| L01 |
Lb_3_34 |
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα· |
| L02 |
Lb_3_34 |
ἡ (G3588) ἐπίσκεψις (L3783) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) ἀριθμόν, (G706) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) ἀπὸ (G575) μηνιαίου (L6431) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ἑξακισχίλιοι (L3502) καὶ (G2532) πεντήκοντα· (G4004) |
| L03 |
Lb_3_34 |
The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty. (Numbers 3:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_34 |
Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu. (Lb 3:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_34 |
Ich spis według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: sześć tysięcy pięćdziesięciu· (Lb_3_34 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_34 |
Ich (G846) spis (L3783) według (G2596) liczby (G706) każdego (G3956) mężczyzny (L1279) od (G575) miesiąca (L6431) i (G2532) (G2532) wzwyż (G1883): sześć tysięcy (L3502) pięćdziesięciu (G4004)· (Lb_3_34 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_34 |
hE |
e-(pi)-ske-PSis |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
a-ri-(Tmon), |
pan |
ars-e-ni-(kon) |
a-(po) |
mE-ni-(ai)-u |
kai |
e-(pa)-nO, |
he-Ksa-ki-(sCHi)-li-oi |
kai |
pent-(E)-kont-a· |
| L08 |
Lb_3_34 |
ἡ |
ἐπίσκεψις |
αὐτῶν |
κατὰ |
ἀριθμόν, |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
ἀπὸ |
μηνιαίου |
καὶ |
ἐπάνω, |
ἑξακισχίλιοι |
καὶ |
πεντήκοντα· |
| L09 |
Lb_3_34 |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
αὐτός |
κατά |
ἀριθμός |
πᾶς |
ἀρσενικός |
ἀπό |
μηνιαῖος |
καί |
ἐπάνω |
ἑξακισχίλιοι |
καί |
πεντήκοντα |
| L10 |
Lb_3_34 |
— |
spis |
ich |
według |
liczby |
każdego |
mężczyzny |
od |
miesiąca życia |
i |
wzwyż |
sześć tysięcy |
i |
pięćdziesiąt |
| L11 |
Lb_3_34 |
— |
oględziny / kontrola |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
z, od, przez |
miesięczny |
i, również |
ponad, nad |
sześć tysięcy |
i, również |
pięćdziesiąt |
| L12 |
Lb_3_34 |
(G3588) |
(L3783) |
(G846) |
(G2596) |
(G706) |
(G3956) |
(L1279) |
(G575) |
(L6431) |
(G2532) |
(G1883) |
(L3502) |
(G2532) |
(G4004) |
| L13 |
Lb_3_34 |
the (nom) |
visitation/inspection (nom) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
monthly ([Adj] gen) |
and |
upper |
six thousands ([Adj] nom|voc) |
and |
fifty |
| L14 |
Lb_3_34 |
the |
inspection |
he |
down |
number |
all |
male |
from |
monthly |
and |
upon |
six thousand |
and |
fifty |
| L15 |
Lb_3_34 |
hē |
epískepsis |
autôn |
katà |
arithmón |
pân |
arsenikòn |
apò |
mēniaíou |
kaì |
epánō |
hexakischílioi |
kaì |
pentḗkonta |
| L16 |
Lb_3_34 |
hē |
episkepsis |
autōn |
kata |
arithmon |
pan |
arsenikon |
apo |
mēniaiou |
kai |
epanō |
hexakischilioi |
kai |
pentēkonta |
| L17 |
Lb_3_34 |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
A3_ASN |
A1_ASM |
P |
A1_GSM |
C |
D |
A1A_NPM |
C |
M |
| L18 |
Lb_3_34 |
E( |
e)pi/skePSis |
au)tO=n |
kata\ |
a)riTmo/n, |
pa=n |
a)rseniko\n |
a)po\ |
mEniai/ou |
kai\ |
e)pa/nO, |
e(XakisCHi/lioi |
kai\ |
pentE/konta· |
| L19 |
Lb_3_34 |
hE |
episkePSis |
autOn |
kata |
ariTmon, |
pan |
arsenikon |
apo |
mEniaiu |
kai |
epanO, |
heXakisCHilioi |
kai |
pentEkonta· |
| L20 |
Lb_3_34 |
Lb_3_34_1 |
Lb_3_34_2 |
Lb_3_34_3 |
Lb_3_34_4 |
Lb_3_34_5 |
Lb_3_34_6 |
Lb_3_34_7 |
Lb_3_34_8 |
Lb_3_34_9 |
Lb_3_34_10 |
Lb_3_34_11 |
Lb_3_34_12 |
Lb_3_34_13 |
Lb_3_34_14 |
|
