| L01 |
Lb_33_7 |
καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Ειρωθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου. |
| L02 |
Lb_33_7 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Βουθαν (L2059) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) στόμα (G4750) Ειρωθ, (L2996) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) Βεελσεπφων, (L1939) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἀπέναντι (G561) Μαγδώλου. (L6028) |
| L03 |
Lb_33_7 |
And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol. (Numbers 33:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_7 |
Następnie ruszyli z Etam i skierowali się do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol. (Lb 33:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_7 |
I wyruszyli z Buthan, i rozbili obóz przy ujściu Eiroth, które jest naprzeciw Beelsephphonu, i rozbili obóz naprzeciw Magdolu. (Lb_33_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_7 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Buthan, i (G2532) rozbili obóz (G3924) przy (G1909) ujściu (G4750) Eiroth (L2996), które (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G561) Beelsephphonu (L1939), i (G2532) rozbili obóz (G3924) naprzeciw (G561) Magdolu (L6028). (Lb_33_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_7 |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
(bu)-Tan |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
(sto)-ma |
(ei)-rOT, |
ho |
(e)-stin |
a-(pe)-nant-i |
(be)-els-epf-On, |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
a-(pe)-nant-i |
magd-(O)-lu. |
| L08 |
Lb_33_7 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
Βουθαν |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
στόμα |
Ειρωθ, |
ὅ |
ἐστιν |
ἀπέναντι |
Βεελσεπφων, |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἀπέναντι |
Μαγδώλου. |
| L09 |
Lb_33_7 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Βουθαν |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
στόμα |
Εϊρωθ |
ὅς |
εἰμί |
ἀπέναντι |
Βεελσεπφων |
καί |
παρεμβάλλω |
ἀπέναντι |
Μαγδώλου |
| L10 |
Lb_33_7 |
i |
wyruszyli |
z |
Butan |
i |
rozbili obóz |
przy |
ujście |
Eirot |
które |
jest |
naprzeciw |
Beelseffon |
i |
rozbili obóz |
naprzeciw |
Magdolu |
| L11 |
Lb_33_7 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Bouthan |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Eiroth |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
Baal-Sefon / Beelsepphōn (miejsce) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na wprost, naprzeciwko |
Magdolou |
| L12 |
Lb_33_7 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L2059) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G4750) |
(L2996) |
(G3739) |
(G1510) |
(G561) |
(L1939) |
(G2532) |
(G3924) |
(G561) |
(L6028) |
| L13 |
Lb_33_7 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Bouthan (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Eirōth (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
opposite/in the presence of (+gen) |
Beelsepphōn (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
Magdōlou (indecl) |
| L14 |
Lb_33_7 |
and |
remove |
from |
Bouthan |
and |
insert against |
in |
mouth |
Eirōth |
who |
be |
before |
Beelsepphōn |
and |
insert against |
before |
Magdōlou |
| L15 |
Lb_33_7 |
kaì |
apêran |
ek |
Bouthan |
kaì |
parenébalon |
epì |
stóma |
Eïrōth |
hó |
estin |
apénanti |
Beelsepphōn |
kaì |
parenébalon |
apénanti |
Magdṓlou |
| L16 |
Lb_33_7 |
kai |
apēran |
ek |
Bouthan |
kai |
parenebalon |
epi |
stoma |
Eïrōth |
ho |
estin |
apenanti |
Beelsepphōn |
kai |
parenebalon |
apenanti |
Magdōlou |
| L17 |
Lb_33_7 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3M_ASN |
N_GSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N_GS |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_GSM |
| L18 |
Lb_33_7 |
kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
*bouTan |
kai\ |
parene/balon |
e)pi\ |
sto/ma |
*eirOT, |
o(/ |
e)stin |
a)pe/nanti |
*beelsepfOn, |
kai\ |
parene/balon |
a)pe/nanti |
*magdO/lou. |
| L19 |
Lb_33_7 |
kai |
apEran |
ek |
buTan |
kai |
parenebalon |
epi |
stoma |
eirOT, |
ho |
estin |
apenanti |
beelsepfOn, |
kai |
parenebalon |
apenanti |
magdOlu. |
| L20 |
Lb_33_7 |
Lb_33_7_1 |
Lb_33_7_2 |
Lb_33_7_3 |
Lb_33_7_4 |
Lb_33_7_5 |
Lb_33_7_6 |
Lb_33_7_7 |
Lb_33_7_8 |
Lb_33_7_9 |
Lb_33_7_10 |
Lb_33_7_11 |
Lb_33_7_12 |
Lb_33_7_13 |
Lb_33_7_14 |
Lb_33_7_15 |
Lb_33_7_16 |
Lb_33_7_17 |
|
