| L01 |
Lb_3_6 |
Λαβὲ τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ |
| L02 |
Lb_3_6 |
Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Λευι (G3017) καὶ (G2532) στήσεις (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐναντίον (G1726) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) λειτουργήσουσιν (G3008) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Lb_3_6 |
Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him, (Numbers 3:6 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_6 |
«Każ się zbliżyć pokoleniu Lewiego i postaw je przed kapłanem Aaronem: niechaj mu służą! (Lb 3:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_6 |
„Weź plemię Lewiego i postaw ich przed Aaronem, kapłanem, i będą mu posługiwać, (Lb_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_6 |
„Weź (G2983) plemię (G5443) Lewiego (G3017) i (G2532) postaw (G2476) ich (G846) przed (G1726) Aaronem (G2), kapłanem (G2409), i (G2532) będą (G3008) mu (G846) posługiwać, (Lb_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_6 |
la-(be) |
tEn |
fy-(lEn) |
leu-(i) |
kai |
(stE)-seis |
au-(tus) |
e-nant-(i)-on |
a-a-(rOn) |
tu |
hi-e-(re)-Os, |
kai |
lei-turg-(E)-su-sin |
au-(tO) |
| L08 |
Lb_3_6 |
Λαβὲ |
τὴν |
φυλὴν |
Λευι |
καὶ |
στήσεις |
αὐτοὺς |
ἐναντίον |
Ααρων |
τοῦ |
ἱερέως, |
καὶ |
λειτουργήσουσιν |
αὐτῷ |
| L09 |
Lb_3_6 |
λαμβάνω |
ὁ |
φυλή |
Λευΐ |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐναντίον |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
λειτουργέω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_3_6 |
weź |
— |
plemię |
Lewiego |
i |
postawisz |
ich |
przed |
Aaronem |
— |
kapłanem |
i |
będą mu służyć |
jemu |
| L11 |
Lb_3_6 |
brać, przyjmować |
— |
plemię, ród |
Lewi |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
pełnić służbę |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_3_6 |
(G2983) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3017) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G1726) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3008) |
(G846) |
| L13 |
Lb_3_6 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
tribe (acc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
and |
you(sg)-will-CAUSE-TO-STand |
them/same (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Lb_3_6 |
take |
the |
tribe |
Leuΐ |
and |
stand |
he |
next to |
Aarōn |
the |
priest |
and |
employed |
he |
| L15 |
Lb_3_6 |
labè |
tḕn |
phylḕn |
Leui |
kaì |
stḗseis |
autoùs |
enantíon |
Aarōn |
toû |
hieréōs |
kaì |
leitourgḗsousin |
autôᵢ |
| L16 |
Lb_3_6 |
labe |
tēn |
phylēn |
Leui |
kai |
stēseis |
autous |
enantion |
Aarōn |
tou |
hiereōs |
kai |
leitourgēsousin |
autō |
| L17 |
Lb_3_6 |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Lb_3_6 |
*labe\ |
tE\n |
fulE\n |
*leui |
kai\ |
stE/seis |
au)tou\s |
e)nanti/on |
*aarOn |
tou= |
i(ere/Os, |
kai\ |
leitourgE/sousin |
au)tO=| |
| L19 |
Lb_3_6 |
labe |
tEn |
fylEn |
leui |
kai |
stEseis |
autus |
enantion |
aarOn |
tu |
hiereOs, |
kai |
leiturgEsusin |
autO |
| L20 |
Lb_3_6 |
Lb_3_6_1 |
Lb_3_6_2 |
Lb_3_6_3 |
Lb_3_6_4 |
Lb_3_6_5 |
Lb_3_6_6 |
Lb_3_6_7 |
Lb_3_6_8 |
Lb_3_6_9 |
Lb_3_6_10 |
Lb_3_6_11 |
Lb_3_6_12 |
Lb_3_6_13 |
Lb_3_6_14 |
|
