| L01 |
Lb_34_17 |
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη. |
| L02 |
Lb_34_17 |
Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) οἳ (G3739) κληρονομήσουσιν (G2816) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη. (L6687) |
| L03 |
Lb_34_17 |
These are the names of the men who shall divide the land to you for an inheritance; Eleazar the priest and Joshua the son of Naue. (Numbers 34:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_17 |
«Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna. (Lb 34:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_17 |
„Oto imiona mężczyzn, którzy przydzielą wam ziemię jako dziedzictwo: Eleazar, kapłan, i Jezus, syn Nawego. (Lb_34_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_17 |
„Oto (G3778) imiona (G3686) mężczyzn (G435), którzy (G3739) przydzielą wam (G5213) ziemię (G1093) jako dziedzictwo (G2816): Eleazar (G1648), kapłan (G2409), i (G2532) Jezus (G2424), syn (G3588) Nawego (L6687). (Lb_34_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_17 |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
an-(drOn), |
hoi |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
hy-(min) |
tEn |
gEn· |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(nau)-E. |
| L08 |
Lb_34_17 |
Ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἀνδρῶν, |
οἳ |
κληρονομήσουσιν |
ὑμῖν |
τὴν |
γῆν· |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ναυη. |
| L09 |
Lb_34_17 |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
κληρονομέω |
ὑμῖν |
ὁ |
γῆ |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ναυη |
| L10 |
Lb_34_17 |
te |
— |
imiona |
— |
mężów |
którzy |
rozdzielą dziedzictwo |
wam |
— |
ziemię |
Eleazar |
— |
kapłan |
i |
Jozue |
— |
syn |
Nauego |
| L11 |
Lb_34_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
dziedziczyć |
wam (celownik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Jezus |
— |
— |
Nun / Nauē (imię własne) |
| L12 |
Lb_34_17 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G2816) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6687) |
| L13 |
Lb_34_17 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Nauē (indecl) |
| L14 |
Lb_34_17 |
this |
the |
name |
the |
man |
who |
inherit |
you |
the |
earth |
Eleazar |
the |
priest |
and |
Iēsous |
the |
the |
Nauē |
| L15 |
Lb_34_17 |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
andrôn |
hoì |
klēronomḗsousin |
hymîn |
tḕn |
gên |
Eleadzar |
ho |
hiereùs |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Nauē |
| L16 |
Lb_34_17 |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
andrōn |
hoi |
klēronomēsousin |
hymin |
tēn |
gēn |
Eleadzar |
ho |
hiereus |
kai |
Iēsous |
ho |
tou |
Nauē |
| L17 |
Lb_34_17 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RR_NPM |
VF_FAI3P |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_34_17 |
*tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
a)ndrO=n, |
oi(\ |
klEronomE/sousin |
u(mi=n |
tE\n |
gE=n· |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*nauE. |
| L19 |
Lb_34_17 |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
andrOn, |
hoi |
klEronomEsusin |
hymin |
tEn |
gEn· |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
kai |
iEsus |
ho |
tu |
nauE. |
| L20 |
Lb_34_17 |
Lb_34_17_1 |
Lb_34_17_2 |
Lb_34_17_3 |
Lb_34_17_4 |
Lb_34_17_5 |
Lb_34_17_6 |
Lb_34_17_7 |
Lb_34_17_8 |
Lb_34_17_9 |
Lb_34_17_10 |
Lb_34_17_11 |
Lb_34_17_12 |
Lb_34_17_13 |
Lb_34_17_14 |
Lb_34_17_15 |
Lb_34_17_16 |
Lb_34_17_17 |
Lb_34_17_18 |
|
