Lb_3_9

  L01
  Lb_3_9
  καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δόμα δεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

  L02
  Lb_3_9
  καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν· (G2409) δόμα (G1390) δεδομένοι (G1325) οὗτοί (G3778) μοί (G3427) εἰσιν (G1510) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_3_9
  And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel. (Numbers 3:9 Brenton)

  L04
  Lb_3_9
  Oddaj więc lewitów Aaronowi i jego synom; winni mu być całkowicie oddani ze strony Izraelitów. (Lb 3:9 BT_4)

  L05
  Lb_3_9
  I dasz Lewitów Aaronowi i jego synom, kapłanom· oni są Mi dani jako dar spośród synów Izraela. (Lb_3_9 tłum. AI)

  L06
  Lb_3_9
  I (G2532) dasz (G1325) (G1325) Lewitów (G3019) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), kapłanom (G2409)· oni (G3778) są (G1510) Mi (G3427) dani jako dar (G1390) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_3_9 tłum. AI)

  L07
  Lb_3_9
  kai
  (dO)-seis
  tus
  leu-(i)-tas
  a-a-(rOn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  tois
  hi-e-(reu)-sin·
  (do)-ma
  de-do-(me)-noi
  hu-(toi)
  moi
  (ei)-sin
  a-(po)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_3_9
  καὶ
  δώσεις
  τοὺς
  Λευίτας
  Ααρων
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  τοῖς
  ἱερεῦσιν·
  δόμα
  δεδομένοι
  οὗτοί
  μοί
  εἰσιν
  ἀπὸ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_3_9
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  Λευΐτης
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  δόμα
  δίδωμι
  οὗτος
  μοι
  εἰμί
  ἀπό
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_3_9
  i
  oddasz
  —
  Lewitów
  Aaronowi
  i
  —
  synom
  jego
  —
  kapłanom
  darem
  oddani
  oni
  mi
  są
  spośród
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Lb_3_9
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  Lewita
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  dar, prezent
  dać, dawać, przekazać
  ten, ta, to; oto, ów
  mi, mnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_3_9
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1390)
  (G1325)
  (G3778)
  (G3427)
  (G1510)
  (G575)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_3_9
  and
  you(sg)-will-GIVE
  the (acc)
  Levites (acc)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  priests (dat)
  gift (nom|acc|voc)
  having-been-GIVE-ed (nom|voc)
  these (nom)
  me (dat)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  away from (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_3_9
  and
  give
  the
  Leuΐtēs
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  the
  priest
  gift
  give
  this
  me
  be
  from
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_3_9
  kaì
  dṓseis
  toùs
  Leuítas
  Aarōn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  toîs
  hiereûsin
  dóma
  dedoménoi
  hoûtoí
  moí
  eisin
  apò
  tôn
  hyiôn
  Israēl

  L16
  Lb_3_9
  kai
  dōseis
  tous
  Leuitas
  Aarōn
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  tois
  hiereusin
  doma
  dedomenoi
  houtoi
  moi
  eisin
  apo
  tōn
  hyiōn
  Israēl

  L17
  Lb_3_9
  C
  VF_FAI2S
  RA_APM
  N1M_APM
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  N3M_ASN
  VM_XMPNPM
  RD_NPM
  RP_DS
  V9_PAI3P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM

  L18
  Lb_3_9
  kai\
  dO/seis
  tou\s
  *leui/tas
  *aarOn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  toi=s
  i(ereu=sin·
  do/ma
  dedome/noi
  ou(=toi/
  moi/
  ei)sin
  a)po\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl.

  L19
  Lb_3_9
  kai
  dOseis
  tus
  leuitas
  aarOn
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  tois
  hiereusin·
  doma
  dedomenoi
  hutoi
  moi
  eisin
  apo
  tOn
  hyiOn
  israEl.

  L20
  Lb_3_9
  Lb_3_9_1
  Lb_3_9_2
  Lb_3_9_3
  Lb_3_9_4
  Lb_3_9_5
  Lb_3_9_6
  Lb_3_9_7
  Lb_3_9_8
  Lb_3_9_9
  Lb_3_9_10
  Lb_3_9_11
  Lb_3_9_12
  Lb_3_9_13
  Lb_3_9_14
  Lb_3_9_15
  Lb_3_9_16
  Lb_3_9_17
  Lb_3_9_18
  Lb_3_9_19
  Lb_3_9_20

  