| L01 |
Lb_3_16 |
καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος. |
| L02 |
Lb_3_16 |
καὶ (G2532) ἐπεσκέψαντο (G1980) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) διὰ (G1223) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Lb_3_16 |
And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them. (Numbers 3:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_16 |
Mojżesz więc dokonał ich spisu według rozkazu Pana. (Lb 3:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_16 |
I Mojżesz oraz Aaron policzyli ich według głosu Pana, tak jak Pan im nakazał. (Lb_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_16 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) oraz (G2532) Aaron (G2) policzyli (G1980) ich (G846) według (G1223) głosu (G5456) Pana (G2962), tak (G3739) jak (G5158) Pan (G2962) im (G846) nakazał (G4929). (Lb_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_16 |
kai |
e-pe-(ske)-PSant-o |
au-(tus) |
mo-y-(sEs) |
kai |
a-a-(rOn) |
di-(a) |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u, |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
au-(tois) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Lb_3_16 |
καὶ |
ἐπεσκέψαντο |
αὐτοὺς |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
διὰ |
φωνῆς |
κυρίου, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
αὐτοῖς |
κύριος. |
| L09 |
Lb_3_16 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
διά |
φωνή |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
αὐτός |
κύριος |
| L10 |
Lb_3_16 |
i |
policzyli |
ich |
Mojżesz |
i |
Aaron |
według |
głosu |
Pana |
tak |
jak |
nakazał |
im |
Pan |
| L11 |
Lb_3_16 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
on, ona, ono |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
przez; z powodu, ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_3_16 |
(G2532) |
(G1980) |
(G846) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G1223) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G846) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_3_16 |
and |
they-were-VISIT-ed |
them/same (acc) |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Lb_3_16 |
and |
visit |
he |
Mōseus |
and |
Aarōn |
through |
voice |
lord |
who |
manner |
coordinate |
he |
lord |
| L15 |
Lb_3_16 |
kaì |
epesképsanto |
autoùs |
Mōysês |
kaì |
Aarōn |
dià |
phōnês |
kyríou |
hòn |
trópon |
synétaxen |
autoîs |
kýrios |
| L16 |
Lb_3_16 |
kai |
epeskepsanto |
autous |
Mōysēs |
kai |
Aarōn |
dia |
phōnēs |
kyriou |
hon |
tropon |
synetaxen |
autois |
kyrios |
| L17 |
Lb_3_16 |
C |
VAI_AMI3P |
RD_APM |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
| L18 |
Lb_3_16 |
kai\ |
e)peske/PSanto |
au)tou\s |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
dia\ |
fOnE=s |
kuri/ou, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
au)toi=s |
ku/rios. |
| L19 |
Lb_3_16 |
kai |
epeskePSanto |
autus |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
dia |
fOnEs |
kyriu, |
hon |
tropon |
synetaXen |
autois |
kyrios. |
| L20 |
Lb_3_16 |
Lb_3_16_1 |
Lb_3_16_2 |
Lb_3_16_3 |
Lb_3_16_4 |
Lb_3_16_5 |
Lb_3_16_6 |
Lb_3_16_7 |
Lb_3_16_8 |
Lb_3_16_9 |
Lb_3_16_10 |
Lb_3_16_11 |
Lb_3_16_12 |
Lb_3_16_13 |
Lb_3_16_14 |
|
