| L01 |
Lb_3_3 |
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν. |
| L02 |
Lb_3_3 |
ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ααρων, (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) ἠλειμμένοι, (G218) οὓς (G3739) ἐτελείωσαν (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἱερατεύειν. (G2407) |
| L03 |
Lb_3_3 |
These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood. (Numbers 3:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_3 |
Oto imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, by pełnili kapłańską służbę. (Lb 3:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_3 |
to są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, którym napełniono ręce, aby sprawowali kapłaństwo. (Lb_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_3 |
to (G3778) (G846) są imiona (G3686) synów (G5207) Aarona (G2), namaszczonych (G218) kapłanów (G2409), którym (G3739) napełniono (G5048) ręce (G5495), aby sprawowali kapłaństwo (G2407). (Lb_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_3 |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
hyi-(On) |
a-a-(rOn), |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
E-leim-(me)-noi, |
hus |
e-te-(lei)-O-san |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
hi-e-ra-(teu)-ein. |
| L08 |
Lb_3_3 |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ααρων, |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
ἠλειμμένοι, |
οὓς |
ἐτελείωσαν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
ἱερατεύειν. |
| L09 |
Lb_3_3 |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀλείφω |
ὅς |
τελειόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἱερατεύω |
| L10 |
Lb_3_3 |
te |
— |
imiona |
— |
synów |
Aarona |
— |
kapłani |
— |
namaszczeni |
którym |
powierzono |
— |
ręce |
ich |
do pełnienia służby kapłańskiej |
| L11 |
Lb_3_3 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
namaścić oliwą |
który, która, które |
dokończyć; udoskonalić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
pełnić urząd kapłański |
| L12 |
Lb_3_3 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G218) |
(G3739) |
(G5048) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2407) |
| L13 |
Lb_3_3 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
having-been-SMEAR-ed (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
they-REACH-ed-COMPLETION |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
to-be-WORK OF A PRIEST-ing |
| L14 |
Lb_3_3 |
this |
the |
name |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
the |
rub |
who |
complete |
the |
hand |
he |
do sacred duty |
| L15 |
Lb_3_3 |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
hyiôn |
Aarōn |
hoi |
hiereîs |
hoi |
ēleimménoi |
hoùs |
eteleíōsan |
tàs |
cheîras |
autôn |
hierateúein |
| L16 |
Lb_3_3 |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
hyiōn |
Aarōn |
hoi |
hiereis |
hoi |
ēleimmenoi |
hous |
eteleiōsan |
tas |
cheiras |
autōn |
hierateuein |
| L17 |
Lb_3_3 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
VAI_AMPNPM |
RR_APM |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
V1_PAN |
| L18 |
Lb_3_3 |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*aarOn, |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
E)leimme/noi, |
ou(\s |
e)telei/Osan |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
i(erateu/ein. |
| L19 |
Lb_3_3 |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
aarOn, |
hoi |
hiereis |
hoi |
Eleimmenoi, |
hus |
eteleiOsan |
tas |
CHeiras |
autOn |
hierateuein. |
| L20 |
Lb_3_3 |
Lb_3_3_1 |
Lb_3_3_2 |
Lb_3_3_3 |
Lb_3_3_4 |
Lb_3_3_5 |
Lb_3_3_6 |
Lb_3_3_7 |
Lb_3_3_8 |
Lb_3_3_9 |
Lb_3_3_10 |
Lb_3_3_11 |
Lb_3_3_12 |
Lb_3_3_13 |
Lb_3_3_14 |
Lb_3_3_15 |
Lb_3_3_16 |
|
