| L01 |
Lb_3_17 |
καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευι ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι. |
| L02 |
Lb_3_17 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) ἐξ (G1537) ὀνομάτων (G3686) αὐτῶν· (G846) Γεδσων, (L2233) Κααθ (L5104) καὶ (G2532) Μεραρι. (L6352) |
| L03 |
Lb_3_17 |
And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari. (Numbers 3:17 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_17 |
A oto imiona synów Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (Lb 3:17 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_17 |
A oto byli synowie Lewiego według ich imion: Gedson, Kaat i Merari. (Lb_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_17 |
A (G2532) oto (G3778) byli (G1510) synowie (G5207) Lewiego (G3017) według (G1537) ich (G846) imion (G3686): Gedson (L2233), Kaat (L5104) i (G2532) Merari (L6352). (Lb_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_17 |
kai |
(E)-san |
(hu)-toi |
hoi |
hyi-(oi) |
leu-(i) |
eKs |
o-no-(ma)-tOn |
au-(tOn)· |
(geds)-On, |
(ka)-aT |
kai |
(me)-ra-ri. |
| L08 |
Lb_3_17 |
καὶ |
ἦσαν |
οὗτοι |
οἱ |
υἱοὶ |
Λευι |
ἐξ |
ὀνομάτων |
αὐτῶν· |
Γεδσων, |
Κααθ |
καὶ |
Μεραρι. |
| L09 |
Lb_3_17 |
καί |
εἰμί |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
ἐκ |
ὄνομα |
αὐτός |
Γεδσων |
Κααθ |
καί |
Μεραρι |
| L10 |
Lb_3_17 |
i |
byli |
to |
— |
synowie |
Lewiego |
według |
imion |
ich |
Gedszon |
Kehat |
i |
Merari |
| L11 |
Lb_3_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
z, spośród, od |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Gerson / Gedsōn (imię własne) |
Kehat / Kaath (imię własne) |
i, również |
Merari (imię własne) |
| L12 |
Lb_3_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
(G1537) |
(G3686) |
(G846) |
(L2233) |
(L5104) |
(G2532) |
(L6352) |
| L13 |
Lb_3_17 |
and |
they-were |
these (nom) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
out of (+gen) |
names (gen) |
them/same (gen) |
Gedsōn (indecl) |
Kaath (indecl) |
and |
Merari (indecl) |
| L14 |
Lb_3_17 |
and |
be |
this |
the |
son |
Leuΐ |
from |
name |
he |
Gedsōn |
Kaath |
and |
Merari |
| L15 |
Lb_3_17 |
kaì |
êsan |
hoûtoi |
hoi |
hyioì |
Leui |
ex |
onomátōn |
autôn |
Gedsōn |
Kaath |
kaì |
Merari |
| L16 |
Lb_3_17 |
kai |
ēsan |
houtoi |
hoi |
hyioi |
Leui |
ex |
onomatōn |
autōn |
Gedsōn |
Kaath |
kai |
Merari |
| L17 |
Lb_3_17 |
C |
V9_IAI3P |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N3M_GPN |
RD_GPM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Lb_3_17 |
kai\ |
E)=san |
ou(=toi |
oi( |
ui(oi\ |
*leui |
e)X |
o)noma/tOn |
au)tO=n· |
*gedsOn, |
*kaaT |
kai\ |
*merari. |
| L19 |
Lb_3_17 |
kai |
Esan |
hutoi |
hoi |
hyioi |
leui |
eX |
onomatOn |
autOn· |
gedsOn, |
kaaT |
kai |
merari. |
| L20 |
Lb_3_17 |
Lb_3_17_1 |
Lb_3_17_2 |
Lb_3_17_3 |
Lb_3_17_4 |
Lb_3_17_5 |
Lb_3_17_6 |
Lb_3_17_7 |
Lb_3_17_8 |
Lb_3_17_9 |
Lb_3_17_10 |
Lb_3_17_11 |
Lb_3_17_12 |
Lb_3_17_13 |
|
