| L01 |
Lb_33_5 |
καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ. |
| L02 |
Lb_33_5 |
καὶ (G2532) ἀπάραντες (G522) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) Ραμεσση (L7923) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) Σοκχωθ. (L8542) |
| L03 |
Lb_33_5 |
And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth: (Numbers 33:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_5 |
Ruszyli więc Izraelici z Ramses i rozbili obóz w Sukkot. (Lb 33:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_5 |
I wyruszywszy z Ramessy, synowie Izraela rozbili obóz w Sokchoth. (Lb_33_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_5 |
I (G2532) wyruszywszy (G522) z (G1537) Ramessy (L7923), synowie (G5207) Izraela (G2474) rozbili obóz (G3924) w (G1519) Sokchoth (L8542). (Lb_33_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_5 |
kai |
a-(pa)-rant-es |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ek |
ra-mes-(sE) |
pa-re-(ne)-ba-lon |
eis |
(so)-kCHOT. |
| L08 |
Lb_33_5 |
καὶ |
ἀπάραντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐκ |
Ραμεσση |
παρενέβαλον |
εἰς |
Σοκχωθ. |
| L09 |
Lb_33_5 |
καί |
ἀπαίρω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
Ραμεσσή |
παρεμβάλλω |
εἰς |
Σοκχωθ |
| L10 |
Lb_33_5 |
i |
wyruszywszy |
— |
synowie |
Izraela |
z |
Ramesse |
rozbili obóz |
w |
Sukkot |
| L11 |
Lb_33_5 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
Ramzes / Ramessē |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
| L12 |
Lb_33_5 |
(G2532) |
(G522) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(L7923) |
(G3924) |
(G1519) |
(L8542) |
| L13 |
Lb_33_5 |
and |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
Ramessē (indecl) |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
Sokchōth (indecl) |
| L14 |
Lb_33_5 |
and |
remove |
the |
son |
Israel |
from |
Ramessē |
insert against |
into |
Sokchōth |
| L15 |
Lb_33_5 |
kaì |
apárantes |
hoi |
hyioì |
Israēl |
ek |
Ramessē |
parenébalon |
eis |
Sokchōth |
| L16 |
Lb_33_5 |
kai |
aparantes |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ek |
Ramessē |
parenebalon |
eis |
Sokchōth |
| L17 |
Lb_33_5 |
C |
VA_AAPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
| L18 |
Lb_33_5 |
kai\ |
a)pa/rantes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)k |
*ramessE |
parene/balon |
ei)s |
*sokCHOT. |
| L19 |
Lb_33_5 |
kai |
aparantes |
hoi |
hyioi |
israEl |
ek |
ramessE |
parenebalon |
eis |
sokCHOT. |
| L20 |
Lb_33_5 |
Lb_33_5_1 |
Lb_33_5_2 |
Lb_33_5_3 |
Lb_33_5_4 |
Lb_33_5_5 |
Lb_33_5_6 |
Lb_33_5_7 |
Lb_33_5_8 |
Lb_33_5_9 |
Lb_33_5_10 |
|
