Lb_33_8

  L01
  Lb_33_8
  καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Ειρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.

  L02
  Lb_33_8
  καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἀπέναντι (G561) Ειρωθ (L2996) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) μέσον (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Πικρίαις. (L7501)

  L03
  Lb_33_8
  And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriae. (Numbers 33:8 Brenton)

  L04
  Lb_33_8
  Wyruszyli spod Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza ku pustyni i po trzech dniach drogi przez pustynię rozbili obóz w Mara. (Lb 33:8 BT_4)

  L05
  Lb_33_8
  I wyruszyli sprzed Eiroth, i przeszli przez środek morza na pustynię, i szli trzydniową drogą przez pustynię, i rozbili obóz w Pikriach. (Lb_33_8 tłum. AI)

  L06
  Lb_33_8
  I (G2532) wyruszyli (G522) sprzed (G561) Eiroth (L2996), i (G2532) przeszli (G1224) przez (G1519) środek (G3319) morza (G2281) na (G846) pustynię (G2048), i (G2532) szli (G4198) trzydniową (G5140) drogą (G3598) przez (G1223) pustynię (G2048), i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Pikriach (L7501). (Lb_33_8 tłum. AI)

  L07
  Lb_33_8
  kai
  a-(pE)-ran
  a-(pe)-nant-i
  (ei)-rOT
  kai
  di-(e)-bE-san
  (me)-son
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  ho-(don)
  tri-(On)
  hE-me-(rOn)
  di-(a)
  tEs
  e-(rE)-mu
  au-(toi)
  kai
  pa-re-(ne)-ba-lon
  en
  pi-(kri)-ais.

  L08
  Lb_33_8
  καὶ
  ἀπῆραν
  ἀπέναντι
  Ειρωθ
  καὶ
  διέβησαν
  μέσον
  τῆς
  θαλάσσης
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  ὁδὸν
  τριῶν
  ἡμερῶν
  διὰ
  τῆς
  ἐρήμου
  αὐτοὶ
  καὶ
  παρενέβαλον
  ἐν
  Πικρίαις.

  L09
  Lb_33_8
  καί
  ἀπαίρω
  ἀπέναντι
  Εϊρωθ
  καί
  διαβαίνω
  μέσος
  ὁ
  θάλασσα
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  πορεύομαι
  ὁδός
  τρεῖς
  ἡμέρα
  διά
  ὁ
  ἔρημος
  αὐτός
  καί
  παρεμβάλλω
  ἐν
  πικρίαι

  L10
  Lb_33_8
  i
  wyruszyli
  sprzed
  Eirot
  i
  przeszli
  przez środek
  —
  morza
  na
  —
  pustynię
  i
  szli
  drogą
  trzech
  dni
  przez
  —
  pustynię
  oni
  i
  rozbili obóz
  w
  Pikriach

  L11
  Lb_33_8
  i, również
  oderwać od ziemi, unieść
  na wprost, naprzeciwko
  Eiroth
  i, również
  przejść, przeprawić się
  środkowy, pośrodku
  —
  morze; zbiornik wodny
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  iść, podążać; odejść
  droga, ścieżka, trasa
  trzy
  dzień; pełna doba
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  odludny; pustynny
  on, ona, ono
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  w, wewnątrz
  gorycz

  L12
  Lb_33_8
  (G2532)
  (G522)
  (G561)
  (L2996)
  (G2532)
  (G1224)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2281)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3598)
  (G5140)
  (G2250)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2048)
  (G846)
  (G2532)
  (G3924)
  (G1722)
  (L7501)

  L13
  Lb_33_8
  and
  they-TAKE-ed-AWAY
  opposite/in the presence of (+gen)
  Eirōth (indecl)
  and
  they-CROSS-ed-OVER
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  they-were-GO-ed
  way/road (acc)
  three (gen)
  days (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  they/same (nom)
  and
  I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed
  in/among/by (+dat)
  bitternesss (dat)

  L14
  Lb_33_8
  and
  remove
  before
  Eirōth
  and
  step through
  in the midst
  the
  sea
  into
  the
  lonesome
  and
  travel
  way
  three
  day
  through
  the
  lonesome
  he
  and
  insert against
  in
  bitterness

  L15
  Lb_33_8
  kaì
  apêran
  apénanti
  Eïrōth
  kaì
  diébēsan
  méson
  tês
  thalássēs
  eis
  tḕn
  érēmon
  kaì
  eporeúthēsan
  hodòn
  triôn
  hēmerôn
  dià
  tês
  erḗmou
  autoì
  kaì
  parenébalon
  en
  Pikríais

  L16
  Lb_33_8
  kai
  apēran
  apenanti
  Eïrōth
  kai
  diebēsan
  meson
  tēs
  thalassēs
  eis
  tēn
  erēmon
  kai
  eporeuthēsan
  hodon
  triōn
  hēmerōn
  dia
  tēs
  erēmou
  autoi
  kai
  parenebalon
  en
  Pikriais

  L17
  Lb_33_8
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N_GSM
  C
  VZI_AAI3P
  A1_ASM
  RA_GSF
  N1S_GSF
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VCI_API3P
  N2_ASF
  A3_GPF
  N1A_GPF
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RD_NPM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N1A_DPF

  L18
  Lb_33_8
  kai\
  a)pE=ran
  a)pe/nanti
  *eirOT
  kai\
  die/bEsan
  me/son
  tE=s
  Tala/ssEs
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon
  kai\
  e)poreu/TEsan
  o(do\n
  triO=n
  E(merO=n
  dia\
  tE=s
  e)rE/mou
  au)toi\
  kai\
  parene/balon
  e)n
  *pikri/ais.

  L19
  Lb_33_8
  kai
  apEran
  apenanti
  eirOT
  kai
  diebEsan
  meson
  tEs
  TalassEs
  eis
  tEn
  erEmon
  kai
  eporeuTEsan
  hodon
  triOn
  hEmerOn
  dia
  tEs
  erEmu
  autoi
  kai
  parenebalon
  en
  pikriais.

  L20
  Lb_33_8
  Lb_33_8_1
  Lb_33_8_2
  Lb_33_8_3
  Lb_33_8_4
  Lb_33_8_5
  Lb_33_8_6
  Lb_33_8_7
  Lb_33_8_8
  Lb_33_8_9
  Lb_33_8_10
  Lb_33_8_11
  Lb_33_8_12
  Lb_33_8_13
  Lb_33_8_14
  Lb_33_8_15
  Lb_33_8_16
  Lb_33_8_17
  Lb_33_8_18
  Lb_33_8_19
  Lb_33_8_20
  Lb_33_8_21
  Lb_33_8_22
  Lb_33_8_23
  Lb_33_8_24
  Lb_33_8_25

  