| L01 |
Lb_34_18 |
καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν. |
| L02 |
Lb_34_18 |
καὶ (G2532) ἄρχοντα (G758) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) λήμψεσθε (G2983) κατακληρονομῆσαι (L5317) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Lb_34_18 |
And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot. (Numbers 34:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_18 |
Weźmiecie dalej z każdego pokolenia jednego księcia celem dokonania podziału. (Lb 34:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_18 |
I weźmiecie po jednym władcy z plemienia, aby przydzielić wam ziemię jako dziedzictwo. (Lb_34_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_18 |
I (G2532) weźmiecie (G2983) po jednym (G1520) władcy (G758) z (G1537) plemienia (G5443), aby przydzielić wam (G5213) ziemię (G1093) jako dziedzictwo (L5317). (Lb_34_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_18 |
kai |
(ar)-CHont-a |
(he)-na |
ek |
fy-(lEs) |
(lEm)-PSe-sTe |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai |
hy-(min) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Lb_34_18 |
καὶ |
ἄρχοντα |
ἕνα |
ἐκ |
φυλῆς |
λήμψεσθε |
κατακληρονομῆσαι |
ὑμῖν |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Lb_34_18 |
καί |
ἄρχων |
εἷς |
ἐκ |
φυλή |
λαμβάνω |
κατακληρονομέω |
ὑμῖν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Lb_34_18 |
i |
naczelnika |
jednego |
z |
pokolenia |
weźmiecie |
aby rozdzielić jako dziedzictwo |
wam |
— |
ziemię |
| L11 |
Lb_34_18 |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
jeden |
z, spośród, od |
plemię, ród |
brać, przyjmować |
posiąść / posiadać |
wam (celownik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Lb_34_18 |
(G2532) |
(G758) |
(G1520) |
(G1537) |
(G5443) |
(G2983) |
(L5317) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Lb_34_18 |
and |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
one (acc) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Lb_34_18 |
and |
ruling |
one |
from |
tribe |
take |
possess |
you |
the |
earth |
| L15 |
Lb_34_18 |
kaì |
árchonta |
héna |
ek |
phylês |
lḗmpsesthe |
kataklēronomêsai |
hymîn |
tḕn |
gên |
| L16 |
Lb_34_18 |
kai |
archonta |
hena |
ek |
phylēs |
lēmpsesthe |
kataklēronomēsai |
hymin |
tēn |
gēn |
| L17 |
Lb_34_18 |
C |
N3_ASM |
A3_ASM |
P |
N1_GSF |
VF_FMI2P |
VA_AAN |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Lb_34_18 |
kai\ |
a)/rCHonta |
e(/na |
e)k |
fulE=s |
lE/mPSesTe |
kataklEronomE=sai |
u(mi=n |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Lb_34_18 |
kai |
arCHonta |
hena |
ek |
fylEs |
lEmPSesTe |
kataklEronomEsai |
hymin |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Lb_34_18 |
Lb_34_18_1 |
Lb_34_18_2 |
Lb_34_18_3 |
Lb_34_18_4 |
Lb_34_18_5 |
Lb_34_18_6 |
Lb_34_18_7 |
Lb_34_18_8 |
Lb_34_18_9 |
Lb_34_18_10 |
|
