| L01 |
Lb_3_10 |
καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται. |
| L02 |
Lb_3_10 |
καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καταστήσεις (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὴν (G3588) ἱερατείαν (G2405) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) καὶ (G2532) ἔσω (G2080) τοῦ (G3588) καταπετάσματος· (G2665) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) ἀποθανεῖται. (G599) |
| L03 |
Lb_3_10 |
And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die. (Numbers 3:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_10 |
Aaronowi i jego synom zlecisz, by pełnili powierzoną im służbę kapłańską. Gdyby się zbliżył ktoś niepowołany, ma być ukarany śmiercią». (Lb 3:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_10 |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
καταστήσεις |
ἐπὶ |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
καὶ |
φυλάξουσιν |
τὴν |
ἱερατείαν |
αὐτῶν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
κατὰ |
τὸν |
βωμὸν |
καὶ |
ἔσω |
τοῦ |
καταπετάσματος· |
καὶ |
ὁ |
ἀλλογενὴς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
ἀποθανεῖται. |
| L06 |
Lb_3_10 |
καί |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ἱερατεία |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατά |
ὁ |
βωμός |
καί |
ἔσω |
ὁ |
καταπέτασμα |
καί |
ὁ |
ἀλλογενής |
ὁ |
ἅπτομαι |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Lb_3_10 |
i, również |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
kapłaństwo |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
i, również |
wewnątrz |
— |
zasłona w świątyni |
i, również |
— |
cudzoziemiec |
— |
dotknąć |
umrzeć |
| L08 |
Lb_3_10 |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G2405) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1041) |
(G2532) |
(G2080) |
(G3588) |
(G2665) |
(G2532) |
(G3588) |
(G241) |
(G3588) |
(G680) |
(G599) |
| L09 |
Lb_3_10 |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
katastE/seis |
e)pi\ |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou, |
kai\ |
fula/Xousin |
tE\n |
i(eratei/an |
au)tO=n |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
kata\ |
to\n |
bOmo\n |
kai\ |
e)/sO |
tou= |
katapeta/smatos· |
kai\ |
o( |
a)llogenE\s |
o( |
a(pto/menos |
a)poTanei=tai. |
| L10 |
Lb_3_10 |
kai |
aarOn |
kai |
tus |
hyius |
autu |
katastEseis |
epi |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu, |
kai |
fylaXusin |
tEn |
hierateian |
autOn |
kai |
panta |
ta |
kata |
ton |
bOmon |
kai |
esO |
tu |
katapetasmatos· |
kai |
ho |
allogenEs |
ho |
haptomenos |
apoTaneitai. |
| L11 |
Lb_3_10 |
C |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
VF2_FMI3S |
| L12 |
Lb_3_10 |
and |
Aaron (indecl) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-ENABLE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
priestly office (acc) |
them/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
altar (acc) |
and |
inside |
the (gen) |
curtain (gen) |
and |
the (nom) |
other-born ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L13 |
Lb_3_10 |
and |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
establish |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
guard |
the |
priesthood |
he |
and |
all |
the |
down |
the |
pedestal |
and |
inside |
the |
veil |
and |
the |
of another family |
the |
grasp |
die |
| L14 |
Lb_3_10 |
Lb_3_10_1 |
Lb_3_10_2 |
Lb_3_10_3 |
Lb_3_10_4 |
Lb_3_10_5 |
Lb_3_10_6 |
Lb_3_10_7 |
Lb_3_10_8 |
Lb_3_10_9 |
Lb_3_10_10 |
Lb_3_10_11 |
Lb_3_10_12 |
Lb_3_10_13 |
Lb_3_10_14 |
Lb_3_10_15 |
Lb_3_10_16 |
Lb_3_10_17 |
Lb_3_10_18 |
Lb_3_10_19 |
Lb_3_10_20 |
Lb_3_10_21 |
Lb_3_10_22 |
Lb_3_10_23 |
Lb_3_10_24 |
Lb_3_10_25 |
Lb_3_10_26 |
Lb_3_10_27 |
Lb_3_10_28 |
Lb_3_10_29 |
Lb_3_10_30 |
Lb_3_10_31 |
Lb_3_10_32 |
Lb_3_10_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
