| L01 |
Lb_4_18 |
Μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Κααθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν· |
| L02 |
Lb_4_18 |
Μὴ (G3361) ὀλεθρεύσητε (L6930) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) τὸν (G3588) δῆμον (G1218) τὸν (G3588) Κααθ (L5104) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) |
| L03 |
Lb_4_18 |
Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites. (Numbers 4:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_18 |
«Nie dopuśćcie, by szczep rodzin Kehatytów został spośród lewitów wytracony. (Lb 4:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_18 |
„Nie dopuśćcie do zagłady gminy plemienia Kaata spośród Lewitów· (Lb_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_18 |
„Nie (G3361) dopuśćcie do zagłady gminy plemienia (G5443) Kaata (L5104) spośród (G1537) Lewitów (G3019)· (Lb_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_18 |
mE |
o-le-(Treu)-sE-te |
tEs |
fy-(lEs) |
ton |
(dE)-mon |
ton |
(ka)-aT |
ek |
(me)-su |
tOn |
leu-i-(tOn)· |
| L08 |
Lb_4_18 |
Μὴ |
ὀλεθρεύσητε |
τῆς |
φυλῆς |
τὸν |
δῆμον |
τὸν |
Κααθ |
ἐκ |
μέσου |
τῶν |
Λευιτῶν· |
| L09 |
Lb_4_18 |
μή |
ὀλεθρεύω |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
δῆμος |
ὁ |
Κααθ |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
Lb_4_18 |
nie |
wytraćcie |
— |
plemienia |
— |
rodu |
— |
Kehata |
spośród |
— |
— |
Lewitów |
| L11 |
Lb_4_18 |
nie; aby nie |
zniszczyć |
— |
plemię, ród |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
— |
Kehat / Kaath (imię własne) |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
Lewita |
| L12 |
Lb_4_18 |
(G3361) |
(L6930) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G1218) |
(G3588) |
(L5104) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
Lb_4_18 |
not |
you(pl)-should-DESTROY |
the (gen) |
tribe (gen) |
the (acc) |
assembly (acc) |
the (acc) |
Kaath (indecl) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
Levites (gen) |
| L14 |
Lb_4_18 |
not |
destroy |
the |
tribe |
the |
public |
the |
Kaath |
from |
in the midst |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
Lb_4_18 |
mḕ |
olethreúsēte |
tês |
phylês |
tòn |
dêmon |
tòn |
Kaath |
ek |
mésou |
tôn |
Leuitôn |
| L16 |
Lb_4_18 |
mē |
olethreusēte |
tēs |
phylēs |
ton |
dēmon |
ton |
Kaath |
ek |
mesou |
tōn |
Leuitōn |
| L17 |
Lb_4_18 |
D |
VA_AAS2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1_GSN |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
Lb_4_18 |
*mE\ |
o)leTreu/sEte |
tE=s |
fulE=s |
to\n |
dE=mon |
to\n |
*kaaT |
e)k |
me/sou |
tO=n |
*leuitO=n· |
| L19 |
Lb_4_18 |
mE |
oleTreusEte |
tEs |
fylEs |
ton |
dEmon |
ton |
kaaT |
ek |
mesu |
tOn |
leuitOn· |
| L20 |
Lb_4_18 |
Lb_4_18_1 |
Lb_4_18_2 |
Lb_4_18_3 |
Lb_4_18_4 |
Lb_4_18_5 |
Lb_4_18_6 |
Lb_4_18_7 |
Lb_4_18_8 |
Lb_4_18_9 |
Lb_4_18_10 |
Lb_4_18_11 |
Lb_4_18_12 |
|
