| L01 |
Lb_3_9 |
καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δόμα δεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_3_9 |
καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν· (G2409) δόμα (G1390) δεδομένοι (G1325) οὗτοί (G3778) μοί (G3427) εἰσιν (G1510) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_3_9 |
And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel. (Numbers 3:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_9 |
Oddaj więc lewitów Aaronowi i jego synom; winni mu być całkowicie oddani ze strony Izraelitów. (Lb 3:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_9 |
καὶ |
δώσεις |
τοὺς |
Λευίτας |
Ααρων |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν· |
δόμα |
δεδομένοι |
οὗτοί |
μοί |
εἰσιν |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Lb_3_9 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Λευΐτης |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
δόμα |
δίδωμι |
οὗτος |
μοι |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Lb_3_9 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Lewita |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
dar, prezent |
dać, dawać, przekazać |
ten, ta, to; oto, ów |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Lb_3_9 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1390) |
(G1325) |
(G3778) |
(G3427) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Lb_3_9 |
kai\ |
dO/seis |
tou\s |
*leui/tas |
*aarOn |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
toi=s |
i(ereu=sin· |
do/ma |
dedome/noi |
ou(=toi/ |
moi/ |
ei)sin |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L10 |
Lb_3_9 |
kai |
dOseis |
tus |
leuitas |
aarOn |
kai |
tois |
hyiois |
autu |
tois |
hiereusin· |
doma |
dedomenoi |
hutoi |
moi |
eisin |
apo |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L11 |
Lb_3_9 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N1M_APM |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
N3M_ASN |
VM_XMPNPM |
RD_NPM |
RP_DS |
V9_PAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L12 |
Lb_3_9 |
and |
you(sg)-will-GIVE |
the (acc) |
Levites (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
priests (dat) |
gift (nom|acc|voc) |
having-been-GIVE-ed (nom|voc) |
these (nom) |
me (dat) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Lb_3_9 |
and |
give |
the |
Leuΐtēs |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
the |
priest |
gift |
give |
this |
me |
be |
from |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Lb_3_9 |
Lb_3_9_1 |
Lb_3_9_2 |
Lb_3_9_3 |
Lb_3_9_4 |
Lb_3_9_5 |
Lb_3_9_6 |
Lb_3_9_7 |
Lb_3_9_8 |
Lb_3_9_9 |
Lb_3_9_10 |
Lb_3_9_11 |
Lb_3_9_12 |
Lb_3_9_13 |
Lb_3_9_14 |
Lb_3_9_15 |
Lb_3_9_16 |
Lb_3_9_17 |
Lb_3_9_18 |
Lb_3_9_19 |
Lb_3_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
