| L01 |
Lb_4_22 |
Λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων, καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν· |
| L02 |
Lb_4_22 |
Λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γεδσων, (L2233) καὶ (G2532) τούτους (G3778) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Lb_4_22 |
Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families. (Numbers 4:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_4_22 |
«Dokonaj obliczenia Gerszonitów według rodów i rodzin. (Lb 4:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_4_22 |
„Weź główną liczbę synów Gedsona, także ich, według domów ich rodów, według ich gmin· (Lb_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_4_22 |
„Weź (G2983) główną liczbę synów (G5207) Gedsona (L2233), także ich (G3778), według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315), według (G2596) ich (G846) gmin· (Lb_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_4_22 |
la-(be) |
tEn |
ar-(CHEn) |
tOn |
hyi-(On) |
(geds)-On, |
kai |
(tu)-tus |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On) |
au-(tOn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn)· |
| L08 |
Lb_4_22 |
Λαβὲ |
τὴν |
ἀρχὴν |
τῶν |
υἱῶν |
Γεδσων, |
καὶ |
τούτους |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν |
αὐτῶν |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν· |
| L09 |
Lb_4_22 |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
υἱός |
Γεδσων |
καί |
οὗτος |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
| L10 |
Lb_4_22 |
weź |
— |
sumę |
— |
synów |
Gerszona |
i |
ich |
według |
rodów |
ojczystych |
ich |
według |
rodzin |
ich |
| L11 |
Lb_4_22 |
brać, przyjmować |
— |
początek, źródło |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gerson / Gedsōn (imię własne) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_4_22 |
(G2983) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2233) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G846) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
| L13 |
Lb_4_22 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
beginning (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Gedsōn (indecl) |
and |
these (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_4_22 |
take |
the |
origin |
the |
son |
Gedsōn |
and |
this |
down |
home |
lineage |
he |
down |
public |
he |
| L15 |
Lb_4_22 |
labè |
tḕn |
archḕn |
tôn |
hyiôn |
Gedsōn |
kaì |
toútous |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
autôn |
katà |
dḗmous |
autôn |
| L16 |
Lb_4_22 |
labe |
tēn |
archēn |
tōn |
hyiōn |
Gedsōn |
kai |
toutous |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
autōn |
kata |
dēmous |
autōn |
| L17 |
Lb_4_22 |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RD_APM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_4_22 |
*labe\ |
tE\n |
a)rCHE\n |
tO=n |
ui(O=n |
*gedsOn, |
kai\ |
tou/tous |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n |
au)tO=n |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n· |
| L19 |
Lb_4_22 |
labe |
tEn |
arCHEn |
tOn |
hyiOn |
gedsOn, |
kai |
tutus |
kat’ |
oikus |
patriOn |
autOn |
kata |
dEmus |
autOn· |
| L20 |
Lb_4_22 |
Lb_4_22_1 |
Lb_4_22_2 |
Lb_4_22_3 |
Lb_4_22_4 |
Lb_4_22_5 |
Lb_4_22_6 |
Lb_4_22_7 |
Lb_4_22_8 |
Lb_4_22_9 |
Lb_4_22_10 |
Lb_4_22_11 |
Lb_4_22_12 |
Lb_4_22_13 |
Lb_4_22_14 |
Lb_4_22_15 |
|
