| L01 |
Lb_4_2 |
Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν |
| L02 |
Lb_4_2 |
Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Lb_4_2 |
Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers' households; (Numbers 4:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_2 |
«Wyłącz spośród synów Lewiego Kehatytów, pełną ich liczbę według szczepów i rodów (Lb 4:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_2 |
„Weź główną liczbę synów Kaata spośród synów Lewiego, według ich gmin, według domów ich rodów, (Lb_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_2 |
„Weź (G2983) główną liczbę synów (G5207) Kaata (L5104) spośród (G1537) synów (G5207) Lewiego (G3017), według (G2596) ich (G846) gmin, według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (G1218) (L7315), (Lb_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_2 |
la-(be) |
to |
ke-(fa)-lai-on |
tOn |
hyi-(On) |
(ka)-aT |
ek |
(me)-su |
hyi-(On) |
leu-(i) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn) |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn) |
| L08 |
Lb_4_2 |
Λαβὲ |
τὸ |
κεφάλαιον |
τῶν |
υἱῶν |
Κααθ |
ἐκ |
μέσου |
υἱῶν |
Λευι |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν |
| L09 |
Lb_4_2 |
λαμβάνω |
ὁ |
κεφάλαιον |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
ἐκ |
μέσος |
υἱός |
Λευΐ |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
| L10 |
Lb_4_2 |
weź |
— |
spis |
— |
synów |
Kehata |
spośród |
— |
synów |
Lewiego |
według |
rodów |
ich |
według |
domów |
ojców |
ich |
| L11 |
Lb_4_2 |
brać, przyjmować |
— |
najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_4_2 |
(G2983) |
(G3588) |
(G2774) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G1537) |
(G3319) |
(G5207) |
(G3017) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
| L13 |
Lb_4_2 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
point (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Kaath (indecl) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_4_2 |
take |
the |
capital |
the |
son |
Kaath |
from |
in the midst |
son |
Leuΐ |
down |
public |
he |
down |
home |
lineage |
he |
| L15 |
Lb_4_2 |
labè |
tò |
kephálaion |
tôn |
hyiôn |
Kaath |
ek |
mésou |
hyiôn |
Leui |
katà |
dḗmous |
autôn |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
| L16 |
Lb_4_2 |
labe |
to |
kephalaion |
tōn |
hyiōn |
Kaath |
ek |
mesou |
hyiōn |
Leui |
kata |
dēmous |
autōn |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
| L17 |
Lb_4_2 |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
A1_GSM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_4_2 |
*labe\ |
to\ |
kefa/laion |
tO=n |
ui(O=n |
*kaaT |
e)k |
me/sou |
ui(O=n |
*leui |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n |
| L19 |
Lb_4_2 |
labe |
to |
kefalaion |
tOn |
hyiOn |
kaaT |
ek |
mesu |
hyiOn |
leui |
kata |
dEmus |
autOn |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn |
| L20 |
Lb_4_2 |
Lb_4_2_1 |
Lb_4_2_2 |
Lb_4_2_3 |
Lb_4_2_4 |
Lb_4_2_5 |
Lb_4_2_6 |
Lb_4_2_7 |
Lb_4_2_8 |
Lb_4_2_9 |
Lb_4_2_10 |
Lb_4_2_11 |
Lb_4_2_12 |
Lb_4_2_13 |
Lb_4_2_14 |
Lb_4_2_15 |
Lb_4_2_16 |
Lb_4_2_17 |
|
