb_33_44 |
And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab. (Numbers 33:44 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_44 |
Wyruszyli następnie z Obot i rozbili obóz w Ijje-Haabarim, na granicy Moabu. (Lb 33:44 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_44 |
I wyruszyli z Oboth, i rozbili obóz w Gai, po drugiej stronie, na granicach Moabu. (Lb_33_44 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_44 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Oboth (L10052), i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Gai (L2145), po (G1722) drugiej stronie (G4008), na (G1909) granicach (G3725) Moabu (L6581). (Lb_33_44 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_44 |
kai |
a-(pE)-ran |
eKs |
(O)-bOT |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
gai |
en |
tO |
(pe)-ran |
e-(pi) |
tOn |
ho-(ri)-On |
(mO)-ab. |
| L08 |
Lb_33_44 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐξ |
Ωβωθ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Γαι |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὁρίων |
Μωαβ. |
| L09 |
Lb_33_44 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Ωβωθ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Γαι |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
Μωαβ |
| L10 |
Lb_33_44 |
i |
wyruszyli |
z |
Obot |
i |
rozbili obóz |
w |
Gai |
po |
— |
drugiej stronie |
przy |
— |
granicach |
Moabu |
| L11 |
Lb_33_44 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Obot / Ōbōth (miejsce) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Gai |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
Lb_33_44 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L10052) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L2145) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(L6581) |
| L13 |
Lb_33_44 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Ōbōth (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
lands (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
Moab |
| L14 |
Lb_33_44 |
and |
remove |
from |
Ōbōth |
and |
insert against |
in |
Gai |
in |
the |
on the other side |
in |
the |
frontier |
Mōab |
| L15 |
Lb_33_44 |
kaì |
apêran |
ex |
Ōbōth |
kaì |
parenébalon |
en |
Gai |
en |
tôᵢ |
péran |
epì |
tôn |
horíōn |
Mōab |
| L16 |
Lb_33_44 |
kai |
apēran |
ex |
Ōbōth |
kai |
parenebalon |
en |
Gai |
en |
tō |
peran |
epi |
tōn |
horiōn |
Mōab |
| L17 |
Lb_33_44 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
N_DSF |
P |
RA_DSM |
D |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N_GSM |
| L18 |
Lb_33_44 |
kai\ |
a)pE=ran |
e)X |
*ObOT |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*gai |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
e)pi\ |
tO=n |
o(ri/On |
*mOab. |
| L19 |
Lb_33_44 |
kai |
apEran |
eX |
ObOT |
kai |
parenebalon |
en |
gai |
en |
tO |
peran |
epi |
tOn |
horiOn |
mOab. |
| L20 |
Lb_33_44 |
Lb_33_44_1 |
Lb_33_44_2 |
Lb_33_44_3 |
Lb_33_44_4 |
Lb_33_44_5 |
Lb_33_44_6 |
Lb_33_44_7 |
Lb_33_44_8 |
Lb_33_44_9 |
Lb_33_44_10 |
Lb_33_44_11 |
Lb_33_44_12 |
Lb_33_44_13 |
Lb_33_44_14 |
Lb_33_44_15 |
|
