| L01 |
Lb_33_48 |
καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω |
| L02 |
Lb_33_48 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἀπὸ (G575) ὀρέων (G3735) Αβαριμ (L17) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω (G2410) |
| L03 |
Lb_33_48 |
And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho. (Numbers 33:48 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_48 |
Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb 33:48 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_48 |
I wyruszyli od gór Abarim, i rozbili obóz na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, (Lb_33_48 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_48 |
I (G2532) wyruszyli (G522) od (G575) gór (G3735) Abarim (L17), i (G2532) rozbili obóz (G3924) na (G1909) zachód (G1424) od Moabu (L6581), nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410), (Lb_33_48 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_48 |
kai |
a-(pE)-ran |
a-(po) |
o-(re)-On |
(a)-ba-rim |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
dy-(smOn) |
mO-(ab) |
e-(pi) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ka-(ta) |
i-e-ri-(CHO) |
| L08 |
Lb_33_48 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἀπὸ |
ὀρέων |
Αβαριμ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
δυσμῶν |
Μωὰβ |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
Ιεριχω |
| L09 |
Lb_33_48 |
καί |
ἀπαίρω |
ἀπό |
ὄρος |
Αβαριμ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
δυσμή |
Μωαβ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
Ἱεριχώ |
| L10 |
Lb_33_48 |
i |
wyruszyli |
z |
gór |
Abarim |
i |
rozbili obóz |
na |
równinach |
Moabu |
nad |
— |
Jordanem |
naprzeciw |
Jerycha |
| L11 |
Lb_33_48 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
Abarim (pasmo górskie; "region za Jordanem") |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
Moab (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jerycho |
| L12 |
Lb_33_48 |
(G2532) |
(G522) |
(G575) |
(G3735) |
(L17) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G1424) |
(L6581) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G2410) |
| L13 |
Lb_33_48 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
away from (+gen) |
mounts (gen) |
Abarim (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (gen) |
Mōab (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jericho (indecl) |
| L14 |
Lb_33_48 |
and |
remove |
from |
mountain |
Abarim |
and |
insert against |
in |
sunset |
Mōab |
in |
the |
Iordanēs |
down |
Hierichō |
| L15 |
Lb_33_48 |
kaì |
apêran |
apò |
oréōn |
Abarim |
kaì |
parenébalon |
epì |
dysmôn |
Mōab |
epì |
toû |
Iordánou |
katà |
Ierichō |
| L16 |
Lb_33_48 |
kai |
apēran |
apo |
oreōn |
Abarim |
kai |
parenebalon |
epi |
dysmōn |
Mōab |
epi |
tou |
Iordanou |
kata |
Ierichō |
| L17 |
Lb_33_48 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3E_GPN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1_GPF |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_ASM |
| L18 |
Lb_33_48 |
kai\ |
a)pE=ran |
a)po\ |
o)re/On |
*abarim |
kai\ |
parene/balon |
e)pi\ |
dusmO=n |
*mOa\b |
e)pi\ |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
*ieriCHO |
| L19 |
Lb_33_48 |
kai |
apEran |
apo |
oreOn |
abarim |
kai |
parenebalon |
epi |
dysmOn |
mOab |
epi |
tu |
iordanu |
kata |
ieriCHO |
| L20 |
Lb_33_48 |
Lb_33_48_1 |
Lb_33_48_2 |
Lb_33_48_3 |
Lb_33_48_4 |
Lb_33_48_5 |
Lb_33_48_6 |
Lb_33_48_7 |
Lb_33_48_8 |
Lb_33_48_9 |
Lb_33_48_10 |
Lb_33_48_11 |
Lb_33_48_12 |
Lb_33_48_13 |
Lb_33_48_14 |
Lb_33_48_15 |
|
