| L01 |
Lb_5_31 |
καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς. |
| L02 |
Lb_5_31 |
καὶ (G2532) ἀθῷος (G121) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἐκείνη (G1565) λήμψεται (G2983) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Lb_5_31 |
Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin. (Numbers 5:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_5_31 |
Mąż będzie wtedy bez winy, a żona poniesie zasłużoną karę». (Lb 5:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_5_31 |
i mężczyzna będzie niewinny od grzechu, a owa kobieta poniesie swój grzech”. (Lb_5_31 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_5_31 |
i (G2532) mężczyzna (G444) będzie (G1510) niewinny (G121) od (G575) grzechu (G266), a (G2532) owa kobieta (G1135) poniesie (G2983) swój (G846) grzech (G266)”. (Lb_5_31 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_5_31 |
kai |
a-(TO)-os |
(e)-stai |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as, |
kai |
hE |
gy-(nE) |
e-(kei)-nE |
(lEm)-PSe-tai |
tEn |
ha-mart-(i)-an |
au-(tEs). |
| L08 |
Lb_5_31 |
καὶ |
ἀθῷος |
ἔσται |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας, |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
ἐκείνη |
λήμψεται |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Lb_5_31 |
καί |
ἀθῷος |
εἰμί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀπό |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἐκεῖνος |
λαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Lb_5_31 |
i |
niewinny |
będzie |
— |
mąż |
od |
grzechu |
i |
— |
kobieta |
ta |
poniesie |
— |
grzech |
jej |
| L11 |
Lb_5_31 |
i, również |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, od, przez |
grzech, wina |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
tamten, ów |
brać, przyjmować |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_5_31 |
(G2532) |
(G121) |
(G1510) |
(G3588) |
(G444) |
(G575) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1565) |
(G2983) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L13 |
Lb_5_31 |
and |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
human (nom) |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
that (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sin (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_5_31 |
and |
guiltless |
be |
the |
person |
from |
sin |
and |
the |
woman |
that |
take |
the |
sin |
he |
| L15 |
Lb_5_31 |
kaì |
athôᵢos |
éstai |
ho |
ánthrōpos |
apò |
hamartías |
kaì |
hē |
gynḕ |
ekeínē |
lḗmpsetai |
tḕn |
hamartían |
autês |
| L16 |
Lb_5_31 |
kai |
athōos |
estai |
ho |
anthrōpos |
apo |
hamartias |
kai |
hē |
gynē |
ekeinē |
lēmpsetai |
tēn |
hamartian |
autēs |
| L17 |
Lb_5_31 |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_NSF |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Lb_5_31 |
kai\ |
a)TO=|os |
e)/stai |
o( |
a)/nTrOpos |
a)po\ |
a(marti/as, |
kai\ |
E( |
gunE\ |
e)kei/nE |
lE/mPSetai |
tE\n |
a(marti/an |
au)tE=s. |
| L19 |
Lb_5_31 |
kai |
aTOos |
estai |
ho |
anTrOpos |
apo |
hamartias, |
kai |
hE |
gynE |
ekeinE |
lEmPSetai |
tEn |
hamartian |
autEs. |
| L20 |
Lb_5_31 |
Lb_5_31_1 |
Lb_5_31_2 |
Lb_5_31_3 |
Lb_5_31_4 |
Lb_5_31_5 |
Lb_5_31_6 |
Lb_5_31_7 |
Lb_5_31_8 |
Lb_5_31_9 |
Lb_5_31_10 |
Lb_5_31_11 |
Lb_5_31_12 |
Lb_5_31_13 |
Lb_5_31_14 |
Lb_5_31_15 |
|
