Informacja
Bible Left

Lb_3_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_3_34 Lb_3_36

Filtruj wiersze:

L01 Lb_3_35 καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.
L02 Lb_3_35 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τοῦ (G3588) Μεραρι (L6352) Σουριηλ (L8576) υἱὸς (G5207) Αβιχαιλ· (L74) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) παρεμβαλοῦσιν (G3924) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)
L03 Lb_3_35 And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards. (Numbers 3:35 Brenton)
L04 Lb_3_35 Głową rodzin Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty od północnej strony przybytku. (Lb 3:35 BT_4)
L05 Lb_3_35 a naczelnikiem domu rodów gminy Merariego był Suriel, syn Abichaila· będą obozować po bokach namiotu ku północy. (Lb_3_35 tłum. AI)
L06 Lb_3_35 a (G2532) naczelnikiem (G758) domu (G3624) rodów (L7315) gminy Merariego (L6352) był Suriel (L8576), syn (G5207) Abichaila (L74)· będą obozować (G3924) po (G1537) bokach namiotu (G4633) ku (G4314) północy (G1005). (Lb_3_35 tłum. AI)
L07 Lb_3_35 kai ho (ar)-CHOn (oi)-ku pa-tri-(On) tu (dE)-mu tu (me)-ra-ri (su)-ri-El hyi-(os) (a)-bi-CHail· ek pla-(gi)-On tEs skE-(nEs) pa-remb-a-(lu)-sin pros bor-(ran).
L08 Lb_3_35 καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.
L09 Lb_3_35 καί ὁ ἄρχων οἶκος πατριά ὁ δῆμος ὁ Μεραρι Σουριηλ υἱός Αβιχαιλ ἐκ πλάγιος ὁ σκηνή παρεμβάλλω πρός βορρᾶς
L10 Lb_3_35 i — książę domu rodów — rodu — Merariego Suriel syn Abichaila od boku — Namiotu rozbiją obóz ku północy
L11 Lb_3_35 i, również — władca, dowódca, naczelnik dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca — lud; zgromadzenie społeczne — Merari (imię własne) Suriel / Souriēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abichajil ("ojciec siły") z, spośród, od na bok / bokiem — namiot, siedziba z wyjątkiem, poza do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Lb_3_35 (G2532) (G3588) (G758) (G3624) (L7315) (G3588) (G1218) (G3588) (L6352) (L8576) (G5207) (L74) (G1537) (L7511) (G3588) (G4633) (G3924) (G4314) (G1005)
L13 Lb_3_35 and the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineages (gen) the (gen) assembly (gen) the (gen) Merari (indecl) Souriēl (indecl) son (nom) Abichail (indecl) out of (+gen) sideways ([Adj] gen) the (gen) tent (gen) they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Lb_3_35 and the ruling home lineage the public the Merari Souriēl son Abichail from sideways the tent insert against to north wind
L15 Lb_3_35 kaì ho árchōn oíkou patriôn toû dḗmou toû Merari Souriēl hyiòs Abichail ek plagíōn tês skēnês parembaloûsin pròs borrân
L16 Lb_3_35 kai ho archōn oikou patriōn tou dēmou tou Merari Souriēl hyios Abichail ek plagiōn tēs skēnēs parembalousin pros borran
L17 Lb_3_35 C RA_NSM N3_NSM N2_GSM N1A_GPF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM P A1A_GPM RA_GSF N1_GSF VF2_FAI3P P N1T_ASM
L18 Lb_3_35 kai\ o( a)/rCHOn oi)/kou patriO=n tou= dE/mou tou= *merari *souriEl ui(o\s *abiCHail· e)k plagi/On tE=s skEnE=s parembalou=sin pro\s borra=n.
L19 Lb_3_35 kai ho arCHOn oiku patriOn tu dEmu tu merari suriEl hyios abiCHail· ek plagiOn tEs skEnEs parembalusin pros borran.
L20 Lb_3_35 Lb_3_35_1 Lb_3_35_2 Lb_3_35_3 Lb_3_35_4 Lb_3_35_5 Lb_3_35_6 Lb_3_35_7 Lb_3_35_8 Lb_3_35_9 Lb_3_35_10 Lb_3_35_11 Lb_3_35_12 Lb_3_35_13 Lb_3_35_14 Lb_3_35_15 Lb_3_35_16 Lb_3_35_17 Lb_3_35_18 Lb_3_35_19