| L01 |
Lb_3_2 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων· πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· |
| L02 |
Lb_3_2 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ααρων· (G2) πρωτότοκος (G4416) Ναδαβ (L6644) καὶ (G2532) Αβιουδ, (G10) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ· (L4902) |
| L03 |
Lb_3_2 |
And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar. (Numbers 3:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_2 |
Synowie Aarona mieli następujące imiona: pierworodny Nadab, następnie Abihu, Eleazar oraz Itamar. (Lb 3:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_2 |
A oto imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, a także Abiud, Eleazar i Itamar· (Lb_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_2 |
A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Aarona (G2): pierworodny (G4416) Nadab (L6644), a (G2532) także Abiud (G10), Eleazar (G1648) i (G2532) Itamar (L4902)· (Lb_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_2 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
a-a-(rOn)· |
prO-(to)-to-kos |
(na)-dab |
kai |
a-bi-(ud), |
e-le-(aDZ)-ar |
kai |
(i)-Ta-mar· |
| L08 |
Lb_3_2 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ααρων· |
πρωτότοκος |
Ναδαβ |
καὶ |
Αβιουδ, |
Ελεαζαρ |
καὶ |
Ιθαμαρ· |
| L09 |
Lb_3_2 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
πρωτότοκος |
Ναδαβ |
καί |
Ἀβιούδ |
Ἐλεάζαρ |
καί |
Ιθαμαρ |
| L10 |
Lb_3_2 |
i |
te |
— |
imiona |
— |
synów |
Aarona |
pierworodny |
Nadab |
i |
Abiud |
Eleazar |
i |
Itamar |
| L11 |
Lb_3_2 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
pierworodny |
Nadab (imię własne) |
i, również |
Abihud, przodek Jezusa |
Eleazar |
i, również |
Itamar / Ithamar (imię własne) |
| L12 |
Lb_3_2 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G4416) |
(L6644) |
(G2532) |
(G10) |
(G1648) |
(G2532) |
(L4902) |
| L13 |
Lb_3_2 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Aaron (indecl) |
firstborn ([Adj] nom) |
Nadab (indecl) |
and |
Abiud (indecl) |
Eleazar (indecl) |
and |
Ithamar (indecl) |
| L14 |
Lb_3_2 |
and |
this |
the |
name |
the |
son |
Aarōn |
firstborn |
Nadab |
and |
Abioud |
Eleazar |
and |
Ithamar |
| L15 |
Lb_3_2 |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
hyiôn |
Aarōn |
prōtótokos |
Nadab |
kaì |
Abioud |
Eleadzar |
kaì |
Ithamar |
| L16 |
Lb_3_2 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
hyiōn |
Aarōn |
prōtotokos |
Nadab |
kai |
Abioud |
Eleadzar |
kai |
Ithamar |
| L17 |
Lb_3_2 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A1B_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Lb_3_2 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*aarOn· |
prOto/tokos |
*nadab |
kai\ |
*abioud, |
*eleaDZar |
kai\ |
*iTamar· |
| L19 |
Lb_3_2 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
aarOn· |
prOtotokos |
nadab |
kai |
abiud, |
eleaDZar |
kai |
iTamar· |
| L20 |
Lb_3_2 |
Lb_3_2_1 |
Lb_3_2_2 |
Lb_3_2_3 |
Lb_3_2_4 |
Lb_3_2_5 |
Lb_3_2_6 |
Lb_3_2_7 |
Lb_3_2_8 |
Lb_3_2_9 |
Lb_3_2_10 |
Lb_3_2_11 |
Lb_3_2_12 |
Lb_3_2_13 |
Lb_3_2_14 |
|
