| L01 |
Lb_33_47 |
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ. |
| L02 |
Lb_33_47 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Γελμων (L2255) Δεβλαθαιμ (L2464) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) Αβαριμ (L17) ἀπέναντι (G561) Ναβαυ. (L6625) |
| L03 |
Lb_33_47 |
And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau. (Numbers 33:47 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_47 |
Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciw Nebo. (Lb 33:47 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_47 |
I wyruszyli z Gelmon Deblathaim, i rozbili obóz przy górach Abarim, naprzeciw Nabau. (Lb_33_47 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_47 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Gelmon (L2255) Deblathaim (L2464), i (G2532) rozbili obóz (G3924) przy (G1909) górach (G3735) Abarim (L17), naprzeciw (G561) Nabau (L6625). (Lb_33_47 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_47 |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
(gelm)-On |
(de)-bla-Taim |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
ta |
(o)-rE |
ta |
(a)-ba-rim |
a-(pe)-nant-i |
(na)-bau. |
| L08 |
Lb_33_47 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
Γελμων |
Δεβλαθαιμ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
τὰ |
Αβαριμ |
ἀπέναντι |
Ναβαυ. |
| L09 |
Lb_33_47 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Γελμων |
Δεβλαθαιμ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Αβαριμ |
ἀπέναντι |
Ναβαυ |
| L10 |
Lb_33_47 |
i |
wyruszyli |
z |
Gelmon |
Deblataim |
i |
rozbili obóz |
na |
— |
górach |
— |
Abarim |
naprzeciw |
Nabau |
| L11 |
Lb_33_47 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Gelmon |
Deblathaim |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Abarim (pasmo górskie; "region za Jordanem") |
na wprost, naprzeciwko |
Nabau |
| L12 |
Lb_33_47 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L2255) |
(L2464) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L17) |
(G561) |
(L6625) |
| L13 |
Lb_33_47 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Gelmōn (indecl) |
Deblathaim (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Abarim (indecl) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Nabau (indecl) |
| L14 |
Lb_33_47 |
and |
remove |
from |
Gelmōn |
Deblathaim |
and |
insert against |
in |
the |
mountain |
the |
Abarim |
before |
Nabau |
| L15 |
Lb_33_47 |
kaì |
apêran |
ek |
Gelmōn |
Deblathaim |
kaì |
parenébalon |
epì |
tà |
órē |
tà |
Abarim |
apénanti |
Nabau |
| L16 |
Lb_33_47 |
kai |
apēran |
ek |
Gelmōn |
Deblathaim |
kai |
parenebalon |
epi |
ta |
orē |
ta |
Abarim |
apenanti |
Nabau |
| L17 |
Lb_33_47 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
N_GSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
Lb_33_47 |
kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
*gelmOn |
*deblaTaim |
kai\ |
parene/balon |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
ta\ |
*abarim |
a)pe/nanti |
*nabau. |
| L19 |
Lb_33_47 |
kai |
apEran |
ek |
gelmOn |
deblaTaim |
kai |
parenebalon |
epi |
ta |
orE |
ta |
abarim |
apenanti |
nabau. |
| L20 |
Lb_33_47 |
Lb_33_47_1 |
Lb_33_47_2 |
Lb_33_47_3 |
Lb_33_47_4 |
Lb_33_47_5 |
Lb_33_47_6 |
Lb_33_47_7 |
Lb_33_47_8 |
Lb_33_47_9 |
Lb_33_47_10 |
Lb_33_47_11 |
Lb_33_47_12 |
Lb_33_47_13 |
Lb_33_47_14 |
|
