Lb_33_4

  L01
  Lb_33_4
  καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξεν κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος.

  L02
  Lb_33_4
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἔθαπτον (G2290) ἐξ (G1537) αὑτῶν (G1438) τοὺς (G3588) τεθνηκότας (G2348) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐπάταξεν (G3960) κύριος, (G2962) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) κύριος. (G2962)

  L03
  Lb_33_4
  And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods. (Numbers 33:4 Brenton)

  L04
  Lb_33_4
  A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami. (Lb 33:4 BT_4)

  L05
  Lb_33_4
  a Egipcjanie grzebali spośród siebie wszystkich umarłych, których Pan poraził, każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, i nad ich bogami Pan dokonał pomsty. (Lb_33_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_33_4
  a (G2532) Egipcjanie (G124) grzebali (G2290) spośród (G1537) siebie (G1438) wszystkich (G3956) umarłych (G2348), których (G3739) Pan (G2962) poraził (G3960), każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) nad (G1722) ich (G846) bogami (G2316) Pan (G2962) dokonał pomsty (G1557). (Lb_33_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_33_4
  kai
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi
  (e)-Ta-pton
  eKs
  hau-(tOn)
  tus
  te-TnE-(ko)-tas
  (pant)-as,
  hus
  e-(pa)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os,
  pan
  prO-(to)-to-kon
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO,
  kai
  en
  tois
  Te-(ois)
  au-(tOn)
  e-(poi)-E-sen
  tEn
  ekd-(i)-kE-sin
  (ky)-ri-os.

  L08
  Lb_33_4
  καὶ
  οἱ
  Αἰγύπτιοι
  ἔθαπτον
  ἐξ
  αὑτῶν
  τοὺς
  τεθνηκότας
  πάντας,
  οὓς
  ἐπάταξεν
  κύριος,
  πᾶν
  πρωτότοκον
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ,
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  θεοῖς
  αὐτῶν
  ἐποίησεν
  τὴν
  ἐκδίκησιν
  κύριος.

  L09
  Lb_33_4
  καί
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  θάπτω
  ἐκ
  ἑαυτοῦ
  ὁ
  θνήσκω
  πᾶς
  ὅς
  πατάσσω
  κύριος
  πᾶς
  πρωτότοκος
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐν
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ποιέω
  ὁ
  ἐκδίκησις
  κύριος

  L10
  Lb_33_4
  i
  —
  Egipcjanie
  grzebali
  spośród
  siebie
  —
  umarłych
  wszystkich
  których
  poraził
  Pan
  każde
  pierworodne
  w
  ziemi
  egipskiej
  i
  wśród
  —
  bogów
  ich
  uczynił
  —
  pomstę
  Pan

  L11
  Lb_33_4
  i, również
  —
  egipski; Egipcjanin
  pogrzebać
  z, spośród, od
  siebie samego/samej; nawzajem
  —
  umrzeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  uderzać, ranić; zabić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pierworodny
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  odpłata, zemsta, kara
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_33_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G124)
  (G2290)
  (G1537)
  (G1438)
  (G3588)
  (G2348)
  (G3956)
  (G3739)
  (G3960)
  (G2962)
  (G3956)
  (G4416)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1557)
  (G2962)

  L13
  Lb_33_4
  and
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing
  out of (+gen)
  selves (gen)
  the (acc)
  having BE DEAD-ed (acc)
  all (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-SMITE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  every (nom|acc|voc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gods (dat)
  them/same (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  vengeance (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Lb_33_4
  and
  the
  Egyptian
  bury
  from
  of himself
  the
  die
  all
  who
  pat
  lord
  all
  firstborn
  in
  earth
  Aigyptos
  and
  in
  the
  God
  he
  do
  the
  vindication
  lord

  L15
  Lb_33_4
  kaì
  hoi
  Aigýptioi
  éthapton
  ex
  hautôn
  toùs
  tethnēkótas
  pántas
  hoùs
  epátaxen
  kýrios
  pân
  prōtótokon
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  kaì
  en
  toîs
  theoîs
  autôn
  epoíēsen
  tḕn
  ekdíkēsin
  kýrios

  L16
  Lb_33_4
  kai
  hoi
  Aigyptioi
  ethapton
  ex
  hautōn
  tous
  tethnēkotas
  pantas
  hous
  epataxen
  kyrios
  pan
  prōtotokon
  en
  gē
  Aigyptō
  kai
  en
  tois
  theois
  autōn
  epoiēsen
  tēn
  ekdikēsin
  kyrios

  L17
  Lb_33_4
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  V1I_IAI3P
  P
  RD_GPM
  RA_APM
  VX_XAPAPM
  A3_APM
  RR_APM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  A3_ASN
  A1B_ASN
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N2_NSM

  L18
  Lb_33_4
  kai\
  oi(
  *ai)gu/ptioi
  e)/Tapton
  e)X
  au(tO=n
  tou\s
  teTnEko/tas
  pa/ntas,
  ou(\s
  e)pa/taXen
  ku/rios,
  pa=n
  prOto/tokon
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|,
  kai\
  e)n
  toi=s
  Teoi=s
  au)tO=n
  e)poi/Esen
  tE\n
  e)kdi/kEsin
  ku/rios.

  L19
  Lb_33_4
  kai
  hoi
  aigyptioi
  eTapton
  eX
  hautOn
  tus
  teTnEkotas
  pantas,
  hus
  epataXen
  kyrios,
  pan
  prOtotokon
  en
  gE
  aigyptO,
  kai
  en
  tois
  Teois
  autOn
  epoiEsen
  tEn
  ekdikEsin
  kyrios.

  L20
  Lb_33_4
  Lb_33_4_1
  Lb_33_4_2
  Lb_33_4_3
  Lb_33_4_4
  Lb_33_4_5
  Lb_33_4_6
  Lb_33_4_7
  Lb_33_4_8
  Lb_33_4_9
  Lb_33_4_10
  Lb_33_4_11
  Lb_33_4_12
  Lb_33_4_13
  Lb_33_4_14
  Lb_33_4_15
  Lb_33_4_16
  Lb_33_4_17
  Lb_33_4_18
  Lb_33_4_19
  Lb_33_4_20
  Lb_33_4_21
  Lb_33_4_22
  Lb_33_4_23
  Lb_33_4_24
  Lb_33_4_25
  Lb_33_4_26

  