| L01 |
Lb_33_4 |
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξεν κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος. |
| L02 |
Lb_33_4 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἔθαπτον (G2290) ἐξ (G1537) αὑτῶν (G1438) τοὺς (G3588) τεθνηκότας (G2348) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐπάταξεν (G3960) κύριος, (G2962) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Lb_33_4 |
And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods. (Numbers 33:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_4 |
A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami. (Lb 33:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_4 |
καὶ |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
ἔθαπτον |
ἐξ |
αὑτῶν |
τοὺς |
τεθνηκότας |
πάντας, |
οὓς |
ἐπάταξεν |
κύριος, |
πᾶν |
πρωτότοκον |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
θεοῖς |
αὐτῶν |
ἐποίησεν |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
κύριος. |
| L06 |
Lb_33_4 |
καί |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
θάπτω |
ἐκ |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
θνήσκω |
πᾶς |
ὅς |
πατάσσω |
κύριος |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐν |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
κύριος |
| L07 |
Lb_33_4 |
i, również |
— |
egipski; Egipcjanin |
pogrzebać |
z, spośród, od |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
umrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
odpłata, zemsta, kara |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Lb_33_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G124) |
(G2290) |
(G1537) |
(G1438) |
(G3588) |
(G2348) |
(G3956) |
(G3739) |
(G3960) |
(G2962) |
(G3956) |
(G4416) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1557) |
(G2962) |
| L09 |
Lb_33_4 |
kai\ |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
e)/Tapton |
e)X |
au(tO=n |
tou\s |
teTnEko/tas |
pa/ntas, |
ou(\s |
e)pa/taXen |
ku/rios, |
pa=n |
prOto/tokon |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
Teoi=s |
au)tO=n |
e)poi/Esen |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
ku/rios. |
| L10 |
Lb_33_4 |
kai |
hoi |
aigyptioi |
eTapton |
eX |
hautOn |
tus |
teTnEkotas |
pantas, |
hus |
epataXen |
kyrios, |
pan |
prOtotokon |
en |
gE |
aigyptO, |
kai |
en |
tois |
Teois |
autOn |
epoiEsen |
tEn |
ekdikEsin |
kyrios. |
| L11 |
Lb_33_4 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1I_IAI3P |
P |
RD_GPM |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
A3_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
A3_ASN |
A1B_ASN |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N2_NSM |
| L12 |
Lb_33_4 |
and |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing |
out of (+gen) |
selves (gen) |
the (acc) |
having BE DEAD-ed (acc) |
all (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gods (dat) |
them/same (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
vengeance (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Lb_33_4 |
and |
the |
Egyptian |
bury |
from |
of himself |
the |
die |
all |
who |
pat |
lord |
all |
firstborn |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
in |
the |
God |
he |
do |
the |
vindication |
lord |
| L14 |
Lb_33_4 |
Lb_33_4_1 |
Lb_33_4_2 |
Lb_33_4_3 |
Lb_33_4_4 |
Lb_33_4_5 |
Lb_33_4_6 |
Lb_33_4_7 |
Lb_33_4_8 |
Lb_33_4_9 |
Lb_33_4_10 |
Lb_33_4_11 |
Lb_33_4_12 |
Lb_33_4_13 |
Lb_33_4_14 |
Lb_33_4_15 |
Lb_33_4_16 |
Lb_33_4_17 |
Lb_33_4_18 |
Lb_33_4_19 |
Lb_33_4_20 |
Lb_33_4_21 |
Lb_33_4_22 |
Lb_33_4_23 |
Lb_33_4_24 |
Lb_33_4_25 |
Lb_33_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
